Готовый перевод Reborn, Who Else But You / Перерождение: Моя любовь принадлежит лишь тебе: Глава 12

Октябрь — помимо того, что это самый жаркий месяц в году, он ещё и не слишком радовал студентов.

Настроение Цяо Сюаня было под стать цветам на балконе: вялым под палящим солнцем и лишённым всякой жизни. Одна лишь мысль о начале занятий отзывалась тупой болью в голове.

Он переродился достаточно рано: хотя уехать за границу не удалось, он всё же оставался аспирантом университета Z.

В этой жизни он был привязан к Тан Яню, да и Тан Янь не дошёл до того, чтобы запрещать ему учиться. Напротив, ещё несколько дней назад он велел привезти новую одежду на этот сезон, сказав, чтобы Цяо Сюань носил её на учёбе.

— Ублюдок, стоило получить желаемое, как он тут же перестал ценить! Нарядил меня так красиво, неужели не боится, что на меня кто-то зарится! — возмущался Цяо Сюань, строя рожицы перед зеркалом. — В прошлой жизни он бесился, стоило кому-то бросить на меня лишний взгляд, а в этой стал донельзя щедрым! Ублюдок, ублюдок, ублюдок!

Конечно, в этот момент Тан Яня дома не было. По правде говоря, Цяо Сюань последние два дня даже не ездил с ним в компанию, потому что там появился кое-кто новый — человек, которого Цяо Сюань терпеть не мог, Тан Му.

Тан Му — сводный брат Тан Яня по отцу, младший его на четыре года.

Отца Тан Яня звали Тан Шичэн. Его можно было назвать художником — правда, лишь третьесортным. В своё время, будучи вынужденным по настоянию старейшины рода Тан жениться на матери Тан Яня, он ни о чём не заботился и шагал по своей так называемой художественной стезе. Спустя столько лет он так и не добился никакой известности, зато через три года после рождения Тан Яня женился на какой-то третьесортной певице, до смерти разозлив старейшину Тан. Позднее, когда родился Тан Му, старик и вовсе отказался признавать этого внука: в его сердце внуком мог быть только Тан Янь.

Тан Му вместе со своей матерью так и не смогли переступить порог дома клана Тан до самой смерти старика, однако они постоянно жили с Тан Шичэном, а несколько лет назад и вовсе обосновались во Франции, вернувшись на родину лишь после кончины старейшины.

В июле этого года Тан Му получил степень магистра в США и вернулся в страну, а уже в августе Тан Шичэн вызвал к себе Тан Яня и потребовал пристроить Тан Му в корпорацию Тан.

Тан Янь с детства рос со стариком и не испытывал к Тан Шичэну никаких сыновьих чувств. Увидев его заносчивое лицо и услышав приказной тон, с которым тот требовал ввести Тан Му в семейный бизнес, Тан Янь лишь на мгновение прикрыл глаза от промелькнувшего отвращения. Впрочем, открыто отказываться он не стал: ему не хотелось устраивать публичную ссору с Тан Шичэном и давать повод для сплетен окружающим, особенно этой парочке матери и сына за его спиной, которые явно явились с недобрыми намерениями.

Он пообещал устроить Тан Му в компанию, но не уточнил на какую именно должность — в конце концов, всегда можно было бросить его на место какого-нибудь рядового клерка, и тогда обвинить его в нарушении слова было бы нельзя.

Что до Тан Му, то Тан Янь ни во что его не ставил. Он обладал абсолютным контролем над корпорацией Тан, и даже Тан Шичэн не смог бы пошатнуть его позиции. Если Тан Шичэн будет вести себя смирно, Тан Янь не возражал против того, чтобы содержать его и тех двоих рядом с ним. Но если они действительно потеряют берега и возомнят о себе невесть что, церемониться с ними он не станет.

У Цяо Сюаня не было ни капли добрых чувств к Тан Му: в прошлой жизни Тан Янь запер его именно из-за него.

Тогда их отношения с Тан Янем уже накалились до предела, но в этой напряжённости сквозило какое-то особое, понятное лишь им двоим взаимопонимание.

