Готовый перевод Donor Wake Up - Blame the Holy Monk for Being Too Monstrous / Очнись, подательница — вини лишь святого монаха в излишнем очаровании: Глава 18

Я подняла глаза и встретила его улыбку — в ней сквозила горечь. На мгновение язык мой будто прилип к нёбу, и я не знала, что сказать. К Пэй Ланю я не испытывала ни симпатии, ни неприязни — он был для меня всё равно что стакан воды: без вкуса, без запаха, без малейшего следа на душе. Просто прохожий, с которым у меня нет и не будет ничего общего.

Видя моё молчание, он снова с тревогой спросил:

— Мэй-эр, как твоё здоровье? Зажили ли раны?

Говоря это, Пэй Лань слегка шевельнул пальцами, будто хотел коснуться чего-то, но тут же сжал кулак.

— Благодарю за заботу, Пэй-господин. Со мной всё в порядке. Искусство святого Сииня поистине велико: кроме ран от палок на спине, которые оказались особенно тяжёлыми, на теле не осталось даже шрамов.

Лицо Пэй Ланя мгновенно побледнело, словно выцветшая бумага. В глазах его вспыхнула боль.

— Да… те раны и вправду были ужасны. Даже если заживут, шрамы всё равно останутся. Прости… это не должно было случиться с тобой… — прошептал он, будто сам себе. — Девятый дядя отлично о тебе заботится, но… я всё равно не хочу отдавать тебя ему…

Я не поняла его слов и переспросила:

— Пэй-господин, что вы имеете в виду?

Он поставил чашку на стол и произнёс чётко, внятно, словно каждое слово вырезал ножом:

— Мэй-эр, если бы я сказал тебе, что мы с тобой когда-то были мужем и женой, ты бы поверила?

Его слова обрушились на меня, как волна, сметающая всё на своём пути.

— Если ты мой муж, — вырвалось у меня, — почему не защитил меня? Почему позволил мне оказаться в диком лесу, где я чуть не погибла?

Пэй Лань вздрогнул. Голос его дрожал, но он сдерживал эмоции:

— Прости… Я не смог тогда тебя защитить, но у меня были свои причины. Мэй-эр, пойдём со мной домой? С этого момента я наверстаю всё упущенное. Каждую слезу, каждый страдальческий вздох — я верну тебе сполна. Дай мне ещё один шанс?

Он с надеждой смотрел на меня, и на его лице мелькнули боль и раскаяние.

Я улыбнулась:

— Пэй-господин, раз уж вы утверждаете, что мы были супругами, почему бы не рассказать мне обо всём? Откуда у меня эти раны? Какие обиды я перенесла? Вы преодолели тысячи ли, чтобы найти меня в Цзиньчэне — я верю в вашу искренность. Но сейчас вы лишь говорите о «непреодолимых обстоятельствах», а я по-прежнему ничего не знаю о прошлом. Как я могу простить вас, если вы не готовы быть откровенны?

— Я не скрываю от тебя ничего! Просто боюсь… боюсь, что, узнав правду, ты… Мэй-эр, сначала вернись со мной, а потом я постепенно расскажу тебе всё.

Он взволнованно схватил мою руку. Его ладонь была влажной от пота.

Я глубоко вдохнула и осторожно выдернула руку:

— Простите, но я не могу так просто уйти с вами. Я… я просто ещё не готова принять прошлое.

Правда была так близка, ответ, которого я так долго ждала, уже почти сорвался с губ — но вдруг я почувствовала страх и спряталась, как страус, зарыв голову в песок.

Даже не считая того, что я ничего не знаю о Пэй Лане, если я уйду с ним, мне придётся столкнуться с совершенно иной жизнью. Рана на спине до сих пор ноет. Я признаю — я испугалась. Боюсь кошмаров, пропитанных кровью, боюсь боли, пронзающей сердце.

Возможно, я просто привязалась к нынешней спокойной жизни.

Пэй Лань ушёл. Глядя на его поникшую фигуру, я чувствовала в душе смесь самых разных эмоций — и не могла понять, что именно испытываю.

