Готовый перевод Donor Wake Up - Blame the Holy Monk for Being Too Monstrous / Очнись, подательница — вини лишь святого монаха в излишнем очаровании: Глава 6

Я поставила чашку с чаем и улыбнулась:

— Может быть, и так. Но сейчас я ничего не помню — просто нахожу этот чай вкусным. Что захотелось святому монаху в столь поздний час выйти наедине насладиться чаем?

— Не спится. Решил выйти подышать свежим воздухом, — ответил он, и его узкие, кошачьи глаза с лёгкой насмешкой приподнялись, глядя на меня: — А девушка почему не спит?

Я вздохнула:

— Мне приснился сон. Тот, кто в нём был, наверное, связан с моим прошлым. Но сколько ни вспоминала — ничего не вышло.

Говоря это, мой взгляд невольно упал на его пальцы, легко постукивающие по каменному столику. В лунном свете они казались особенно нежными и длинными, словно из чистейшего нефрита — даже прекраснее, чем белоснежный жировой нефрит.

Внезапно в груди кольнуло.

— О чём же тебе приснилось? — спросил он легко, но в уголках бровей на миг мелькнуло нечто вроде растерянности.

— Мне снилось, будто я, измученная и в лохмотьях, упала в снег. Какой-то мужчина поднял меня, и я пыталась разглядеть его лицо, но никак не могла.

Сиинь опустил глаза и молча уставился в чашку. В ярком лунном свете его и без того спокойное лицо стало ещё глубже и непроницаемее. Наконец, его голос прозвучал так, будто пришёл из тысячелетней дали:

— Разве Сяомэй не говорила, что готова отказаться от прошлого? Почему теперь вновь тревожишься об этом?

— Не знаю… — растерянно покачала я головой и, опершись подбородком на ладонь, задумчиво произнесла: — Мне вовсе не обязательно знать всё о прошлом. Святой монах прав: всё происходит по воле судьбы. Я действительно решила не насиловать себя — если вспомню, хорошо; не вспомню — не беда. Но в последнее время, стоит мне увидеть какую-то сцену или присниться кому-то, всё кажется до боли знакомым, невероятно знакомым. Неужели это и вправду предопределено свыше?

Сиинь долго молчал, пристально глядя на меня. В его ясных глазах, казалось, таилось тысяча слов, но прежде чем я успела разгадать их смысл, всё вновь погрузилось в спокойствие.

— На самом деле забыть прошлое — не всегда плохо. А вдруг то воспоминание ужасно? Вдруг оно пропитано кровью и страданиями? Чтобы вспомнить его, придётся заново пережить боль, будто вырвать из плоти кусок с кровью и плотью. Ты хочешь такого прошлого?

Я покачала головой:

— Нет. Сейчас я живу счастливо, зачем мучить себя понапрасну?

То прошлое принесло мне лишь шрамы и кошмары по ночам. Я всегда была покорна судьбе и приспосабливалась к обстоятельствам. Если небеса устроили так, что я оказалась в этом горном монастыре, возможно, это шанс начать жизнь заново. И я должна ценить его.

Сиинь изящно улыбнулся, поднял глаза к звёздному небу и многозначительно сказал:

— Если бы можно было, я тоже хотел бы отбросить прошлое и начать с чистого листа.

Затем он снова посмотрел на меня с лёгкой усмешкой и спросил:

— Сяомэй, нравится тебе здесь?

— Нравится, — честно ответила я.

— А согласилась бы остаться здесь навсегда?

Горы, древний храм, утренний колокол и вечерний барабан, цветущие персиковые деревья и красавец-монах перед глазами — разве не рай? Я на миг задумалась и ответила:

— Хотела бы, но ведь я всего лишь женщина, а ваше святое место, боюсь, не для меня…

— Я настоятель. Здесь мои правила.

Я: …

Прежде чем я успела опомниться, он добавил:

— Через пару дней я спущусь с горы. Не бегай больше по ночам, как сегодня. Оставайся в монастыре и жди моего возвращения.

Жди его возвращения…

Я поперхнулась и упрямо возразила:

— Да я и не бегала нигде… Просто случайно проходила мимо и… случайно подслушала…

— Не бегала? — протянул святой монах с явной издёвкой в голосе, давая понять, что не верит ни слову.

