Готовый перевод Transformed into an Immortal, I Heal the World with Medicine / Бессмертная целительница: спасая мир, обретаю вечность: Глава 23

С того момента, как Ли Юбай оказалась в этом мире, пролетело уже больше полугода. В середине двенадцатого месяца в южном Государстве Цинь давно наступила зима. Ли Юбай утеплилась, надев пару лишних слоев одежды. В последние дни пациентов, приходивших в горную усадьбу Цзинху за лечением, стало совсем мало.

Раньше бывало по два-три человека в день, но с каждым днем холодало, и вот уже несколько дней не было видно ни души.

Ли Юбай, получив долгожданный покой, с головой ушла в алхимию. Состав Пилюли Открытия Точек был ею почти полностью разобран. Потратив таэль серебра, она попросила Дядю Чэнь помочь купить печь для пилюль, сказав, что та нужна для приготовления лекарств.

Управляющий Линь не стал отказываться от своих слов, и ежемесячное жалование Дяди Чэнь действительно выросло.

В начале двенадцатого месяца он навестил Ли Юбай. В этом году зима на юге выдалась куда суровее прежних, а беднякам на северо-восточной границе Государства Цинь и вовсе не на что было жить. Поползли тревожные слухи о том, что скоро начнется вторжение, а налоги стали непосильными. Торговцы рисом принялись скупать и припрятывать зерно, из-за чего цены на него взлетели до небес.

Если раньше Ли Юбай покупала доу неочищенного риса за два таэля серебра, то теперь приходилось отдавать три, да и качество зерна стало куда хуже!

Когда у народа не оставалось средств на уплату налогов, приходилось залезать в долги. В лучшем случае у людей конфисковывали землю и имущество, которые тут же растаскивали помещики и чиновники, а в худшем — бедняки попадали в кабалу, из которой не было выхода до конца дней.

Год еще не закончился, а поток беженцев, устремившихся на юго-запад, увеличился на сорок процентов по сравнению с прошлыми годами!

Учитывая голод и болезни, можно было предположить, что эти сорок процентов — лишь те, кому удалось выжить, а реальное число бегущих было куда выше.

В прошлые годы в это время в Шуньань каждый купеческий дом старался совершить доброе дело. Клан Линь, будучи крупнейшим торговцем тканями, обязан был подавать пример, поэтому они заранее установили навесы с кашей, демонстрируя свое милосердие.

Наличие беженцев не только мешало общественному порядку, но и создавало проблемы для торговых караванов. Если бы поползли слухи, что клан Линь настолько богат, что не может выделить беднякам даже миски каши, это могло бы ударить по ценам в филиалах их лавок в уездах и крупных городах. А особо нетерпеливые беженцы могли и вовсе разгромить лавки, сорвав торговлю.

Что еще страшнее, у клана Линь было много завистников и врагов. Если бы недоброжелатели решили воспользоваться ситуацией, последствия были бы непредсказуемы.

Поэтому в этом году, видя наплыв беженцев, клан Линь приложил немало усилий: они не только раздавали кашу, но и организовали бесплатную медицинскую помощь. Уезд Аньпин находился недалеко от горы Ваньцянь, и клан Линь попросил Чэнь Да передать Ли Юбай приглашение занять должность врача в уезде Аньпин, пообещав щедрое вознаграждение.

Сперва Ли Юбай колебалась, но, узнав, что приглашают не только её одну, сразу дала согласие. Дело было не в деньгах, а в возможности увеличить предел Небесной книги.

В уезде Аньпин клан Линь снял целый постоялый двор, чтобы обеспечить врачей жильем и питанием. К медикам они относились куда внимательнее, чем к беженцам.

Перед отъездом Ли Юбай на повозке Дяди Чэнь отправилась в Мастерскую Ковки Мечей в уезде Фэнъюй. После прошлого случая она официально числилась там ученицей, поэтому, назвав свое имя, смогла пройти без препятствий.

Спустя несколько месяцев она снова увидела Юнь Байдя в том же облачении.

Одетая в синее, она полулежала в кресле, одна нога была согнута, изящное тело расслаблено, а черные волосы, рассыпавшись по плечам, почти касались пола. Одной рукой она вертела кинжал, а другой держала книгу, скрывавшую её лицо.

— Ли Юбай пришла просить наставницу Бай о совете, — слегка поклонилась Ли Юбай, войдя внутрь.

Юнь Байдя по звуку шагов еще до её появления поняла, кто пришел. Она отложила книгу и, увидев девушку, сразу вспомнила её. За несколько месяцев к ней почти никто не приходил учиться, и эта Ли Юбай запомнилась ей больше остальных.

— Раньше не знала, а оказывается, ты ученица Секты Лекарств. Говори, возникли трудности с открытием точек?

Юнь Байдя встала, подошла к Ли Юбай со спины и нажала двумя пальцами ей на затылок. В тот же миг тело Ли Юбай напряглось, по позвоночнику пробежала волна онемения и жара, отчего она едва устояла на ногах.

— Похоже, в Секте Лекарств нет простых людей. Такая проницательность! Всего за несколько месяцев открыла сорок четыре точки.

