Готовый перевод Transformed into an Immortal, I Heal the World with Medicine / Бессмертная целительница: спасая мир, обретаю вечность: Глава 19

Наступил второй день. После начала осени это был первый дождь — капли сливались в сплошные нити, словно белое полотно, ниспадающее с небес.

Умывшись, Ли Юбай толкнула дверь и вышла наружу. Она стояла на пороге, любуясь дождем. Жизнь здесь текла неспешно, и даже чья-то кома не могла нарушить заведенный порядок вещей.

Мимо, шурша юбками, пробежали несколько служанок в нежно-розовых нарядах. Они держали масляные зонтики и несли корзинки с едой. Глядя на их суетливые фигуры в дождливой дымке, на то, как маленькие деревца во дворе слегка покачиваются под ветром, Ли Юбай ощутила необычайный покой. Это был пейзаж, который не встретишь ни в уездном городе, ни в глуши.

Пусть они были служанками, но в их глазах горел живой огонек, не было той тупой покорности, что встречается у крепостных. Ли Юбай подумала, что даже в рабстве они сумели сохранить свою индивидуальность. У них было больше достоинства, чем у многих крестьян, и прожить так всю жизнь — не самый плохой вариант.

Постояв немного, она заметила, как врачи из других гостевых комнат поглядывают в ее сторону. Заметив ее взгляд, они вежливо кланялись и поспешно закрывали двери, возвращаясь к изучению медицинских трактатов и медитации. К вечеру зажглись фонари, их мягкий свет потянулся вдоль карнизов и замерцал в руках служанок, снующих по переходам.

Когда знакомая служанка, подав ужин, собралась уходить, Ли Юбай окликнула ее:

— Прошу прощения, можно спросить?

— У госпожи врача какое-то дело?

Ли Юбай спросила прямо:

— Есть ли хоть кто-то, кто может вылечить безумие старшей госпожи?

Служанка изменилась в лице и покачала головой:

— Старшая госпожа... Разве она потревожила ваш покой?

— Нет, что вы. Просто другие врачи упоминали, что она слегла несколько лет назад после простуды и с тех пор не оправилась. Но как это переросло в безумие? — Ли Юбай намеренно сменила тему, пытаясь выведать правду.

Услышав, что это лишь разговоры других врачей, служанка немного расслабилась и прошептала:

— Позапрошлым годом госпоже стало лучше, она даже могла ходить. Но однажды вечером, когда слуги менялись сменами, она отправилась в уборную одна и упала. Говорят, сильно ударилась головой. Подробностей я не знаю, это рассказывал дежурный, но он давно уволился из дома Ли. Если хотите знать правду, лучше спросить у управляющего.

Ли Юбай кивнула, понимая ситуацию:

— Благодарю.

— Вы слишком добры, госпожа, — смутилась служанка, отвесила поклон и, пятясь, вышла из комнаты, прикрыв за собой дверь.

Ли Юбай заложила руки за спину и принялась расхаживать по комнате.

— Дела плохи, — пробормотала она. — В доме Ли творится что-то неладное. Слишком много странностей. Возможно, Ли Юцая пытались отравить, или кто-то из своих приложил к этому руку. В мире не бывает столько совпадений.

Она не позволила жажде наживы затуманить свой разум. Путь жизни долог, и с ее Небесной книгой на руках она еще не раз столкнется с искушениями. Если поддаться сейчас, что ждет ее в будущем?

Возможно, другие врачи тоже почувствовали неладное, поэтому и решили не вмешиваться. Даже имея Небесную книгу, она не была избранной или единственной. Главное — выжить. Лучше последовать примеру остальных: сделать вид, что лечишь, и поскорее убраться отсюда.

Прошел еще день. Дождь стих, оставив после себя лишь влажный холод.

К полудню, когда Ли Юбай закончила медитацию, в дверь постучали. Она открыла и увидела не служанку, а ослепительную красавицу, какой ей еще не доводилось встречать.

Ее лицо, подобное луне в легкой дымке, было безупречно, но в изящных бровях застыли невыразимая печаль и обида. Хрупкая, как ива на ветру, она вызывала невольное чувство жалости.

Ли Юбай на мгновение потеряла дар речи. Она вспомнила свою юность, первую влюбленность — это было больше десяти лет назад. Учеба, давление жизни, и любовь превратилась в дым, а те девушки давно исчезли из ее памяти.

Поняв, что ее влечение вызвано лишь красотой этой женщины, она смутилась, почувствовав, как лицо заливает краска. Впервые она встретила такую красавицу и не знала, с чего начать разговор.

Однако, имея за плечами опыт двух жизней, она быстро догадалась, что перед ней наложница Ли Юцая. В доме Ли царили раздоры, а в таких делах каждый печется только о своем.