Я тут же выпрямила спину и твёрдо заявила:

— Нет! Я ни разу не выходила за пределы Далэйиньсы. Хотя… — я на секунду замялась, решив, что раз уж он всё равно узнал о моём подслушивании, лучше выяснить всё до конца, — Святой монах, та прекрасная госпожа… э-э… та дама… она, неужели… то есть… она что…

Любит тебя…

Эти три слова уже вертелись на языке, но вымолвить их никак не получалось.

— Что именно? — снова начал он делать вид, будто не понимает.

Святой монах, будь милостив! Ты же монах, за тобой следит сам Будда!

Я растерянно застыла на месте: спрашивать — неловко, не спрашивать — мучительно. Наконец, тихо пробормотала:

— Я видела, как она обнимала тебя и плакала…

— А, ты об этом, — Сиинь сделал вид, будто только сейчас всё понял, но в глазах его веселье стало ещё глубже. Мне стало неловко под его пристальным взглядом — я совершенно не понимала, зачем он так внимательно смотрит именно на меня.

— Ну да, именно об этом… — я опустила голову, избегая его взгляда, и почувствовала, как уши залились краской. Голос мой стал тише комариного писка.

Мы сидели друг против друга, оба молчали. В воздухе незаметно начала распространяться странная, тревожная нежность.

— Она просто просит у меня об одолжении, — наконец равнодушно произнёс он.

Я вырвалась:

— А ты собираешься помочь ей?

Сразу же пожалела об этом — неужели я перешла грань от простого любопытства к посягательству на личное?

— А ты хочешь, чтобы я помог ей? — спросил он в ответ.

— Не хочу, — честно призналась я.

Сиинь с интересом покрутил в руках чашку:

— Почему?

— Мне кажется, она не очень хорошая девушка.

Сиинь на миг замер, а затем громко рассмеялся. Его смех был звонким и свободным, будто лунный свет осыпал всё вокруг.

Я недоумённо смотрела на него и робко пробормотала:

— Я говорю правду.

— Сяомэй, — сказал он, — ты самая лучшая девушка на свете.

С тех пор прошло два дня, и я так и не видела Сииня. Не знала, чем он занят. Монахи тоже держали язык за зубами: кто бы ни спросил, все отвечали одно и то же — «Учитель ушёл в затвор».

Затвор — вещь довольно загадочная. Обычный монах в затворе изучает сутры, постигает учение Будды и углубляется в тонкости дхармы. Но Сиинь… хоть он и величает себя святым монахом, явно не стремится к особой глубине в этих вопросах. Так что уж точно не ради сутр он ушёл в затвор.

Тогда зачем же он заперся и никого не пускает?

***

В тот день после обеда я лениво лежала во дворе, греясь на солнце.

Весенний день был прекрасен, персики цвели пышно и ярко. Я удобно устроилась в бамбуковом кресле, прикрыв глаза, и наслаждалась лёгким ветерком, ощущая полное блаженство.

Надо сказать, медицинское искусство Сииня поистине великолепно — можно смело назвать его волшебником, возвращающим жизнь. За это время мои раны заживали с каждым днём всё лучше: я уже могла ходить почти без боли, и даже мыться перестало быть мучением.

— Сяомэй-ши, пора пить лекарство, — Пухляш принёс горячую чашу с отваром и почтительно подал мне.

Странно, что сам Сиинь всё это время не показывался, но велел Пухляшу не отходить от меня ни на шаг. Кроме как в уборную или в баню, в любое время, куда бы я ни взглянула, в пределах трёх метров обязательно маячил этот парень. Даже ночью он усердно стоял у двери моей комнаты, будто боялся, что я вдруг исчезну.

Это, конечно, вызывало у меня лёгкую тоску: я по натуре люблю свободу, а теперь за мной постоянно следят, словно я хожу с хвостиком — и неловко, и досадно.

К тому же за эти дни я уже облазила Далэйиньсы вдоль и поперёк — не раз, а десятки раз. Я знала, в какую сторону смотрит очаг в кухне и сколько ветвей у каждого персикового дерева во дворе.

Если так дальше пойдёт и я буду день за днём сидеть, греясь на солнце, вместо цветов на мне вырастут грибы.

Я прищурилась и посмотрела на него, взяла чашу, но пить не спешила:

— Сегодня святой монах ещё не вышел из затвора?

Он улыбнулся:

— Не ведаю, бедный монах.

Чёрт! — мысленно выругалась я. — Кто же знает, если не ты!

— Ой-ой-ой… — вдруг я схватилась за грудь и скорчилась от боли: — Что-то случилось! Грудь заболела! Цзеся-ши, позови скорее святого монаха!

