Готовый перевод Rebel Fate Villain Ascends (Transmigrated) / Злодейка, переписавшая судьбу: Глава 15

Глава 16

— Старшая сестра, если мы проедем еще немного по этой дороге, то, должно быть, покажется гора Ванлин.

Копыта лошадей мерно и мелодично стучали по траве. Услышав слова Хуа Еюй, Фу Байчжи вгляделась вдаль и действительно увидела впереди гору Ванлин — единственный путь, ведущий в Долину Лекарственных Бессмертных. В этот раз, в отличие от двух предыдущих спусков с гор, они собрались всего за одну ночь, но зато подготовились весьма основательно.

Накануне отъезда Хуа Еюй напекла в дорогу несладких пирожков и еще до выхода передала их Фу Байчжи. Путь от горы Цанцюн до пика Ванлин был неблизким, а из-за спешки им пришлось ехать без единой остановки. Теперь, завидев очертания горы, Фу Байчжи была готова заснуть прямо в седле.

— Старшая сестра, ты устала? — обеспокоенно спросила Хуа Еюй, заметив, что голова Фу Байчжи безвольно опустилась, а вид у той стал совершенно отрешенным. Она прекрасно знала, что та с детства привыкла к роскоши и вряд ли когда-либо испытывала подобные тяготы пути. Подумав об этом, Хуа Еюй осторожно направила свою лошадь ближе, уперлась ногами в стремена и одним ловким прыжком оказалась позади Фу Байчжи.

— Что ты делаешь? — Фу Байчжи вздрогнула от внезапной тяжести за спиной. Она протерла ноющие глаза и с недоумением посмотрела на внезапно подсевшую к ней девушку, но та лишь мягко нажала ей на плечи, заставляя откинуться назад — прямо к себе в объятия.

— Старшая сестра, ты, должно быть, смертельно устала. До Долины еще далеко, отдохни немного у меня на плече.

Голос Хуа Еюй звучал тихо и заботливо. Фу Байчжи почувствовала благодарность за то, что у нее такая внимательная младшая сестра, но, заметив боковым зрением, как та сама пытается бороться со сном, а также глядя на ящик с подарками в повозке, снова выпрямилась.

— Так нельзя. Учитель подготовил столько даров, будет скверно, если из-за моей минутной слабости случится какая-нибудь оплошность.

— Старшая сестра, неужели ты думаешь, что я настолько рассеянна, что не услежу за вещами? — с улыбкой спросила Хуа Еюй. Ее лицо, освещенное солнцем, выглядело невероятно прекрасным и волнующим.

— Хорошо, я посплю лишь немного. Обязательно разбуди меня, чтобы ты тоже смогла отдохнуть.

— М-м, спи спокойно, старшая сестра.

Хуа Еюй выпрямилась, стараясь сделать так, чтобы Фу Байчжи было удобнее. Заметив эти старания, Фу Байчжи с облегчением прислонилась к ней и уткнулась лицом в шею девушки. Знакомый аромат действовал усыпляюще, и вскоре дыхание ее стало ровным и глубоким.

Боясь, что Фу Байчжи простудится, Хуа Еюй начала циркулировать внутреннюю энергию, чтобы согреть свое тело. Она впервые видела спящую Фу Байчжи. Кожа той была белой и прозрачной, а голова покоилась на плече, озаренная солнечным светом.

Мягкие черные волосы, переплетаясь с ее собственными, создавали запутанный узор. Именно этот человек, это лицо, которое чаще всего было холодным, порой одаривало ее такой трогательной нежностью. Не в силах сдержаться, Хуа Еюй обняла Фу Байчжи и потерлась щекой о ее волосы, чувствуя тайную радость.

Она так сильно любила этот момент, когда старшая сестра была в ее объятиях — ее собственная, единственная сестра.

Увы, мысли Хуа Еюй были прерваны незваными гостями. Впереди стояла группа людей, вооруженных длинными ножами, в черных одеждах и масках. Даже если раньше ей не доводилось встречать разбойников, она сразу поняла, что добром это не кончится. Очевидно, они прослышали о грядущем праздновании в Долине и устроили засаду.

— Старшая сестра, проснись, у нас неприятности.

