Готовый перевод Donor Wake Up - Blame the Holy Monk for Being Too Monstrous / Очнись, подательница — вини лишь святого монаха в излишнем очаровании: Глава 28

— Ты что, так чуток к любовным делам? — с лёгкой издёвкой спросил он. — Не знаю, как там другие, но ты уж точно невероятно туповата.

Я возмутилась:

— Да при чём тут туповата!

Он вдруг придвинулся ближе, и его красивое лицо внезапно заполнило всё моё зрение. Уголки губ приподнялись ещё выше.

— На чужие дела ты, конечно, глазаста, а стоит коснуться тебя самой — и мысли будто застывают… — Он слегка помолчал, затем чётко, по слогам, произнёс: — Вез-де-ту-по-ва-та.

Меня будто ударило в грудь: воздух застрял посредине — ни вдохнуть, ни выдохнуть. Я уже подбирала достойный ответ, как вдруг он громко рассмеялся:

— Пошли, глупышка, представление вот-вот начнётся.

***

Сегодня театр «Мяоинь» ломился от зрителей: кареты и повозки теснились у входа. Всё из-за того, что Су Цзюнь вновь исполнял оперу «Сон бабочек и мандаринок». Эту пьесу ставили многие труппы, но никто не мог сравниться с ним. Говорили, что каждый его шаг, каждый взмах рукава передавал железную стойкость и нежность генерала Санбо так ярко и пронзительно, будто сам герой сошёл со страниц легенды.

В считаные минуты зал заполнился до отказа. Большинство — девушки и замужние женщины, восхищённые Су Цзюнем, — оживлённо обсуждали предстоящее выступление.

— Возможно, он сам пережил нечто подобное и слишком глубоко погружается в роль, — сказала я. — Хотя, конечно, может быть и просто отличный актёр. Но мне кажется, первое вероятнее.

Су Цзюнь выглядел холодным и отстранённым, совсем не похожим на обычных актёров, которые льстивы и обходительны со всеми. Вчера, когда он играл «Потрясающий сон в саду», даже яркий наряд и густой грим не могли скрыть его ледяной, почти прозрачной сущности.

Сиинь пожал плечами:

— Правда это или притворство — разве не проще спросить у него самого?

Он положил на столик слиток серебра и протянул его владельцу театра. Тот сухо улыбнулся, но руки не протянул.

Сиинь лёгкой улыбкой добавил ещё один слиток:

— Двадцать лянов серебра — разве этого недостаточно, чтобы пригласить господина Су Цзюня?

Хозяин неловко усмехнулся:

— Простите, господин, но соседи уже предложили сорок.

Я ахнула:

— Да вы что, совсем обнаглели?! Сорок лянов?! Этого хватит на целый год спектаклей!

Сиинь мягко сжал мою руку, успокаивающе взглянул на меня и выложил ещё три слитка:

— Пятьдесят. Достаточно?

Глаза хозяина тут же загорелись. Он засуетился, подхватывая серебро:

— Конечно, конечно! Благодарю вас!

Я с тоской смотрела, как белоснежные слитки исчезают в его руках, будто вода, вылитая на землю.

— Зря потрачено… Лучше бы вчера прямо спросили. Настоящий разбойник, жадный торговец!

Вчера Су Цзюнь и Ху Юаньшэн молча смотрели друг на друга, и лёд между ними был толщиной в три чи. Чтобы хоть как-то разрядить обстановку, я просто велела Су Цзюню уйти, даже не успев поговорить с ним.

Сиинь тихо улыбнулся:

— Ничего страшного. Вчера мы ещё не знали всей этой истории. Да и потом… Моя медицина не уступает императорским лекарям. Вскоре я вылечу нескольких пациентов — и верну эти деньги.

Я удивилась:

— Так ты берёшь плату за лечение? А за моё исцеление — ни монетки?

— Это же не посторонние… — Он загадочно улыбнулся. — Ты — своя.

— Своя?.. — пробормотала я. — Какая ещё «своя»?

— Ну как же… Не чужая — значит, своя. А своя — это и есть «внутренняя».

Автор поясняет: История «Сна бабочек и мандаринок» заимствована из сериала «Бао Цинтянь» (1993), но здесь она переработана в театральную пьесу.

