Готовый перевод Donor Wake Up - Blame the Holy Monk for Being Too Monstrous / Очнись, подательница — вини лишь святого монаха в излишнем очаровании: Глава 21

Мы шли по улице Загадок. Вокруг висели разноцветные фонарики, прохожие собирались небольшими кружками, разгадывая загадки, а мягкий тёплый свет придавал всей сцене изысканную, почти поэтическую прелесть.

Я невольно вздохнула:

— Интересно, сколько сегодня пар встретятся, полюбят друг друга и дадут обет верности… А скольким из них суждено пройти этот путь рука об руку до самого конца?

Если бы не вмешательство Чэнь Минсюаня, история Линь Чжэна и Сан Му Юнь стала бы прекрасной легендой — той самой «садовой весенней сказкой», о которой слагают стихи. Но, увы, небесам было угодно иное: им предстоит пройти через немало испытаний и невзгод. Пусть же всё обернётся к лучшему, и мастер порчи Цянье сдержит своё слово, сняв проклятие с Сан Му Юнь, чтобы влюблённые наконец соединились под счастливой луной и цветущим цветом.

Сиинь бросил на меня лукавый взгляд и, то ли всерьёз, то ли в шутку, спросил:

— А мы с тобой — пара?

Я запнулась:

— Нет. Я — простая девушка, не достойная звания «прекрасной девы». Да и ты ведь не поэт, а святой монах. Тебе — Амитабха, а не земные узы.

— Эх, разве я не говорил, что собираюсь оставить монашеское служение? — Он почесал подбородок и, приблизившись, с деланной серьёзностью добавил: — Я человек ответственный. Раз в пьяном угаре я тебя обидел, то готов нести за это ответственность до конца… Разве я не похож на поэта?

Я оттолкнула его и, запинаясь, выдавила:

— М-м-мне не н-нужна твоя о-ответственность…

Он приподнял бровь и, понизив голос, спросил:

— Точно не нужна?

— Не нужна! — решительно отрезала я, хотя внутри всё дрожало, особенно под его пристальным взглядом.

Едва я это произнесла, как перед нами возникла хрупкая, как ивовый прут, красавица. Она остановилась прямо перед Сиинем и, залившись румянцем, робко сказала:

— Господин, меня зовут Нань Цинь, мне семнадцать лет. Не соизволите ли назвать своё имя и возраст?

Сиинь бросил на меня многозначительный взгляд, а затем спокойно оглядел девушку. Их глаза встретились, и в глазах Нань Цинь вспыхнул ещё более томный огонёк — казалось, она готова была тут же прижаться к нему.

Я была поражена.

Девушки в Цзиньчэне и правда не стесняются! Ещё несколько дней назад они швыряли в нас — точнее, в Сииня — ленты, платки и даже нижнее бельё. А сегодня вовсе подошли знакомиться! Неужели я, потеряв память, стала такой консервативной? Или просто слишком консервативной?

Сиинь прочистил горло и, незаметно отступив на шаг, вежливо ответил:

— О высоком имени не скажу, зовут меня просто Юнь. Если не возражаете, можете называть меня А Юнь.

А Юнь… Я скривила губы и косо посмотрела на него. Раньше он просто игнорировал всех этих воркующих красавиц, а сегодня вдруг проявил интерес? Неужели и он решил устроить свою «садовую весеннюю сказку»?

К тому же… Это имя почему-то показалось мне знакомым.

Нань Цинь расцвела, как цветок:

— Господин А Юнь, откуда вы родом? Сколько вам лет?

Сиинь снова посмотрел на меня и ответил:

— Родом из столицы, сейчас живу в Цзиньчэне. Мне двадцать пять.

Я молча наблюдала, как они перебрасываются взглядами, и вдруг почувствовала себя ярче самого блестящего золотого слитка на этой тусклой улице. В груди закипело странное, неопределённое раздражение.

