Готовый перевод Rebel Fate Villain Ascends (Transmigrated) / Злодейка, переписавшая судьбу: Глава 18

Когда одежда, скрывавшая тело, с тихим шорохом упала на пол, Хуа Еюй почувствовала, как её сердце едва не остановилось. Позади неё стояла Фу Байчжи, совершенно нагая, и Хуа Еюй кожей ощущала, как мягкие женственные изгибы вплотную прижались к её спине. Это было нежное, почти совершенное прикосновение, от которого Хуа Еюй невольно захотелось прильнуть ещё сильнее.

— Снимай одежду и заходи, — спустя мгновение, видя, что Хуа Еюй больше не сопротивляется, Фу Байчжи отпустила её, подобрала разбросанные вещи, сложила их и первой вошла в воду.

Слушая плеск воды за спиной, Хуа Еюй стиснула зубы. Её руки судорожно сжимали оставшиеся на ней дудоу и нижние штаны, а кончик носа покраснел так, будто вот-вот выступит кровь.

Она понимала, что выйти отсюда в этой одежде невозможно, а если не искупаться сейчас, то по возвращении в комнату всё равно придётся раздеваться. И тогда старшая сестра, уже принявшая ванну, наверняка будет наблюдать за каждым её движением. При этой мысли Хуа Еюй вдруг пожалела, что так поспешно согласилась на предложение Лю Цзинмо поселиться вместе с Фу Байчжи. Но… она просто не могла упустить шанс быть рядом с ней.

Взвесив всё за и против, Хуа Еюй, всё ещё кусая губы, медленно сняла штаны, а затем и дудоу, аккуратно сложив их вместе. Вода в целебной ванне была как раз нужной температуры. В паре шагов от неё поднимался густой пар, а Фу Байчжи, прислонившись к краю бассейна, безмятежно закрыла глаза.

Хуа Еюй ступала как можно тише, надеясь незаметно погрузиться в воду с другой стороны, но в этот момент Фу Байчжи внезапно обернулась. Хуа Еюй застыла на месте, не зная, что делать.

На самом деле Фу Байчжи не собиралась ставить её в неловкое положение, ей просто стало любопытно, почему та до сих пор не вошла в воду. Но стоило ей обернуться, как она тут же пожалела об этом. Дело было вовсе не в теле девушки, а в том, что она, будучи по натуре гетеросексуальной, вдруг почувствовала необъяснимый трепет, глядя на неё.

То ли от жара, то ли от смущения лицо Хуа Еюй пылало, особенно кончик носа, который выглядел так, будто его кто-то только что сильно ущипнул. Её длинные чёрные волосы рассыпались по плечам, мягко ниспадая на поясницу, а острые, изящные ключицы придавали ей вид столь утончённый, что слово «очаровательная» казалось недостаточным.

Фу Байчжи почувствовала, что её пристальный взгляд слишком горяч, неуместен и даже невоспитан. Она забыла, что, будучи человеком из другого времени, сама же только что сняла с Хуа Еюй одежду, что уже было верхом неприличия, не говоря об этом откровенном разглядывании.

Фу Байчжи нахмурилась. Ей казалось, что после попадания в этот мир она стала вести себя всё более странно. Иначе откуда взялась эта внезапная мысль — присвоить это тело себе? Неужели это ревность, унаследованная от второстепенного персонажа?

— Эта вода, кажется, действительно полезна. После купания ноющая боль в теле заметно утихла, — сказала Фу Байчжи и взглянула на Хуа Еюй, которая застенчиво сидела поодаль, погрузившись в воду почти по самый подбородок. Та смотрела на неё с беспокойством, и в её тёмных глазах, подёрнутых влажной дымкой, читалась невинность маленького зверька.

Фу Байчжи смотрела на неё, почти забыв отвести взгляд. Заметив, что Хуа Еюй, склонив голову, пытается помыться, но не может достать до спины, она почувствовала внутренний порыв. Фу Байчжи медленно подошла к ней и забрала полотенце.

— Как бы ты ни старалась, до спины не дотянешься. Давай я помогу, — сказала она, не дожидаясь согласия или отказа, и принялась за дело. Ей казалось, что нет ничего естественнее, чем помочь подруге потереть спину. Жаль только, что другая сторона думала иначе.

Ещё до того, как Фу Байчжи подошла, Хуа Еюй почувствовала движение воды. Она была слишком взволнована и сама загнала себя в ещё более неловкое положение. От Фу Байчжи исходил приятный аромат, который после ванны смешался с запахом целебных трав, став ещё более притягательным. Услышав предложение помочь, Хуа Еюй обрадовалась так сильно, что это чувство пересилило всякое смущение. Она тихонько пробормотала согласие и прислонилась к бортику, наслаждаясь моментом близости.

— Старшая сестра, ты была сегодня сердита из-за того, что я сказала что-то не то? — Хуа Еюй блаженно выдохнула, чувствуя мягкие прикосновения рук Фу Байчжи. Она вспомнила их холодность в течение дня; хотя размолвка прошла быстро, она так и не поняла её истинной причины.