***

Когда «Сон бабочек и мандаринок» завершился, уже наступило время обеда. Мы с Сиинем встретили Су Цзюня за кулисами, где он снимал грим. Хозяин театра любезно провёл нас к нему:

— Су Цзюнь, эти господа специально пришли, чтобы побеседовать с тобой. Постарайся быть вежливым.

Су Цзюнь был одет в простую белую рубаху, чёрные волосы небрежно собраны в узел. Он обернулся — бледное лицо без следа косметики, взгляд скользнул по мне и Сииню.

— Опять вы?

Хозяин нахмурился:

— Как ты можешь так говорить?! Эти господа оказывают тебе честь своим визитом! Ты должен быть благодарен, а не грубить! Я же с первого дня велел тебе: зрители — наши кормильцы!

Су Цзюнь холодно прервал его:

— Я уже сказал: больше не встречаюсь с посторонними.

Хозяин опешил, готовый вспылить, но Сиинь мягко остановил его жестом. Тот фыркнул и ушёл, громко хлопнув дверью.

Сиинь спокойно обратился к Су Цзюню:

— Господин Су, мы пришли не ради спектакля. Нам нужно задать вам несколько вопросов.

— Мы незнакомы, — сразу отрезал Су Цзюнь. — Боюсь, я ничем не смогу помочь. Прошу вас уйти.

Ну и высокомерный же ты…

Я не выдержала:

— Да, мы с вами не знакомы, и дело наше не личное. Вы знаете Чжоу Фэйсюэ? Всему Ланьлингу известно, что она подверглась небесному наказанию и превратилась в лицо-инь-ян. Говорят, вы были близки. А теперь она день и ночь проводит в забытьи — и вы всё ещё можете оставаться равнодушным?

Его спина слегка дрогнула. Рука, державшая кисточку для бровей, замерла. В зеркале его лицо оставалось спокойным, как гладь озера.

— Это не моё дело, — произнёс он ровно.

Я и Сиинь переглянулись — и оба поняли одно и то же.

Он притворяется. Может, внешне и кажется, что ему всё безразлично, но в его глазах мелькнула такая боль, такая скорбь — не соврёшь. Он упорно скрывает правду, отказывается признавать связь с Чжоу Фэйсюэ. Значит, здесь не всё так просто.

Я решила поддеть его:

— Не ваше дело? А на сцене вы так трогательно изображали влюблённого генерала! Выходит, всё это — ложь? В Ланьлинге ходит легенда: женщину, ведущую себя легкомысленно, карают небеса, и её лицо становится инь-ян. Интересно, когда вы играли генерала Санбо рядом с оклеветанной «Шэнь Жоу», вы хоть на миг вспомнили Чжоу Фэйсюэ? Вы не заслуживаете играть этого беззаветно влюблённого героя!

На его лице наконец появилась трещина.

Сиинь мягко добавил:

— Господин Су, ваша готовность сотрудничать — ключ к тому, смогу ли я вылечить госпожу Чжоу.

Я выложила на его туалетный столик гребень «Сон бабочек и мандаринок»:

— Этот рисунок ваш? Неплохо нарисовано. Зачем же вы его выбросили? Ведь это было в прошлом году, в ночь перед свадьбой Чжоу Фэйсюэ с господином Ма, верно?

Его взгляд упал на гребень. Зрачки мгновенно сузились до иголок, лицо побледнело, как бумага.

— Откуда у вас это? — выдохнул он.

— Это не ваше дело, — ответила я. — Отвечайте на вопрос.

Он опустил глаза и долго молчал. Наконец прошептал:

— Простите… Я ничего не могу сказать.

***

Выйдя из-за кулис, я тяжело вздохнула:

— Этот Су Цзюнь выглядит ледяным, а упрям как осёл. Ни за что не вытянешь из него правду. Что теперь делать?

И эти пятьдесят лянов… Прямо сердце кровью обливается!

Сиинь склонил голову, глядя на меня с лёгкой улыбкой:

— Если он не хочет говорить — не беда. Не верю, что больше никто не знает правду. — Он поднял глаза. — Смотри, вот она и идёт.