Цяо Сюань бунтовал — Тан Янь терпел. Цяо Сюань устраивал переполох — Тан Янь подавлял его. Характер Цяо Сюаня становился всё более вздорным, а жажда контроля со стороны Тан Яня — всё сильнее.

Хотя они вечно ссорились и шли наперекор друг другу, никто из них не переступал чужих границ. Напротив, между ними установилось некое подобие гармонии по принципу один бьёт, а другой добровольно подставляется. Как бы сильно Цяо Сюань ни бузил, уйти он больше не порывался.

С Тан Му они были совершенно незнакомы и за всю жизнь едва ли пару раз видели друг друга, поэтому Цяо Сюань сильно удивился, когда Тан Му неожиданно перегородил ему дорогу у школьных ворот.

Тан Му сильно отличался от Тан Яня. Тан Янь походил на владыку, в то время как Тан Му — на учтивого джентльмена. Властный и резкий Тан Янь противопоставлялся Тан Му, источавшему весеннее тепло.

Тан Му пригласил его пообедать, но явно недооценил его ум и нрав.

Цяо Сюань не назвал бы себя выдающимся гением, но и дураком не был. Тан Му не приходился ему ни родственником, ни другом — с какой стати звать его на обед? Всякий, кто проявляет излишнюю любезность без причины, либо замышляет недоброе, либо имеет злой умысел.

К тому же характер Цяо Сюаня, старательно взращенный Тан Янем, стал невыносимо скверным. Он даже перед самим Тан Янем не тушевался, что уж говорить о Тан Му, который был для него не ближе чужака. Ты зовёшь меня обедать, и я должен пойти? За кого ты себя принимаешь? Бросив на Тан Му пренебрежительный взгляд, он просто обошел его и зашагал дальше.

На самом деле была и ещё одна причина. В то время Тан Янь установил для него комендантский час: после занятий Цяо Сюань должен был добраться до дома за полчаса, иначе ему бы запретили ходить в школу.

Если бы не это ограничение, он, пожалуй, и впрямь согласился бы составить компанию Тан Му — хотя бы ради бесплатного обеда и попытки выяснить, зачем тот вообще к нему привязался.

Тан Му приходил ещё дважды, но Цяо Сюань, разумеется, оставлял его без внимания. А вскоре Тан Му неведомым образом раздобыл его номер телефона.

У Цяо Сюаня был мобильный, но его номер знали только Тан Янь и его секретарша. Этот аппарат служил исключительно для связи с Тан Янем — именно поэтому Тан Янь вообще выдал ему телефон.

Тогда Тан Му вцепился в него мёртвой хваткой, точно прилипчивый пластырь, и постоянно засыпал сообщениями. Чтобы Тан Янь не смог запросить детализацию звонков, он даже пользовался служебными номерами оператора, и каждое входящее сообщение высвечивалось как пришедшее от сервисного номера 10086.

Сообщения сводились к пустяковой болтовне. Отученный заботой Тан Яня, Цяо Сюань давно перестал быть простофилей, которого можно растопить парочкой сладких слов или записать в братаны после пары пустых разговоров. Никакой симпатии к Тан Му он не испытывал, скорее — нарастающее отвращение, поэтому по большей части просто игнорировал его.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал, насколько был наивен. Даже ссорясь с Тан Янем, он никогда не думал, что с тем может что-то случиться. Его номер телефона знали только Тан Янь и секретарша; Тан Янь, разумеется, не стал бы давать его Тан Му, а значит, оставался лишь один вариант — секретарша Тан Яня снюхалась с Тан Му.

К сожалению, тогда он об этом даже не задумывался и уж тем более не мог предупредить Тан Яня. Напротив, когда Тан Му предложил тайком вывезти его из страны, в его душе дрогнуло давным-давно угасшее желание. Стоило лишь упомянуть об этом, как пепел вновь разгорелся с удесятерённой силой, и Цяо Сюань, словно поддавшись наваждению, согласился.