Юнь Байдя убрала внутреннюю энергию, глядя на Ли Юбай с нескрываемым удивлением и завистью. Будь у неё самой такой талант, она бы не ограничилась ролью наставника в Мастерской Ковки Мечей.

— Это случайность, просто действие Пилюли Открытия Точек, — Ли Юбай поспешила приписать успех пилюле. Она не ожидала, что Юнь Байдя способна определить количество открытых меридианов, и решила, что в будущем при встрече с сильными мастерами нужно быть осторожнее.

— Ближе к делу, — Юнь Байдя поняла, что та увиливает от ответа, но допытываться не стала. В конце концов, они не были ни наставником и ученицей, ни друзьями — это была лишь сделка.

— Несколько дней назад мне в руки попала техника передвижения, хотела бы, чтобы вы взглянули, настоящая ли она.

Ли Юбай достала листок с записями Поступи по ветру и протянула его.

— Техника передвижения? — Юнь Байдя сначала удивилась, но, взглянув на текст, сменила выражение лица с недоуменного на задумчивое, а затем кивнула и вернула листок.

— Поступь по ветру. Довольно известная техника тридцатилетней давности, но после смерти её создателя Лю Суйфэна она считалась утерянной. И надо же, оказалась у тебя.

Юнь Байдя рассказала ей немного о делах минувших дней. Лю Суйфэн прославился в юности, любил вершить правосудие и грабить богатых ради бедных. Обзаведясь семьей, он отошел от дел, но враги всё равно выследили его и вырезали всю семью. Говорили, что у него был сын, которому удалось спастись, но правда ли это — неизвестно.

Ли Юбай на ходу придумала оправдание:

— Значит, слухи верны. Несколько дней назад один человек приходил в усадьбу за лечением, денег у него не было, вот он и оставил эту технику в уплату и ушел.

— Понятно. С этой техникой всё в порядке, — Юнь Байдя не стала расспрашивать дальше: реальный мир боевых искусств был куда прозаичнее историй из книг. — Поступь по ветру требует, чтобы человек двигался вслед за ветром, а ветер подхватывал его. Шаги должны быть легкими, как пушинка. Для этого нужна внутренняя энергия, так что если хочешь освоить её, уйдет не меньше года или полутора.

— Благодарю за разъяснения, примите небольшую благодарность, — Ли Юбай протянула таэль серебра.

Поддерживать хорошие отношения было необходимо, особенно если она собиралась учиться у Юнь Байдя в будущем. Та работала в школе боевых искусств, чтобы зарабатывать на жизнь, и даже если бы она отказалась от денег, вежливый жест был бы оценен по достоинству.

Узнав, что техника подлинная, Ли Юбай успокоилась — Юань Шэнь её не обманул. Больше всего она боялась бесконечной череды мстителей: сначала придут слабые, потом сильные, а за ними — старики.

К счастью, в этом мире не было ни бессмертных, ни демонов. Даже величайший мастер оставался человеком. И, возможно, единственной, кто мог вечно сохранять молодость, была она сама.

С Небесной книгой в руках, действуя осторожно, она точно проживет сотню лет.

Вернувшись в усадьбу Цзинху, Ли Юбай убрала огород в погреб, привела в порядок сад с лекарственными травами и, убедившись, что всё в порядке, пошла проверить Плод Долголетия.

После того как она сама съела один плод, эффект был поразительным: кожа стала гладкой, а внешность и фигура претерпели значительные изменения, женственные черты стали куда заметнее.

Хотя она всё еще помнила, что в прошлой жизни была мужчиной, за полгода в этом мире её характер и привычки сильно изменились. Она списала это на особенности женского тела. Впрочем, какая разница, если вернуться назад уже невозможно?

На душе было спокойно. Ли Юбай вздохнула, заметив, что из косточки Плода Долголетия проклюнулся росток.

Судя по расчетам, на прорастание ушел целый год, но, к счастью, её ежедневные прикосновения ускоряли рост на месяц. Так что через несколько месяцев она снова сможет собрать урожай.

Ли Эр до сих пор не вернулся. Поездка в Мачжуан ради торговли казалась Ли Юбай авантюрой. Каждый сам выбирает свой путь, и другие могут лишь дать совет. Оставалось лишь надеяться, что он вернется живым.

Мужских друзей у неё было немного: Цзя Сюй да Ли Эр. С того случая в суде прошло уже несколько месяцев, но от Цзя Сюй не было ни слуху ни духу.

В конце двенадцатого месяца Ли Юбай собрала вещи и отправилась в уезд Аньпин. По пути она услышала шум и осторожно приоткрыла занавеску повозки.

У городских ворот свирепствовал ледяной ветер. Беженцы, в лохмотьях и изможденные голодом, были остановлены стражей за пределами уезда. Они жались друг к другу у крепостной стены, пытаясь согреться, и смотрели, как мимо них свободно проходят разодетые чиновники, купцы и воины.

Ли Юбай не выдержала и опустила занавеску.

Глубоко вздохнув, она смахнула слезу, скорбя о тяжелой доле простого народа.

http://bllate.org/book/23967/2745918

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Transformed into an Immortal, I Heal the World with Medicine / Бессмертная целительница: спасая мир, обретаю вечность / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.