Этот внезапно появившийся «муж» ставил меня в тупик. Я не знала, как к нему относиться. Ясно одно: его боль и раскаяние были искренними — это видно по тому, как он неустанно искал меня, будто готов был перевернуть землю. Но принять его как мужа здесь и сейчас я просто не могла.

Когда-то я читала в романсе: «Если двое по-настоящему любят друг друга, их сердца всегда найдут путь, даже если они разделены тысячами ли или звёздами, никогда не встречающимися на небе».

Память может исчезнуть или исказиться, но чувство никогда не обманывает.

А моё чувство к Пэй Ланю ничем не отличалось от отношения к случайному прохожему. Возможно, в какие-то моменты я и тронулась его словами, но это была не любовь, а лишь сочувствие зрителя. Я вообще легко вживаюсь в чужие роли.

Голова словно заполнилась густой кашей, мысли путались. Я долго сидела за столом, пока треск лопнувшей светильной фитили не вернул меня в реальность. Тяжело вздохнув, я вышла из комнаты.

Ночной ветерок освежил лицо. Луна уже стояла высоко в небе, а на тёмно-синем небосводе мерцали звёзды. Всё было тихо и спокойно.

Я бродила по саду без цели. Вокруг цвели груши — их белые цветы, словно снег, ослепительно сияли в лунном свете. Именно здесь я когда-то видела, как Линь Чжэн без памяти влюблён в Сан Му Юнь, которую она забыла, и как он пытался заново с ней познакомиться. Тогда я плакала от трогательности и восхищения. А теперь то же самое происходило со мной — но на вкус это было горько. Видимо, правда в том, что стороннему зрителю всё кажется проще, а втянувшись в водоворот событий, начинаешь видеть всё яснее.

Я горько вздохнула: «Героиней мелодрамы быть нелегко…»

Вдруг раздался скрип открываемой двери. Из комнаты Сииня вышел Линь Чжэн. Его лицо было слегка пьяным, он потер переносицу и, пошатываясь, ушёл.

…Что это ещё за сцена?

Моё любопытство взяло верх, и я направилась к двери Сииня. Постучав несколько раз, я наконец услышала его сонный голос:

— Входи.

Едва переступив порог, я почувствовала резкий запах крепкого вина.

Нахмурившись, я увидела, что по полу валяются пустые винные горшки. Их было не меньше пяти или шести.

— Святой, вы пили?.. — начала я, но не договорила.

Неожиданно чья-то рука обхватила меня за талию, прижав к резной двери из красного дерева. Горячее дыхание, пропитанное вином, обдало моё лицо, как весенний прилив, раскрывая каждую пору.

Сиинь пристально смотрел на меня. В его глазах плясал огонь, смешанный с опьянением.

— Святой, вы… вы пьяны… — прошептала я, пытаясь вырваться, но он держал меня крепко, не давая пошевелиться.

Его губы изогнулись в едва заметной улыбке. Голос стал низким, хриплым и соблазнительным:

— Я не пьян. Видишь? Я узнаю тебя, Сяомэй…

Его губы были так близко, что наши носы почти касались. Не было даже места, чтобы отвернуться — малейшее движение привело бы к поцелую.

Сердце бешено колотилось. С трудом я выдавила:

— Отпусти меня… мне нечем дышать…

— Сяомэй… — его взгляд стал мечтательным и томным. — Почему… почему это Пэй Лань?

— Ч-что вы имеете в виду? — запнулась я.

— Не уходи. Не покидай меня. Ты же обещала быть со мной всегда… — Он прижался щекой к моей, теребя волосы у виска. — Сяомэй, я прошёл через тысячи трудностей, чтобы найти тебя. Я дал обет учителю заботиться о тебе всю жизнь… Я не могу стать вероломным… Не уходи… Пэй Лань — не твой избранник, не выходи за него…

Я была ошеломлена. Я это говорила?

— Ты вышила для меня мешочек с парой уток… Я всегда ношу его с собой. Вот, смотри… — Он нащупал в отвороте халата маленький вышитый мешочек и поднёс мне. — Почему… почему ты, которая любит меня, хочешь уйти с Пэй Ланем? Я знаю, ты не искренна. Скажи, что заставляет тебя это делать?

