Готовый перевод Donor Wake Up - Blame the Holy Monk for Being Too Monstrous / Очнись, подательница — вини лишь святого монаха в излишнем очаровании: Глава 33

— Опять какой-то беззаконный повеса, — подумала я про себя. — Если бы он знал Чэнь Минсяня, наверняка стали бы закадычными друзьями — пили бы вдвоём, веселились, да и только. — И тут же вслух добавила: — Неужели никто не может его остановить?

Упоминание повесы вызвало у лодочника такую ярость, что он даже перестал грести и, обернувшись к нам, возмущённо заговорил:

— Остановить? Да как?! Недавно он насильно увёл девушку из простой семьи, и родные подали на него в суд. А чем всё кончилось? Заплатил немного серебра — и дело закрыли! Его отец раньше был высокопоставленным чиновником, учеников и протеже у него не счесть. Даже сейчас, когда он в опале, всё равно находятся те, кто помнит старые заслуги отца и прикрывает сына. Таких, как мы — простых горожан, — ему и впрямь нечего бояться!

— В этом мире совсем нет справедливости, — с горечью сказала я.

— Ещё бы! — воскликнул лодочник и вдруг хлопнул себя по лбу. — Ой, вспомнил! Вчера у молодого господина Лю был день рождения, и он специально пригласил самый знаменитый в Ланьлинге театр «Мяоинь». Приехал даже их главный актёр — тот самый, что играет в «Сне бабочек и мандаринок». Очень уж он известен. Говорят, на пиру актёр что-то резко сказал молодому господину Лю, а тот — человек чрезвычайно щепетильный в вопросах чести. Боюсь, сегодня несчастному актёру несдобровать.

Главный актёр театра «Мяоинь»…

Я и Сиинь переглянулись — будто прочитав друг у друга мысли. Я тут же спросила:

— Лодочник, не Су Цзюнь ли тот самый актёр из «Сна бабочек и мандаринок»?

Он задумался на миг и кивнул:

— Точно, именно он!

Ровно того и боялась! Сердце моё похолодело. Я нетерпеливо хлопнула по борту лодки:

— Греби быстрее, лодочник! Если опоздаем — он утонет!

***

Как и предполагалось, когда лодочник вытащил Су Цзюня из озера, тот уже лежал без сознания: глаза закрыты, лицо бледно, как бумага — совсем на грани жизни и смерти. Сиинь без промедления велел мне сильно надавить ему на живот. Я немедленно подчинилась. Тем временем он достал из своего походного мешка серебряные иглы, и вскоре голова Су Цзюня оказалась утыканной тонкими иглами.

Через некоторое время Су Цзюнь начал судорожно кашлять и выплюнул воду. Постепенно он пришёл в себя. Открыв глаза и увидев нас, он слабо закашлял и еле слышно прошептал:

— Опять вы…

Я улыбнулась:

— Если бы не мы, тебя бы сейчас уже не было в живых.

Я ожидала, что он, как обычно, бросит какое-нибудь холодное и надменное замечание, чтобы остудить мой пыл спасителя. Но вместо этого он медленно закрыл глаза, губы его дрогнули, и он прошептал:

— Спасибо.

Я опешила и, отведя Сииня в сторону, тихо сказала:

— Обычно нам даже увидеть его — целое дело: дорого платить надо, да и он нас едва замечает. А теперь у нас перед ним долг жизни! Это прекрасный шанс выведать у него правду. Если он расскажет всё, что знает, болезнь Чжоу Фэйсюэ можно будет вылечить. Если же мы упустим момент, то, вернувшись в Ланьлинг, он наверняка откажется от нас и больше ничего не скажет.

Сиинь задумчиво посмотрел на меня, помолчал и вдруг улыбнулся:

— И как же ты собираешься выведывать у него правду?

Я махнула рукой, приглашая его подойти ближе, и снова села рядом с Су Цзюнем:

— Господин Су?

Тот лежал, словно мёртвый, и не подавал признаков жизни.

Я решила, что он просто молчит в знак согласия, и осторожно начала:

— Э-э… Я слышала, молодой господин Лю пригласил вас на свой день рождения, чтобы вы спели для него? Вы приехали один или со всем театром?

Я незаметно бросила взгляд на Сииня — он скрестил руки на груди и с интересом наблюдал за мной, будто ждал, что я ещё скажу.

Я продолжила:

— Мы с Сиинем как раз приехали сюда за травой сюэвэй для лечения Чжоу Фэйсюэ. Какая удача, что встретили вас здесь! Кстати, о болезни Чжоу Фэйсюэ…

Су Цзюнь по-прежнему лежал неподвижно, будто не слышал ни слова.

