Готовый перевод Reborn, Who Else But You / Перерождение: Моя любовь принадлежит лишь тебе: Глава 10

Возродившись в двадцать один год, Цяо Сюань, если говорить точнее, всё еще оставался студентом — второкурсником магистратуры. Этот период был предначертан стать неспокойной осенью, а также поворотным моментом в его отношениях с Тан Янем в прошлой жизни.

Мать Цяо Сюаня пережила раннюю весну, но скончалась на больничной койке, а трехлетний контракт на его содержанство подошел к концу, однако Тан Янь по-прежнему не отпускал его.

В то время в прошлой жизни Цяо Сюань был совершенно измотан горем и давлением Тан Яня, долгое время находясь почти на грани безумия.

Похороны его матери и место на кладбище — всем этим единолично занимался Тан Янь, но Цяо Сюань отверг даже саму мысль о том, чтобы Тан Янь возложил цветы на могилу его матери.

Отец Цяо Сюаня погиб в результате несчастного случая, когда мальчику было девять лет, и они с матерью жили вдвоем, опираясь друг на друга. К несчастью, несколько лет спустя у его матери диагностировали рак легких на терминальной стадии. Чтобы оплатить ее лечение, он продал себя Тан Яню. Прекрасно понимая, что болезнь матери уже неизлечима, он все равно не сдавался.

Каждый раз, когда он смотрел, как мать везут в операционную, Цяо Сюань закрывал лицо руками и беззвучно плакал за дверью. Он боялся, что мать тоже бросит его, он до ужаса боялся остаться совсем один.

Мать Цяо Сюаня в конце концов ушла, и Цяо Сюань чувствовал себя так, будто рухнули небеса.

Когда он плакал под одеялом до тех пор, пока глаза не опухали настолько, что их невозможно было открыть, Тан Янь вытаскивал его оттуда, прикладывал холодные компрессы к глазам, кормил с ложечки, позволял бить себя и ругать, а после того, как Цяо Сюань засыпал, убирал вещи, которые тот разбил в порыве гнева, действуя предельно осторожно и боясь его разбудить.

— Убирайся! Чтобы я тебя больше не видел! — в то время Цяо Сюань выглядел поисково жалко: опухшие красные глаза, хриплый голос, рваная одежда, растрепанные волосы, изможденное лицо. По отношению к Тан Яню он вел себя истерично, словно безумец.Тан Янь просто молча смотрел на него — не приближаясь, но и не уходя, — наблюдая, как тот срывает злость и хрипло кричит. Дождавшись, пока Цяо Сюань выбется из сил и затихнет, он подходил, не обращая внимания на его сопротивление, крепко-крепко заключал в объятия и тихо шептал на ухо:

— Не бойся, у тебя есть я. Я не уйду от тебя, и ты тоже не уходи от меня.

То ли слова Тан Яня попали в самую цель, то ли дело было в чём-то другом, но в тот период качество сна у Цяо Сюаня резко ухудшилось. Он не мог уснуть, а заснув, среди ночи просыпался в холодном поту: во сне его окружала непроглядная тьма, и во всём мире оставался только он один — это было леденящее, заставляющее дрожать одиночество.

Позже Тан Янь заметил это. Укладываясь спать, Тан Янь раздевал его догола и раздевался сам, крепко прижимая к себе. Он обвивал его своими ногами, прижимался грудью, заключая Цяо Сюаня целиком в свои объятия, и согревал его собственным теплом в такой позе, словно отчаянно пытался вплавить его в своё тело.

Тан Янь вот так обнимал его, целовал в макушку и гладил по спине, не испытывая при этом ни малейшего намерения похоти.Рядом с Тан Янем Цяо Сюань был полностью пассивен, но в конце концов именно в объятиях Тан Яня он впервые после смерти мамы заснул по-настоящему крепким сном.

Отторжение по отношению к Тан Яню было заложено в Цяо Сюане с самого начала. У него и без того был упрямый характер, а рядом с Тан Янем это упрямство переросло в одержимость.

После смерти мамы Цяо Сюань начал готовиться к побегу от Тан Яня. Его зависимость от этого человека была слишком очевидной, и это приводило юношу в ужас. Охваченный страхом, он, подобно страусу, зарыл голову в песок, в то время как незащищенная часть тела снова и снова напоминала ему о том, какими подлыми методами Тан Янь завладел им.

В июне этого года Цяо Сюань получил шанс убраться отсюда: по рекомендации научного руководителя он без колебаний подал заявку на учебу за границей.

Разумеется, всё это держалось в тайне от Тан Яня. Цяо Сюань не умел притворяться, поэтому теперь, оказываясь перед Тан Янем, он почему-то испытывал смутную тревогу и угрызения совести. Вытянув шею, он твердил себе, что виноват во всём исключительно Тан Янь и что в его поступке нет ни капли предательства.Хотя он так думал, в период перед отъездом он стал намного послушнее перед Тан Янем — то ли из-за чувства вины и угрызений совести, то ли по какой-то другой причине.