Он только что заявил, что собирается оставить монастырь, а уже через мгновение завёл беседу с незнакомкой! Неужели он и правда собирается предать Будду и братьев по Далэйиньсы?

Не раздумывая, я вмешалась:

— Учитель, уже поздно…

— А вы… женаты? — Нань Цинь, не обращая на меня внимания, продолжала томно смотреть на Сииня. — Если даже и женаты — не беда. Я не жажду титула, лишь бы быть рядом с вами…

Я…

— О, правда? — Сиинь бросил на меня многозначительный взгляд и едва заметно улыбнулся. — Но ведь я…

Я скрипнула зубами:

— Но он любит мужчин! Его рукав уже давно порван у меня в объятиях. Он не интересуется девушками, не дай себя обмануть внешностью!

Лицо Нань Цинь мгновенно побледнело — от румянца не осталось и следа. Она с недоверием посмотрела на Сииня, словно спрашивая, правда ли это.

Я шагнула вперёд и встала между ними:

— Не смотри на него. Я не вру. Прошлой ночью он сам меня обидел и сказал, что берёт ответственность.

Рядом кто-то тихо рассмеялся.

И Нань Цинь, прикрыв лицо ладонью, бросилась прочь, рыдая.

Я смотрела ей вслед, пока её силуэт не растворился в ночи, и чувствовала странную пустоту.

Прости, Нань Цинь… Я не хотела так поступать. Но почему-то слова сами сорвались с языка. Хотя… это ведь и не совсем ложь. Сходи в поместье Санов на окраине города и спроси, не ходят ли там слухи о запретной связи между святым монахом и его юной ученицей Цзе И…

Прощай, надеюсь, ты скоро найдёшь своё счастье. Я мысленно помахала ей рукой.

Обернувшись, я увидела, что Сиинь скрестил руки на груди и с насмешливой улыбкой наблюдает за мной. Его глаза сияли ярче звёзд на небе.

— Сяомэй, почему твоя улыбка такая кривая? — спросил он.

— У меня? Да что ты! Просто… сегодня прекрасная погода, просто замечательная! — бормотала я, торопливо шагая вперёд с мешочком трав в руке.

Сиинь быстро нагнал меня и, загородив дорогу, мягко усмехнулся:

— Сяомэй, зачем ты разрушила мою судьбу? Ты не хочешь, чтобы я нес ответственность, но и другим девушкам не даёшь со мной общаться. На каком основании?

— Я не разрушала твою судьбу! — Я приняла серьёзный вид. — Я спасала невинную девушку… господин А Юнь.

Он прикрыл лицо ладонью:

— Неужели ты ревнуешь?

Ч-что?!

— Н-нет! — вырвалось у меня.

— Сяомэй, ты покраснела. Ты всегда краснеешь, когда врёшь. — Он сделал вид, будто отлично меня знает, и вздохнул: — Ты всегда такая — всё пишешь у себя на лице. В следующий раз, когда будешь врать, прикрывай лицо рукой.

Я…

— Раз я тебя обидел, а ты разрушила мою судьбу, может, нам стоит… — Он вдруг приблизился, и его тёплое дыхание коснулось моего уха, мгновенно разжигая пламя.

— Смотри, какие круглые и яркие звёзды! Пойдём разгадывать загадки! — выпалила я и, не дав ему ответить, рванула вперёд.

Как нарочно, через несколько шагов кто-то окликнул меня:

— Господин, не желаете разгадать загадку?

Я остановилась и увидела, что вокруг изящного лотосового фонарика собралась толпа. Фонарь мягко светился розовато-фиолетовым светом — явно редкая диковинка. Издалека он напоминал цветок лотоса, распустившийся в тёмном пруду: изысканный, но с лёгкой ноткой соблазна.

Казалось, загадку никто не мог разгадать. Несколько человек уже предлагали ответы, но хозяин только смеялся и отрицал их.