Я зажмурилась, собралась с духом и отчаянно выпалила:

— На самом деле она вовсе не наказана Небесами и не страдает от какой-то таинственной болезни. У неё душевная рана! А душевные раны лечатся только душевными лекарствами. Но её лекарство — не мы, поэтому все наши усилия напрасны… Господин Су? Господин Су?

Я осторожно толкнула его. Он не шелохнулся, и лицо его стало ещё бледнее.

— Что-то не так, — с тревогой сказала я Сииню.

Выражение лица Сииня изменилось. Он прикоснулся ко лбу Су Цзюня, потом взял его за запястье, чтобы прощупать пульс. Наконец, с мрачным видом произнёс:

— У него тяжёлая простуда. Сейчас он в бреду от высокой температуры.

— Как так быстро? — удивилась я. — Ведь он совсем недолго пробыл в воде! Хотя Су Цзюнь и выглядит хрупким, актёры с детства тренируются — тело должно быть крепким. Отчего же он так слаб?

Сиинь покачал головой:

— Он уже был болен ещё до того, как его сбросили в воду. Болезнь была серьёзной. А теперь, промокнув и наглотавшись холодной воды, его состояние резко ухудшилось. Нужно срочно найти место, чтобы лечить его.

***

Мы уже почти достигли острова посреди озера. Я и Сиинь решили отложить поиски травы сюэвэй и сначала доставить без сознания Су Цзюня на берег. Остров представлял собой чайную плантацию, и туристов там было немало — в основном приезжали отдыхать, пить чай и любоваться видами.

Сиинь снял у хозяина чайной усадьбы небольшой дворик. Мы вдвоём занесли Су Цзюня в комнату и уложили на ложе. Его тело пылало жаром. Сиинь вынул из мешка несколько трав и велел мне:

— Сяомэй, попроси слугу принести кувшин горячей воды и чистую одежду. А эти травы свари: три миски воды увари до одной.

Я взглянула на бескровное лицо Су Цзюня и, не теряя времени, побежала выполнять поручение. Когда я вернулась с готовым отваром, на голове Су Цзюня уже красовалось ещё больше игл.

Сиинь, не прекращая иглоукалывания, сказал:

— Давай ему выпить отвар.

Я осторожно подула на ложку, чтобы охладить лекарство, и попыталась влить ему в рот. Но жидкость тут же вылилась изо рта — он даже не пытался глотать. Я упрямо попробовала ещё раз — то же самое.

Половина отвара уже вылилась, а Су Цзюнь по-прежнему стискивал зубы. В отчаянии я воскликнула:

— Святой! Он не глотает лекарство! Неужели он уже не поддаётся лечению?

Сиинь нахмурился, взял у меня чашу и сам попытался напоить больного. Безрезультатно.

Я прикоснулась к его лбу и тут же отдернула руку — горячий, как сковорода!

— Боюсь, он сам хочет умереть, — тихо сказал Сиинь.

Я встревоженно ответила:

— Если Су Цзюнь умрёт, правда об их отношениях с Чжоу Фэйсюэ навсегда останется тайной. Чжоу Фэйсюэ не спасти, и Ху Юаньшэн будет разбит горем. А если Ху Юаньшэн погибнет, Ду Бинбин, зная её вспыльчивый нрав, точно не переживёт этого. Если с Ду Бинбин что-то случится, её дядя, граф Ду, и сама императрица Ду не оставят всё без последствий. А разве император сможет проигнорировать гнев таких влиятельных особ? В делах императорского двора и малейший инцидент оборачивается кровавой бурей. Поэтому Су Цзюнь жить обязан!

Сиинь с усмешкой взглянул на меня:

— Ты права. Сейчас у него не просто простуда — ветер проник в лёгкие и вызвал жар в них. Я уже сделал иглоукалывание, но ключ к выздоровлению — этот отвар. Если он не выпьет его, все мои иглы будут бесполезны. При таком жаре… боюсь, ему осталось недолго.

Я редко видела Сииня таким серьёзным, особенно когда он лечил кого-то. Обычно я была уверена: если он говорит, что можно спасти — значит, спасёт. А теперь даже он выглядел растерянным. Значит, положение Су Цзюня и вправду критическое.

Сиинь на мгновение задумался, потом сказал мне:

— Сяомэй, продолжай давать ему лекарство.