Даже в такой критический момент Хуа Еюй не решилась грубо будить Фу Байчжи. Увидев, как разбойники подожгли фитили и с ухмылками швырнули взрывчатку в сторону лошадей и повозки, Хуа Еюй поняла, что дело плохо. Она поспешно обхватила пробуждающуюся Фу Байчжи и спрыгнула с лошади. Обе испуганные кони в панике разбежались. Видя, что они вот-вот уволокут повозку, Хуа Еюй выхватила меч и перерубила постромки, в последний момент спасая ценные дары.

— Как вовремя они объявились! — Фу Байчжи окончательно проснулась. Она с раздражением посмотрела на убегающих лошадей и окружающих их бандитов. Она только-только сладко заснула, а эти негодяи посмели ее потревожить. Если бы это случилось пару месяцев назад, возможно, она бы испугалась, но теперь, научившись контролировать внутреннюю энергию, она видела, что эти люди лишь прикрываются числом, а на деле — никчемные слабаки.

— Старшая сестра, ты берешь лево, я — право?

— Как хочешь, впрочем, я и сама с ними справлюсь.

Фу Байчжи первой обнажила меч и бросилась на разбойников слева. Будучи человеком из современного мира, она не привыкла к убийствам, поэтому старалась бить лишь обухом. Хуа Еюй также не желала проливать кровь и даже не стала вынимать меч из ножен.

Работая в паре, они быстро обратили бандитов в бегство. Главарь, полагавший, что две девушки станут легкой добычей, не ожидал такого отпора. Взглянув на своих людей, валяющихся на земле, он в ужасе бросился наутек, даже не пытаясь подобрать оружие, не говоря уже о грабеже.

— Что теперь будем делать? — Фу Байчжи с тоской посмотрела на повозку, лишившуюся лошадей. До Долины еще далеко, а нести подарки на себе — это идти больше суток.

— Старшая сестра, давай подождем здесь. Может, лошади вернутся сами? Если нет, придется идти пешком.

Хуа Еюй заметила недовольство Фу Байчжи, подошла, отряхнула с нее пыль и усадила на край повозки. Они прождали целый час, но не то что лошадей — даже случайных прохожих не было. Хуа Еюй вздохнула, повернулась и взвалила на плечи огромный сундук с дарами.

— Ты что делаешь? — воскликнула Фу Байчжи, увидев, как Хуа Еюй без лишних слов поднимает тяжелую ношу. Сундук был размером с половину человеческого роста. Видеть, как хрупкая девушка несет такую тяжесть, было невыносимо. Ведь это она, старшая сестра, должна была брать на себя подобные хлопоты, тем более что в современном мире Хуа Еюй была всего лишь пятнадцатилетним подростком.

— Старшая сестра, думаю, лошади уже не вернутся. Пойдем скорее, чтобы пораньше прийти на место.

Хуа Еюй не видела в этом ничего особенного и уже собралась идти, как вдруг Фу Байчжи схватила ее за руку, и сундук в одно мгновение оказался у нее в руках.

— Теперь можем идти.

— Старшая сестра, ты…

— Так будет лучше. Ты такая худенькая, я боюсь, что тебя раздавит.

Видя явное удивление в глазах младшей сестры, Фу Байчжи не удержалась и погладила ее по спине, ощутив лишь тонкие косточки. Хотя сундук был не таким уж тяжелым, на своих плечах она чувствовала его иначе. Ей было просто неприятно видеть, как Хуа Еюй надрывается.

— Давай нести по очереди?

— Хорошо, пойдем быстрее.

Фу Байчжи знала: если она не согласится, Хуа Еюй тут же отберет сундук обратно. В этот момент позади послышался нестройный топот копыт. Оглянувшись, они увидели длинную вереницу повозок.

Это был купеческий караван: десятки людей в белых халатах верхом на лошадях сопровождали роскошную карету. Она была изумрудно-зеленой, украшенной бело-зелеными кистями. Четыре лошади медленно везли ее, а следом тянулись повозки с изящными сундуками.

Фу Байчжи и Хуа Еюй словно увидели спасение. Было ясно, что люди, появившиеся здесь в такое время с такой свитой, направляются в Долину Лекарственных Бессмертных. Девушки вышли на дорогу, поклонились и объяснили ситуацию. Один из сопровождающих направился к главной карете и что-то прошептал в окно.

Спустя некоторое время из кареты показалась рука, а следом вышла женщина в изумрудном платье. Ее красота поражала: водопад черных волос, простая нефритовая заколка в прическе, элегантность и достоинство. Кожа ее была безупречно белой, а в глазах читались холод и отстраненность, хотя это не отталкивало.