Вплоть до того момента, как пришло уведомление, была назначена дата и куплены билеты на самолет, Тан Янь никак на это не реагировал. Цяо Сюань, с одной стороны, испытывал облегчение, а с другой — в его сердце зародилась доля раздражения, которую он списывал на нервозность перед поездкой в незнакомое место.

Стоя в аэропорту с билетом в руке, Цяо Сюань никак не мог поверить в происходящее: неужели он действительно может уехать? Он до последнего не верил, что Тан Янь так просто его отпустит.

При мысли о будущем Цяо Сюаню стало немного страшно, но он силой подавил этот страх, напустив на себя вид полного спокойствия. Он твердил себе, что отныне он и вправду останется совсем один! В тот момент Цяо Сюань еще не осознавал, что на подсознательном уровне уже давно причислил Тан Яня к своим близким людям.

Поборов тревогу, Цяо Сюань начал с большим предвкушением ждать жизни за границей. Он жаждал оказаться в месте, где его никто не знает, и начать жизнь с чистого листа. В его воображении будущее было залито солнцем: у него появятся собственная комната, однокурсники, друзья, он сможет, как все его ровесники, играть в видеоигры и гулять по магазинам. А еще он мог бы завести собаку и каждый день выгуливать ее в парке.

Цяо Сюань рисовал в воображении прекрасную картину, но в действительности все закончилось тем, что в самый последний момент перед прохождением досмотра его поймал Тан Янь, который, как утверждал, уехал в командировку.

Лицо Тан Яня было бледным, глаза налились кровью — казалось, он очень давно не отдыхал. Его взгляд, упавший на лицо Цяо Сюаня, был острым, как у дикого зверя:

— Цяо Сюань, неужели я слишком сильно тебя баловал!

Тан Янь говорил до того зловеще и с такой разрушительной силой, что Цяо Сюань, услышав это впервые, невольно вздрогнул, словно и вправду перепугался. Он пришел в себя лишь тогда, когда Тан Янь закинул его на плечо, бросил в машину и стал колотить по стеклу, требуя, чтобы тот его отпустил.

Тан Янь не произнес ни слова, лишь с мрачным выражением лица уставился на него, а когда Цяо Сюань перенес свои удары кулаками на него самого, перехватил его за запястье.

— Отпусти! Тан Янь, твою мать, мне больно!

Тан Янь впервые не стал церемониться, сжав руку еще сильнее — казалось, он готов раздавить ему запястье.

Цяо Сюань судорожно втянул воздух и принялся осыпать Тан Яня бранью и пинать его.

— Я всё ждал, когда ты одумаешься, — внезапно раздался голос Тан Яня. Он звучал пугающе спокойно. Бросив на Цяо Сюаня мимолетный взгляд, Тан Янь заставил того невольно содрогнуться от холода.

— Цяо Сюань, я давал тебе шанс. Раз уж ты им не дорожил, тогда...

Тогда не вини меня — эти слова Тан Янь в итоге так и не произнес.

Позже Цяо Сюань узнал, что Тан Янь знал обо всем с самого дня подачи заявления, но никак не вмешивался. Он ждал — ждал, пока Цяо Сюань сам добровольно решит остаться, и даже притворился, будто уехал в командировку, чтобы создать Цяо Сюаню иллюзию возможности. И только когда Цяо Сюань стоял у выхода на посадку, Тан Янь отчетливо понял: Цяо Сюань действительно хочет уйти и никогда не останется рядом с ним по собственной воле.

Впоследствии Тан Янь привез Цяо Сюаня домой и подверг жестоким истязаниям на постели, жесткими методами заставив его остаться. Цяо Сюань тоже не собирался легко идти на компромисс: их ссоры становились все ожесточеннее, разногласия — глубже. Недоверие Тан Яня росло, его одержимость приобретала безумные формы, а Цяо Сюань продолжал бесконечно испытывать его терпение, пока дело не дошло до того, что Тан Янь заточил его взаперти.

Поворотной точкой в их отношениях стал именно тот побег Цяо Сюаня. И теперь Цяо Сюань переродился — как раз в этот самый момент. Он больше не был прежним Цяо Сюанем, а потому, естественно, и не помышлял о побеге от Тан Яня. Разумеется, их отношения теперь никак не могли дойти до той черты, что была в прошлой жизни.

Напротив, та неприкрытая привязанность, которую Цяо Сюань проявлял к Тан Яню в эти дни, заставила их связь развиваться с бешеной скоростью, и теперь они уже были неразлучны.

http://bllate.org/book/23968/2746585