Готовый перевод Rebel Fate Villain Ascends (Transmigrated) / Злодейка, переписавшая судьбу: Глава 3

— Если бы ты могла сама намазать мазь, с чего бы мне вообще было приходить? Учитель приказала мне заботиться о тебе, так что просто лежи смирно и не доставляй мне лишних хлопот.

Выслушав слова Хуа Еюй, Фу Байчжи холодно бросила в ответ, мгновенно заставив ту умолкнуть и лишив всяких возражений. Видя, что её тело уже повернули, Хуа Еюй оставалось лишь с обречённой покорностью прекратить сопротивление, безвольно опустив руки по бокам.

По сравнению со зловещими, переплетающимися друг с другом шрамами от кнута на спине, раны спереди выглядели не столь пугающе. За исключением глубокой раны от удара плетью у левой ключицы, большинство остальных царапин и ссадин приходилось на руки и плечи, и лишь одна-две отметины легли на живот и грудь.

Ватный тампон с лекарством легко касался раны у неё на ключице. Из-за необходимости наносить мазь Фу Байчжи пришлось наклониться, из-за чего расстояние между ними опасно сократилось.Возможно, из-за того что раны причиняли слишком сильную боль, дыхание Хуа Еюй стало прерывистым. Теплые, мягкие струйки воздуха щекотали висок Фу Байчжи, и та невольно повела шеей, пытаясь избавиться от неприятного ощущения. С огромным трудом закончив наносить мазь на самую глубокую рану у ключицы, она продолжила обрабатывать поврежденные участки ниже. В эту эпоху девушка считалась достигшей совершеннолетия по достижении пятнадцати лет, и Хуа Еюй как раз находилась в этом возрасте.Лицо её ещё сохраняло детскую невинность, но тело уже начинало меняться. На бледной, словно жемчуг, груди проступали два едва оформившихся холмика — небольшие, гладкие, с нежным сиянием, сквозь тонкую кожу которых просвечивали тонкие сизые жилки. Если бы не тонкий бледно-алый шрам, вид их был бы совсем безупречным. Фу Байчжи размышляла об этом, совершенно не замечая, как долго она не отрывала взгляда от груди Хуа Еюй.

Заметив её пристальный взгляд, Хуа Еюй крепко сжала пальцами простыню. Её тело горело от смущения, а кончик носа покраснел так, словно его только что сильно ущипнули. Странное дело: когда Хуа Еюй смущалась, лицо её почти не менялось, зато нос неизменно алел. Она искренне недоумевала, почему старшая наставница сегодня ведет себя так странно. Раньше та вечно корила её за то, что лицом она пошла в лисицу и в будущем обязательно принесет немало бед своей ветреностью.Стоило ей хоть чуть-чуть оступиться во время тренировки, как старшая сожительница тут же принималась насмехаться и норовила ткнуть её пальцем. При этом та вечно не рассчитывала ни силу, ни точность, так что лоб и грудь немилосердно ныли, но потереть ушибленные места бедняжка не смела. Сейчас же, заметив, что Фу Байчжи так долго пялится ей в грудь, Хуа Еюй всерьёз испугалась, как бы та по капризу не вздумала снова ткнуть её туда же. А без одежды это выглядело бы по-настоящему стыдно.

– Не крутись, – почуяв, что Хуа Еюй пытается отвернуться, Фу Байчжи торопливо придержала её за бедро и тихо бросила.

Это движение вырвалось у неё в спешке, и она совсем не подумала о том, в сколь двусмысленном месте оказалась её рука. Обе они с детства занимались боевыми искусствами, так что их фигуры уж точно не отличались хрупкостью обычных женщин. Фу Байчжи давно заметила, что линии тела Хуа Еюй просто великолепны: мало того, что у неё были длинные ноги и тонкая талия, так ещё и живот оставался плоским и крепким. При этом в ней не было худобы современных девиц, похожих на ходячие скелеты, – напротив, её тело отличалось завидной упругостью и рельефом.

Удерживая её за бедро, Фу Байчжи аккуратно приложила ватный тампон к ране на груди Хуа Еюй и принялась понемногу её протирать. Фу Байчжи руководствовалась исключительно благими намерениями, желая лишь вылечить раненую, но совершенно забыла о самых первобытных человеческих инстинктах. Хуа Еюй же чувствовала лишь то, как грудь в месте прикосновения пальцев Фу Байчжи начинает гореть всё сильнее, тупо и тяжело ныть, а внизу живота и в области даньтяня словно разгорается пламя, грозящее довести до отклонения в культивации. Не выдержав, Хуа Еюй торопливо перехватила руку Фу Байчжи, что обрабатывала её грудь, и тяжело задышала, отрицательно качая головой.

– Что на этот раз? – Фу Байчжи терпеть не могла, когда Хуа Еюй позволяла себе прикасаться к ней. Если бы та не была главной героиней, стала бы она вообще возиться с ней сейчас? Давно бы бросила на произвол судьбы.

– Старшая сожительница, мне кажется, с моим телом что-то не так.