— Ничего особенного, просто я сама была не в духе. А вот на твоей спине остались следы.

Поглаживая гладкую кожу, Фу Байчжи увидела шрамы, оставшиеся с тех пор, как она только попала в этот мир. Большинство из них уже почти исчезли, но несколько глубоких отметин всё ещё напоминали о себе. На белоснежной коже Хуа Еюй они выделялись особенно ярко.

— Наставник говорил, что для тех, кто скитается по миру, шрамы — обычное дело, — услышав слова Фу Байчжи, Хуа Еюй поняла, что та всё ещё переживает из-за прошлого. Вспомнив, как всего несколько месяцев назад между ними была пропасть, а теперь они вместе принимают ванну, Хуа Еюй не могла не предаться чувствам. Она очень полюбила нынешнюю старшую сестру — пусть та чаще всего холодна, но тех редких моментов нежности, что она проявляет, как сейчас, было вполне достаточно.

— Значит, тебя это совсем не беспокоит? А что будет, если ты встретишь мужчину, который тебе понравится? Мужчины не любят девушек со шрамами, — с лёгкой долей прощупывания спросила Фу Байчжи. Жизнь в Долине Лекарств была неплоха, но она не забывала о своей главной цели. Если она не ошибается, завтра Хуа Еюй должна встретиться с главным героем оригинального романа.

— Если не полюбит, я не стану принуждать. К тому же сейчас в моём сердце нет места для этих пустых чувств, — голос Хуа Еюй прозвучал холодно, с оттенком отчуждённости и жёсткости. Фу Байчжи впервые слышала, чтобы она говорила с ней в таком тоне, поэтому решила больше не расспрашивать. Она закончила тереть спину и собралась уходить.

После долгого дня и утомительного купания обе были на пределе сил. Фу Байчжи поставила корзину с одеждой на пол и легла в постель. Она лежала на боку, глядя на Хуа Еюй, и только сейчас подумала о том, что им предстоит спать в одной кровати. Кровать была широкой, но что, если она сама во сне будет ворочаться и упадёт?

— Младшая сестра, ты привыкла спать с краю или у стены? — спросила Фу Байчжи, уже заранее занимая место у стены. Глядя на её расслабленную позу, Хуа Еюй невольно улыбнулась и присела на край кровати.

— Старшая сестра может спать у стены, я часто просыпаюсь по ночам и боюсь тебя потревожить.

— Хорошо, тогда я буду спать. Отдыхай и ты.

— Хорошо.

Когда Хуа Еюй ответила, Фу Байчжи уже укрылась одеялом и заснула. Подождав немного, Хуа Еюй встала, чтобы погасить свечу, и тоже легла. Фу Байчжи уснула быстро, а вот измученная Хуа Еюй никак не могла забыться сном. Разговор в ванне не выходил у неё из головы. Она не понимала, почему Фу Байчжи вдруг завела речь о таких далёких вещах. Хотя она уже достигла возраста совершеннолетия, большинство учеников их школы не спешили вступать в брак.

При мысли о человеке, который мог бы понравиться Фу Байчжи — пусть она его ещё не видела, — Хуа Еюй испытала неприязнь. Это было похоже на то, как если бы кто-то собирался ворваться в их с Фу Байчжи мир и отнять у неё внимание старшей сестры. Сама не понимая почему, Хуа Еюй ненавидела это чувство. Если бы её спросили, кто ей нравится, ответом был бы человек, лежащий сейчас рядом.

Фу Байчжи спала беспокойно: она не только ворочалась, но и постоянно сбрасывала одеяло. Хуа Еюй тихо наблюдала за ней. Фу Байчжи повернулась лицом к ней, инстинктивно ища прохладное место. Хуа Еюй оказалась в её объятиях, и теперь они были прижаты друг к другу. Их дыхание смешивалось, а аромат, исходящий от Фу Байчжи, окончательно прогнал остатки сна.

Она любила Фу Байчжи — это был неоспоримый факт, но эта любовь приводила Хуа Еюй в смятение. Она не понимала, почему, когда Фу Байчжи заговорила о замужестве, в её голове возник образ самой Фу Байчжи, и почему сейчас, когда они так близки, ей так отчаянно хочется коснуться губами её губ.

Может быть, её чувства к старшей сестре — это нечто совершенно иное?

Старшая сестра. Фу Байчжи. А-Чжи.

Повторяя эти имена про себя, Хуа Еюй медленно подалась вперёд, сокращая расстояние между ними до минимума. Глядя на тонкие губы, находившиеся в паре дюймов от её собственных, Хуа Еюй почувствовала себя воровкой, бесстыдно посягающей на сокровище, которое ей не принадлежало. Но жадность была сильнее. Когда её губы коснулись губ Фу Байчжи, Хуа Еюй прикрыла глаза, и её тело задрожало. В этот миг она целовала свою старшую сестру, и её охватило желание не отпускать, просить ещё и ещё.

Она была безумно влюблена в это ощущение.

http://bllate.org/book/23969/2746629