Пухляш сложил ладони и спокойно произнёс:

— Учитель предупредил: если у Сяомэй-ши заболит грудь, примите вот это лекарство.

И он вынул из-за пазухи маленький фарфоровый флакон.

Я скривилась и неохотно взяла пузырёк…

Подумав, я решила применить обходную тактику и поманила его рукой:

— Цзеся-ши, подойди, сядь рядом.

Пухляш вздрогнул — видимо, не привык к такой внезапной теплоте — и замер на месте, натянуто улыбаясь:

— Н-н-нет, спасибо, бедный монах постоит…

Я задумчиво произнесла:

— Цзеся-ши, скажи честно: до того как стать монахом, святой монах не оставил ли за собой каких-нибудь любовных долгов?

Щёки Пухляша дрогнули, и, несмотря на солнечный день, с его лба потекли капли пота:

— Б-б-бедный монах не ведает…

Я встала и медленно подошла ближе:

— Это та дама, что приходила несколько дней назад?

Он в ужасе отступил на три шага:

— Б-б-бедный монах не знает!

— Не знаешь? Значит, это правда?

— Д-действительно не знаю!

— Она любит святого монаха, но он её не любит, верно?

Пухляш: …

Я сделала ещё несколько шагов вперёд, а он, дрожа, отступал назад, пока не упёрся в стену. Тогда я прищурилась, обнажила зубы и весело спросила:

— А кого же он любит?

Пухляш побледнел, как мел, и с грохотом рухнул на землю. Он уже весь мокрый от пота и, вытирая его, бормотал:

— Грех! Это великий грех! Бедный монах не знает, не знает…

В этот миг, воспользовавшись моментом, я вдруг схватилась за живот и нахмурилась:

— Ой-ой! Живот заболел! Цзеся-ши, человеку трижды в день нужно в уборную — я сейчас вернусь!

И, не дожидаясь ответа, я пулей выскочила за ворота…

Через мгновение Пухляш, наконец, пришёл в себя и завопил вслед мне, как зарезанный:

— Сяомэй-ши! Уборная не в ту сторону!

***

Теперь, когда ноги зажили, бегать стало одно удовольствие. Я быстро проскользнула через задние ворота Далэйиньсы. Пухляш в панике бросился искать меня, но где уж ему меня найти! Я притаилась за каменной стеной у задних ворот и, выглядывая, наблюдала, как он мечется туда-сюда в отчаянии. В душе у меня мелькнуло чувство вины, но гораздо сильнее были радость и азарт.

Я незаметно убежала подальше и, убедившись, что Пухляш не догонит, замедлила шаг.

Зелёные горы Шу, синие и величественные.

Перед глазами раскинулись ярко-голубое небо, белоснежные облака, изумрудные горы и прозрачные воды — зрелище поистине волшебное. Настроение мгновенно поднялось. Ручей журчал, вода была кристально чистой, струилась сквозь густую траву, и звук её напоминал звон нефритовых подвесок.

Вокруг цвели дикие цветы, тёплый весенний ветерок доносил лёгкий аромат. Я шла вдоль ручья, то и дело касаясь цветов и ветвей, и чувствовала себя так счастливо, что готова была запеть от радости.

Пройдя неизвестно сколько, я устала и села отдохнуть на большой камень у ручья. Закатав штанины, опустила ноги в прохладную воду. Несколько маленьких рыбок подплыли и, словно заинтересовавшись, начали игриво клевать мои пальцы на ногах, вызывая лёгкое щекотливое ощущение.

Настроение было прекрасным, и, глядя на эту живописную природу, я не удержалась и запела:

«В тринадцать лет я впервые тебя встретила,

В чертогах князя звуки цитры звенели.

Лишь раз взглянул ты — и с тех пор

Я думаю о тебе день и ночь.

Когда в пятнадцать лет тебя повстречала,

Я станцевала для тебя танец „Ницзян“.

Но годы, как утренняя роса, утекают —

Когда же, наконец, в твоём доме гнездо свить?

Ты — мастер игры на цитре, я — танцорка,

Но после танца — разлука, и сердце в тоске.

Лишь раз взглянул ты — и с тех пор

Я думаю о тебе день и ночь.

Душа моя за тобой последует без сожалений,

Бесконечная тоска — ради тебя.

Но кому поведать эту боль?

Не знаю, где ты, далеко ли ты.

У двери стою, помня твои наставления,

Смотрю вдаль, пока не сожмётся сердце от тоски…»

http://bllate.org/book/2397/264085