Я проследила за его взглядом и увидела, как хозяин театра с улыбкой приближается к нам:

— Господа уже уходите?

Сиинь небрежно ответил:

— Господин Су ничего не знает. Не будем его больше беспокоить.

— Э-э… — Хозяин замялся, но тут же расплылся в угодливой улыбке. — Су Цзюнь в самом деле невоспитан. Прошу прощения! Обязательно сделаю ему выговор и заставлю лично извиниться перед вами!

Сиинь махнул рукой:

— Не стоит. Раз господин Су не желает отвечать, может, вы ответите вместо него? Хотелось бы, чтобы наш визит не прошёл даром.

Хозяин замер:

— Какие вопросы?

Сиинь достал ещё один слиток и неторопливо начал перебирать его в пальцах:

— Вы знаете вторую дочь семьи Чжоу — Чжоу Фэйсюэ? Какие отношения связывали её с Су Цзюнем?

Увидев серебро, хозяин оживился:

— Конечно, знаю! Та самая, которую небеса наказали — лицо-инь-ян. Бедняжка… Раньше она часто приходила в театр. Такая красавица! Особенно любила «Сон бабочек и мандаринок» — не пропустила ни одного выступления Су Цзюня с самого его дебюта.

Все в труппе знали, что она влюблена в него. Хотя, конечно, поклонниц у него было немало. Но Су Цзюнь, хоть и холоден ко всем, обращал внимание только на Чжоу Фэйсюэ. У них была… история.

Он погладил свою козлиную бородку, и на лице появилось сочувствие.

— А что потом? — нетерпеливо спросила я.

— Потом… Родители Чжоу узнали об этом и, разумеется, не позволили дочери выходить за простого актёра. Её выдали замуж за господина Ма в наложницы. Чжоу Фэйсюэ умоляла Су Цзюня увезти её, но он отказался. В театре тогда поднялся настоящий переполох. Я ведь знал Су Цзюня с детства — видеть их страдания было невыносимо.

Я даже предложил ему: «Освобожу тебя от выкупа, стань свободным — и беги с ней!» Но он отказался. Потом старый господин Чжоу тяжело заболел и перед смертью трижды приказал дочери разорвать все связи с Су Цзюнем. Госпожа Чжоу не вынесла горя и вскоре последовала за мужем. Чжоу Фэйсюэ, хоть и против воли, всё же села в свадебные носилки господина Ма.

Сиинь нахмурился:

— Это случилось после того, как Су Цзюнь перестал играть «Сон бабочек и мандаринок»?

— Именно! С тех пор он ни разу не исполнял эту пьесу. А недавно вдруг объявил, что снова будет её ставить. Что у него в голове — бог весть. Но лишние деньги никогда не помешают!

Сиинь кивнул, положил слиток в руку хозяину и вежливо сказал:

— Спасибо. Больше вопросов нет. Возможно, ещё заглянем.

***

Покинув театр, мы отправились обедать в знаменитую таверну «Дэтай».

Я лежала на столе, обхватив чашку, и лениво прихлёбывала чай. Подошёл слуга с меню. Сиинь, просматривая его, спросил:

— Сяомэй, что хочешь поесть?

Я махнула рукой:

— Мне всё равно. Что закажешь — то и съем.

— Ты и правда легко угодить, — улыбнулся он и обратился к слуге: — Принесите три ваших фирменных блюда, но попроще.

Когда слуга ушёл, я, подперев подбородок ладонью, сказала:

— Я была права: Чжоу Фэйсюэ и Су Цзюнь — настоящая трагическая пара. Люди презирают актёров, но ведь это просто способ заработка! Кто бы не хотел жить в почёте? Су Цзюнь стал актёром не по выбору, а по необходимости. Мне кажется, они прекрасно подходили друг другу.

Сиинь кивнул, отхлёбывая чай:

— Ты права. Я всегда ненавидел сословные предрассудки. Если двое любят друг друга, разве важны их статус или даже внешность? Разве не говорят: «Пока я люблю тебя — ты для меня безупречна»?

Пока я люблю тебя — ты для меня безупречна.

http://bllate.org/book/2397/264107