Фу Байчжи почувствовала, что эта женщина — не простая особа, и поспешила поклониться:

— Госпожа, мы ученицы школы Цанцюн. Наш учитель нездоров, поэтому мы направляемся на день рождения дочери главы Долины Лекарственных Бессмертных вместо него. По пути на нас напали разбойники, мы лишились лошадей. Не могли бы вы подбросить нас?

Женщина посмотрела на Фу Байчжи, но ее взгляд задержался на Хуа Еюй.

— Я уже слышала ваши слова. И я не гостья, а та, кого вы ищете.

Фу Байчжи была поражена. Она догадывалась, кто эта женщина с такой необыкновенной внешностью и статью, но не ожидала встретить здесь саму главу Долины, Лю Цзинмо.

— Прошу прощения, госпожа Лю. Раз уж мы встретились, не могли бы вы оказать любезность и позволить нам…

— Оставьте подарки в последней повозке. Лишних лошадей у меня нет, в карете тоже нет места. Идите пешком.

Фу Байчжи, которая еще питала слабую надежду, застыла в изумлении. Она безвольно позволила слугам забрать подарки. Когда она хотела было что-то сказать, Хуа Еюй быстро шагнула вперед, преграждая путь Лю Цзинмо.

— Госпожа Лю, простите за дерзость. Дорога пешком займет целый день, а мы уже очень устали. Я видела, что в задней повозке есть свободные места. Позвольте моей сестре поехать, а я дойду сама. Если вы не согласны, то подарки мы уже передали, и наше почтение выражено — ехать дальше уже не обязательно.

Слова Хуа Еюй были вежливыми, но она явно перешла границы дозволенного. Лю Цзинмо, не меняясь в лице, с интересом посмотрела на девушку. Она, будучи врачом, сразу заметила в этой девчушке необычный дар. А теперь, видя, как та осмелилась ей угрожать, она нашла это забавным. Однако, если бы она позволила так с собой обращаться, она не была бы Лю Цзинмо.

Атмосфера накалилась. Хуа Еюй смотрела на главу Долины прямо и без страха. Она знала, что та молода, но не думала, что ей едва за двадцать. Лю Цзинмо чем-то напоминала Фу Байчжи — та же мягкость и нежность, но с примесью холода и отстраненности. Она была словно недосягаемая вершина, не проявляющая жестокости, но держащая всех на расстоянии. Подумав об этом, Хуа Еюй взглянула на Фу Байчжи и решила, что ее старшая сестра — самая лучшая.

— Раз школа Цанцюн настаивает, не вините меня…

— Матушка!

Лю Цзинмо хотела закончить этот бессмысленный разговор, но вдруг услышала знакомый голос из кареты. Увидев улыбающуюся Лю Цзылин, бегущую к ней, Лю Цзинмо смягчилась, подхватила девочку на руки и, не обращая внимания на присутствующих, принялась целовать ее в щеки.

— Цзылин, почему ты вышла? Здесь столько песка, попадет в обувь — поранишь ноги. Ветер такой сильный, а ты без платка. Закрой глаза, не хватало еще, чтобы песок попал.

Фу Байчжи и Хуа Еюй остолбенели. Они никак не могли связать эту нежную женщину с той холодной и высокомерной особой, что стояла перед ними мгновение назад.

Девочка была невысокой, ей было на вид лет двенадцать. Лю Цзинмо обнимала ее и баловала так, словно та была совсем маленькой.

— Матушка, я в порядке, опусти меня. И еще… раз сестры просят помочь, почему ты отказываешься?

Тихий, нежный голосок заставил Лю Цзинмо поднять руки, но Цзылин лишь легонько хлопнула ее по ладоням.

— Матушка, не надо постоянно меня тискать.

— Цзылин, послушай, в повозках просто нет места, вот я и предложила им идти пешком.

— Так пусть сядут к нам, у нас же полно свободных мест!

Детские уста глаголют истину. На лице Лю Цзинмо промелькнуло замешательство. Цзылин посмотрела на Фу Байчжи, затем на Хуа Еюй и, улыбнувшись, поцеловала мать в щеку.

— Матушка, возьми этих красивых сестер с собой, я хочу поехать с ними.

— Хорошо, пусть будет по-твоему. Садитесь в повозку.

Хуа Еюй: «…»

Фу Байчжи: «…»

http://bllate.org/book/23969/2746626