– И что именно? – Фу Байчжи недоумренно нахмурилась. Это же всего лишь поверхностные раны, неужели она обладает способностью бить кнутом так, чтобы нанести человеку внутренние повреждения?Почему, когда старшая соратница касалась моей груди, по всему телу разливался такой невыносимый жар, внизу живота словно полыхал огонь, а в груди чувствовалось странное, мучительное распирание? Будучи совсем юной и долгое время обучаясь боевым искусствам в пределах секты Лазурного Неба, она редко спускалась с гор, а потому Хуа Еюй абсолютно ничего не смыслила в так называемых делах между мужчиной и женщиной. Услышав эти слова, Фу Байчжи сперва удивилась её прямоте — как можно было без тени смущения произнести такое вслух? Но затем, заметив растерянный взгляд Хуа Еюй, она поняла, что та говорит так просто по незнанию.

Она опустила взгляд на уже округлившиеся белые бугорки девушки. Их полные, округлые формы как раз переживали пору активного взросления. Из-за её недавних прикосновений некогда белая кожа утратила прежнюю бледность, покрывшись нежным, застенчивым румянцем, а ещё сильнее привлекали внимание затвердевшие розовые бутоны на их вершинах.

Глядя на эти нежные, казалось, источающие влагу вишенки, Фу Байчжи искренне почувствовала себя донельзя неловко. До перемещения в книгу она была двадцативосьмилетней современной женщиной, успевшей перепробовать всё, что положено, и, разумеется, прекрасно понимала природу подобной реакции. Мысль о том, что она умудрилась довести до любовного трепета пятнадцатилетнюю девочку, да ещё и свою зловеще задуманную противницу, от которой собиралась избавиться, вызывала у неё жуткий внутренний дискомфорт.

— Ничего страшного, это нормальная реакция на лекарство, — не найдя лучших слов для объяснения, сухо бросила Фу Байчжи.

Услышав это, Хуа Еюй наполовину поверила, наполовину усомнилась, но всё же разжала пальцы и снова легла. Однако она заметила, что старшая соратница больше не прикасается к её груди: это открытие принесло одновременно облегчение и странное разочарование.

Раз это нормальная реакция, почему же теперь она перестала прикасаться?Reply with only the corrected sentence. Хотя только что распирало от боли, когда старшая соратница массировала её, это было поистине невероятно приятно. Подобные мысли крутились в голове у Хуа Еюй, а её невинные, затуманенные чёрные глаза то и дело возвращались к изящным пальцам Фу Байчжи.

— Ладно, отдыхай, — раздался голос Фу Байчжи как раз в тот момент, когда Хуа Еюй снова начала проваливаться в сон.

У неё уже не осталось сил на ответ, поэтому она лишь слабо кивнула и вновь погрузилась в забыбытьё. В темноте она почувствовала, как кто-то аккуратно укрывает её одеялом и поправляет волосы. Окружающий запах явно принадлежал старшей соратнице, но почему-то казалось, будто это кто-то совсем другой. В конце концов, старшая соратница уже очень давно не проявляла к ней такой нежности.

— Госпожа, каша готова.

Только Фу Байчжи вышла за дверь, как увидела Люйли, которая шла навстречу с пиалой белой рисовой каши. Она жестом велела служанке пока вернуться в комнату и не шуметь, затем снова толкнула дверь в покои Хуа Еюй и поставила кашу на столик. С расстояния в два метра Фу Байчжи молча смотрела на спящую девушку, и чем дольше она всматривалась, тем сильнее хмурились её брови.

Шёл, должно быть, третий год Юаньцзин, и Хуа Еюй как раз исполнилось пятнадцать. Проведя с ней целый день, Фу Байчжи окончательно убедилась, что нынешняя Хуа Еюй ещё не столкнулась ни с какими чудесными возможностями. Она по-прежнему оставалась лишь одарённой девушкой с необычным строением костей, идеально созданной для боевых искусств. Не будь этого, наставник никогда бы не выделил её среди остальных и не баловал на каждом шагу.

Если она действительно хочет покончить с ней, то сделать это нужно до того, как та окрепнет и обрастет перьями. Если же позволить ей в будущем постичь тайные манускрипты, а её боевое мастерство и авторитет превзойдут её собственные, то для неё, второстепенного персонажа, это станет смертным часом. Вот только вопрос о том, как именно от неё избавиться, оставался самым сложным. Она не могла её задушить, не могла просто взять и зарезать кинжалом, отравить — тоже не выход. Стоит Лу Юаню обнаружить хоть один из этих путей, как это обернется потерять тысячу врагов ценой собственной восьми сотен. Чтобы устранить Хуа Еюй, всё должно выглядеть абсолютно законно и при этом не пачкать собственные руки.

Размышляя об этом, Фу Байчжи откинула назад прядь длинных тёмных волос, закрыла лицо ладонью и сквозь щелки между пальцами посмотрела на спящую Хуа Еюй. В её глазах читался неприкрытый расчёт. Чувствуя на себе этот взгляд, спавшая на кровати девушка с беспокойством сжалась в комочек; заметив, что Хуа Еюй бессознательно обнимает подушку и зарывается головой в ватное одеяло, пытаясь скрыться от её глаз, Фу Байчжи неожиданно тихонько усмехнулась. Отыскав керамическую крышку, она накрыла ею горячую кашу, чтобы та не остыла, и вышла из комнаты.

Если бы удалось устранить угрозу, не прибегая к убийству, это был бы самый лучший исход.

http://bllate.org/book/23969/2746614