Его побег не преследовал какой-то особой корыстной цели — в куда большей степени это был способ позлить Тан Яня. В то время выводить Тан Яня из себя было чем-то вроде извращённого удовольствия: вид подавленного гнева Тан Яня перед ним вызывал у него странное чувство триумфа и злорадства. Конечно, глухую радость от осознания того, что Тан Янь не сможет жить без него, он старательно гнал от себя.

Пережив смерть и перерождение, вспоминая прошлое теперь, даже такой гордый человек, как Цяо Сюань, вынужден был признать: на самом деле он всем сердцем полюбил Тан Яня ещё очень давно. Каждая новая выходка была лишь новой проверкой чувств, а ярость Тан Яня всякий раз заглушала бушевавшую на дне души тревогу. Будучи донельзя неуверенным в себе, он на самом деле трусил больше кого бы то ни было — подобно кошке, которая выпускает коготки, царапая руку хозяина, но тут же замирает, стоит тому обернуться, так и не осмеливаясь пустить кровь по-настоящему. Больше всего на свете он боялся, что от него откажутся.

Тогда Тан Му действительно тайком посадил его на самолёт. Тан Яня задержал какой-то проект, из-за чего он был вынужден срочно вылететь в город W. Тан Му каким-то образом разыскал документы Цяо Сюаня, которые Тан Янь надёжно спрятал, выдал ему денег и лично сопроводил до самолёта, отправляющегося в Австралию, глядя на него с видом спасителя, возвещающего о долгожданном обретении свободы.

Цяо Сюань лишь улыбнулся и поблагодарил Тан Му. Тан Му принял его напряжение за трепет восторга, хотя на самом деле лишь сам Цяо Сюань знал: вместо радости его душа камнем падала вниз. Когда дело дошло до конца, у него банально не хватило духу сбежать.

В тот самый момент, когда стюардесса напомнила пассажирам пристегнуть ремни и объявила о готовности к взлёту, он внезапно подскочил со своего места, вцепился в одну из проводниц и, словно безумный, принялся барабанить в дверь самолёта, требуя немедленно открыть её и выпустить наружу.

На этот раз Тан Янь не пришёл возвращать его силой — он сам спрыгнул вниз в самый последний момент.

С тех пор он больше не видел Тан Му, потому что, вернувшись домой с чемоданом в руках, уткнулся лицом в мрачное, свинцовое лицо Тан Яня. И до самой смерти Тан Яня он не покидал стен той комнаты.

Позднее его отправили за границу, откуда он вернулся самостоятельно, чтобы увидеть Тан Му в последний раз — перед тем, как тот полоснул его ножом, отправив в этот мир.

В прошлой жизни он действительно погиб от рук Тан Му, и глупо было бы утверждать, что он не держит на него зла. Из-за Тан Му он вновь обрёл Тан Яня, но это не значило, что он должен испытывать хоть капли благодарности.

К Тан Му он испытывал лишь глубокое омерзение. Пусть его называют неразумным, но теперь он никоим образом не желал расставаться с Тан Янем, а значит, Тан Му, некогда помогавший ему бежать, превратился в его глазах в преступника. И даже если нынешний Тан Му ещё ничего об этом не знал, Цяо Сюань заранее возложил на него всю полноту вины.

Что же до смерти Тан Яня в прошлой жизни, он не знал истинных причин, но теперь, поразмыслив, понимал, что Тан Му наверняка приложил к этому руку. Раз тот сумел раздобыть его личный номер и документы, а затем с таким благородным видом помог ему сбежать, то даже последнему глупцу стало бы очевидно, какое уродство скрывалось под маской Тан Му!

С умом Тан Яня он бы никогда не позволил Тан Му расправиться с собой. К несчастью, за спиной Тан Яня путался под ногами он сам.

Чем больше Цяо Сюань думал об этом, тем сильнее терзало его чувство вины. Тан Янь в самом конце предусмотрел для него всё до мелочей, и в его гибели, если не полностью, то по меньшей мере на пятьдесят процентов была вина самого Цяо Сюаня.

В прошлой жизни он горько раскаивался, но в этой он нико за что не позволит Тан Му претворить задуманное в жизнь и не разрешит кому бы то ни было использовать себя для причинения вреда Тан Яню. Даже самому себе!

http://bllate.org/book/23968/2746587