Я снова вздрогнула. Я это вышивала? Я даже не знаю, умею ли я шить!

Судя по запаху, вино было очень крепким. Столько горшков — неудивительно, что святой начал галлюцинировать и вёл себя так странно.

Алкоголь развратил нрав…

Пока я размышляла, губы Сииня уже решительно прижались к моим. Поцелуй был страстным и требовательным, не оставляя места для сопротивления. Его горячее дыхание перехватило моё, и я на мгновение перестала дышать, а потом задышала часто и прерывисто.

Мозг будто выключился. Каждая клетка тела горела, как от огня, и я невольно обмякла в его объятиях.

Он крепче прижал меня к себе, а его язык, мягко раздвинув мои губы, вошёл внутрь, лаская и исследуя.

Резкая боль от резного узора двери в спине вдруг вернула меня в реальность. Я изо всех сил оттолкнула его и, тяжело дыша, бросилась прочь.

***

Всю ночь я не сомкнула глаз. Лица Пэй Ланя и Сииня сменяли друг друга в моих мыслях, не давая покоя. Наконец, едва забрезжил рассвет, я встала и пошла умываться.

Едва я поднялась с постели, в ушах зазвенело, и перед глазами промелькнули обрывки воспоминаний:

«Меня зовут Пэй Юнь. Отныне, где бы я ни был, там и будет твой дом».

«Твой помолвочный договор с Пэй Юнем аннулирован с того дня, как род Мэй утратил влияние. О чём ты ещё мечтаешь?»

«Как только в тебя поселят этого червя-гочу, ты невольно влюбишься в наследного принца и полностью забудешь Пэй Юня…»

«Мэй-эр, выйди за меня, хорошо?»

Я опустилась на край кровати, потерев лоб. Моргнула — и видения исчезли, голоса стихли. Я пыталась вспомнить хоть что-то, но безрезультатно.

Всё прошло так быстро, будто лодка скользнула по воде, не оставив следа.

Как бы я ни пряталась, как бы ни делала вид, что мне всё равно, эти обрывки воспоминаний постоянно напоминали о себе. Самый быстрый способ узнать правду — спросить Пэй Ланя. Но готова ли я к этому? Достаточно ли у меня мужества, чтобы взглянуть в лицо прошлому?

— Сяомэй, — раздался голос за дверью. Похоже, это был Сиинь.

Я собралась с мыслями, поправила выражение лица и открыла дверь. Сиинь стоял на пороге и с беспокойством осмотрел меня:

— Ты плохо спала? Почему такой бледный вид?

Я едва сдержала раздражение. После того, как он вчера так бесцеремонно со мной обошёлся, как я могла нормально спать?

— Святой, протрезвели? — усмехнулась я.

Он слегка приподнял бровь и, прикрыв рот, кашлянул:

— Вчера Линь Чжэн пришёл поговорить по делу и заодно принёс несколько горшков девичьего вина. На самом деле, я выпил совсем немного…

«Совсем немного» — и уже теряешь контроль? А если бы выпил много, превратился бы в зверя? — подумала я про себя. Он выглядел спокойным и собранным. Неужели он и вправду забыл, как вчера меня оскорбил?

Он протянул мне нефритовую шпильку с изображением сливы:

— Ах да, как твоя шпилька оказалась в моей комнате?

Вероятно, она выпала, когда я вчера вырывалась из его объятий. Вспомнив его пьяные глаза, горячее дыхание и настойчивый поцелуй, я почувствовала, как жар подступает к шее и лицу, будто меня окатили кипятком.

Я смотрела на его длинные, белые пальцы и забыла взять шпильку.

— Сяомэй, тебе нездоровится? Почему лицо то бледнеет, то краснеет? — Он потянулся, чтобы проверить, не горит ли у меня лоб.

Я поспешно отстранилась и, смущённо взяв шпильку, спросила:

— Я в порядке. Святой, вы помните, что произошло вчера вечером?

— Что именно? — с искренним недоумением спросил он.

http://bllate.org/book/2397/264097