— Не хвастаюсь, — гордо заявил он, — эту загадку я выставляю уже пять лет подряд. За всё это время лишь один человек угадал ответ. Загадка звучит так: «Под шёлковым покрывалом — тёплый весенний вечер». Назовите место. Один господин только что угадывал десять раз подряд — и всё без толку. Кто ещё попробует?

Толпа зашепталась.

Когда никто не отозвался, хозяин добавил:

— Этот лотосовый фонарь сделан из прозрачного стекла, привезённого с северо-запада, из государства Янь. Во всём государстве Сюй таких фонарей всего три. Два — приданое наложницы князя Шу. Один человек угадал загадку в прошлом году, но не взял фонарь, так что этот всё ещё у меня. Кто угадает — получит его!

— «Под шёлковым покрывалом — тёплый весенний вечер»… — Я поднялась на цыпочки, чтобы лучше разглядеть фонарь, и повернулась к Сииню: — Он выглядит неплохо.

Сиинь небрежно усмехнулся:

— Нравится?

Я кивнула:

— Тот, кто называет себя поэтом, пусть докажет это на деле.

— Это легко, — спокойно ответил он и, прежде чем я успела опомниться, уже протиснулся сквозь толпу, бережно прижав меня к себе. Его движения были незаметны, но никто не мог приблизиться — он мягко, но уверенно отстранял всех.

Я невольно удивилась: неужели Сиинь на самом деле мастер боевых искусств?

Хозяин, увидев нас, оживился:

— Господа, желаете попробовать?

Я указала на фонарь:

— Правда отдадите его тому, кто угадает?

Хозяин кивнул:

— Слово хозяина! Загадка: «Под шёлковым покрывалом — тёплый весенний вечер». Назовите место.

Сиинь без малейшего колебания громко ответил:

— Ответ — «Вэньсу». «Тёплый» — от «тёплого покрывала», «су» — от «провести ночь». Это пограничный город на северо-западе, в государстве Янь. Верно?

Хозяин изумлённо уставился на него, рот раскрылся, но слов не было. Наконец он поклонился и воскликнул:

— Господин, вы поистине эрудит и талант! Так быстро и уверенно назвать ответ — я в восторге!

Он снял фонарь и протянул его Сииню.

Толпа загудела.

Я взяла фонарь и восхищённо воскликнула:

— Так ты и правда поэт! Ха-ха, я думала, ты шутишь…

— Монахи не лгут… — Сиинь запнулся и улыбнулся: — Хотя теперь, пожалуй, стоит сказать: «Честный человек не лжёт». Сяомэй, тебе нравится фонарь?

Я была в восторге:

— Это настоящая диковинка!

Люди, убедившись, что загадка разгадана, начали расходиться.

Хозяин переводил взгляд с меня на Сииня и, поглаживая бороду, улыбнулся:

— Вы — пара, сотканная небесами. Завидую!

Я вздрогнула:

— Откуда вы знаете, что я девушка?

— Мне шестьдесят лет, и я повидал многое. Как не распознать девушку в мужском платье?

Он охотно заговорил:

— Месяц назад, в пятнадцатый день, сюда тоже пришла пара. Девушка тоже была в мужском наряде, но её красота сияла сквозь одежду. Её муж разгадал загадку, хотя и с третьей попытки. Но они ушли, не взяв фонарь. Позже я узнал, что это был нынешний чжуанъюань.

Чжуанъюань?

Мы с Сиинем переглянулись и хором спросили:

— Это был Линь Чжэн?

Хозяин кивнул:

— Именно он. А его спутница, хоть и была в мужском платье, была прекраснее всех благородных дев, которых я видел. Но потом случилось нечто странное, до сих пор не могу понять, в чём дело.

Пятнадцатое число прошлого месяца… Разве это не день, когда Сан Му Юнь наложили порчу?

Мы с Сиинем одновременно выдохнули:

— Что за странность?

http://bllate.org/book/2397/264100