Затем он наклонился к самому уху Су Цзюня и строго произнёс:

— Слушай меня, Су Цзюнь! Сегодня ты выпьешь этот отвар — хочешь или нет! Ты думаешь, умерев, всё закончится? Закроешь глаза — и мир станет тише? А как же Чжоу Фэйсюэ? Я не знаю, что было между вами, но я знаю одно: сейчас её называют «распутницей» из-за тебя. Она терпит столько насмешек и презрения, что даже мы, посторонние, не можем смотреть на это без боли. Как ты можешь быть таким эгоистом?

Я была поражена.

Неужели эти трогательные слова вырвались из уст нашего милосердного святого? Оказывается, за спокойной внешностью скрывается такой чувствительный и проницательный человек…

Но я быстро пришла в себя и поняла замысел Сииня. Я тоже подошла ближе и сказала Су Цзюню:

— Я слышала, что как раз в тот момент, когда ты перестал играть «Сон бабочек и мандаринок», Чжоу Фэйсюэ обручили с господином Ма. Если бы ты действительно не испытывал к ней чувств, зачем было снова начинать спектакль? Стоя на сцене в роли безумно влюблённого генерала Санбо и играя сцену, где «Шэнь Жоу» обвиняют в распутстве, разве ты хоть на миг не думал о Чжоу Фэйсюэ?

Не знаю, услышал ли нас Су Цзюнь, но, похоже, услышал. Его длинные ресницы дрогнули, а на бледном лице мелькнуло выражение тревоги и раскаяния. Очевидно, наши слова задели его за живое — он всё ещё переживал за Чжоу Фэйсюэ.

Сиинь приподнял его подбородок и влил остатки отвара прямо в рот. На этот раз Су Цзюнь не выплюнул лекарство. Мы оба с облегчением выдохнули.

Я с восхищением посмотрела на Сииня:

— Не ожидала, что ты способен на такие трогательные речи! Восхищаюсь тобой, святой! Есть ли что-то, чего ты не умеешь?

— Да ну, недавно много читал романов, — скромно улыбнулся он. — Поднабрался пару фраз для пользы дела. Хотя на самом деле я далеко не всесилен. Многое мне непонятно… Например, твои чувства.

Последние слова прозвучали особенно многозначительно.

— Че-что за чувства… — запнулась я.

— Ничего, — улыбнулся он и, взяв чашу, вышел из комнаты.

Я с досадой подумала: «Какой же ты, чёрт возьми, загадочный монах!»

***

Когда за окном сгустились сумерки, а на ивах взошла тонкая луна, Су Цзюнь всё ещё не приходил в сознание. Сиинь молча собирал свои лекарства, а я скучала у постели больного и листала роман, одолженный у хозяина усадьбы. Как ни странно, это был именно «Сон бабочек и мандаринок».

В финале генерал Санбо перед смертью даёт Шэнь Жоу обет: в следующей жизни он станет бабочкой и будет сопровождать её всю жизнь. Затем он кончает с собой. Умирая, он сидит на своём генеральском троне и закрывает глаза руками, словно говоря: «Я счастлив, что в этой жизни жена моя — такая, как ты. Теперь я умру с миром».

Дочитав до этого места, я не смогла сдержать слёз и с грустью сказала Сииню:

— Из трёх мужчин, встреченных Шэнь Жоу, только Санбо понял, чего она хотела на самом деле. Жаль, что судьба разлучила их. Ни «сон мандаринок», ни «сон бабочек» так и не сбылись. Но Шэнь Жоу всё же повезло: несмотря на все испытания, она встретила того, кто был готов быть с ней навеки. А бедной Чжоу Фэйсюэ такой удачи не выпало.

Я отложила книгу и подняла глаза на Сииня. Но вместо него увидела широко раскрытые глаза Су Цзюня, который пристально смотрел на меня.

— Ты… ты… — я испуганно ахнула и инстинктивно откинулась назад. Я уже готова была упасть, но вовремя Сиинь подхватил меня, и я оказалась в его объятиях.

— Очнулся? — спокойно спросил Сиинь, будто и не удивился.

Из-за жара губы Су Цзюня потрескались и побелели. Он смотрел на нас, и в его глазах читалась глубокая печаль.

Наконец он сказал:

— Господина Ма убил я.

Я была ошеломлена:

— Что ты сказал?! Я ослышалась или ты ошибся?

Су Цзюнь глубоко вдохнул и повторил:

— Я сказал: господина Ма убил я.

Сиинь приподнял бровь и спокойно спросил:

— Но разве господин Ма не умер от чрезмерного употребления алкоголя, что вызвало цзюэ синь юн?

http://bllate.org/book/2397/264112