Ли Юцай слег, старшая госпожа сошла с ума, и из обитателей главного дома осталась только эта наложница. Профессия врача благородна, но люди — нет. За день в этом доме она уже успела наслушаться сплетен о положении этой женщины.

Из-за ее необычайной красоты Ли Юцай, пока был здоров, не позволял ей показываться на людях, даже перед собственными братьями прятал ее в покоях. Особенно после рождения сына он оберегал ее пуще зеницы ока. И хотя по статусу наложница всегда ниже законной жены, право голоса было у Ли Юцая, а значит, и слуги в главном доме относились к ней с почтением. После болезни старшей госпожи чаша весов окончательно склонилась в ее пользу.

А в других дворах ее за глаза называли лисицей и ведьмой, утверждая, что все беды в доме Ли начались из-за женитьбы на ней. Но, несмотря на злословие, в глубине души они наверняка были этому рады.

Как наложнице удержать наследство? Это оставалось загадкой. Если главный дом не справится, имущество неизбежно будет разделено между другими братьями. Старый господин Ли, хоть и был предвзят, вряд ли стал бы поддерживать инвалида, который даже слова вымолвить не может.

— Ли Ваньцин приветствует врача Ли, — голос ее был мягким, словно теплый ветерок. — Хорошо ли вы отдохнули? Угодили ли вам блюда? Я слышала, что вы из уезда Аньпин, и специально попросила повара приготовить что-то из родных краев. Как вы оцениваете?

Ли Юбай не могла вспомнить, что именно ела последние два дня — она лишь знала, было ли это вкусно или нет, но о происхождении блюд не задумывалась.

— Благодарю вас, госпожа Ли, за заботу. Вдали от дома отведать блюда родного края — это так согревает сердце, — ответила Ли Юбай, скрывая неловкость.

Ли Ваньцин прикрыла губы рукавом и тихо рассмеялась:

— Не думала, что врач Ли такой сентиментальный человек.

Эти слова развеяли неловкость Ли Юбай, и она с легким вздохом ответила:

— Дом — это не место, это время, которое стоит того, чтобы его помнить.

Она не была склонна к меланхолии, но это тело, казалось, меняло и ее характер.

Печаль в глазах Ли Ваньцин на мгновение исчезла, словно она тоже вспомнила о чем-то своем.

— Ваши слова, врач Ли, подобны речам ученых мужей, над которыми стоит задуматься.

— Я всего лишь женщина, куда мне до ученых, — Ли Юбай не хотела продолжать. Она не знала, чего добивается Ли Ваньцин, а лишние слова — лишние ошибки.

— Госпожа, у вас ко мне дело?

— Разумеется. Через час вы сможете осмотреть моего господина. Скажите, есть ли у вас хоть какая-то надежда на успех? — Как бы она ни старалась скрыть тревогу, Ли Юбай видела, как дрожат ее глаза.

— Я еще не осматривала пациента, поэтому не могу судить. По описанию коллег, у меня лишь три шанса из десяти. Прошу, не вините меня.

— Как... как я могу, — Ли Ваньцин через силу улыбнулась, но ноги ее подкосились, и служанка едва успела подхватить ее под руки.

Слова Ли Юбай словно вытянули из нее жизнь. Ее состояние было плачевным — подобные эмоциональные болезни лечить сложнее всего. Но у Ли Юбай не было выбора: даже если бы она знала способ, она не стала бы рисковать собой.

Ли Ваньцин ушла. Ли Юбай открыла аптечку, готовясь к осмотру. Она решила, что хотя лечить и не будет, но должна выяснить, что именно случилось с Ли Юцаем, и записать диагноз в книгу для потомков.

Преемственность должна продолжаться!

Через час управляющий Ли пришел за ней. Путь до спальни был долгим — трудно представить, как старшая госпожа в ту ночь смогла добраться сюда сама.

Еще на подходе Ли Юбай почувствовала резкий запах лекарств. Дверь была приоткрыта, внутри царил полумрак, в котором угадывался старик, опирающийся на посох.

Старик посмотрел на нее — это был взгляд человека, привыкшего оценивать других. Его авторитет был столь велик, что Ли Юбай почувствовала невольное давление.

Она молча вошла, поклонилась и подошла к постели Ли Юцая. Он выглядел как спящий: здоровый цвет лица, ровное дыхание, нормальный пульс. Она приподняла веки, заглянула в горло — никаких признаков болезни.

Ли Юбай обернулась к старому господину Ли:

— Господин, были ли какие-то изменения в поведении, питании или распорядке дня пациента перед тем, как он слег?

Старик стукнул посохом, и управляющий Ли, услышав вопрос, вошел в комнату. Он привык к этому вопросу, но в этот раз Ли Юбай требовала большего: подробности о личной жизни, привычках в еде, даже о переменах в настроении.

Управляющий взглянул на старика, получил одобрительный кивок и отдал распоряжения. Дом Ли внезапно ожил.

На небе сгустились тучи, прогремел гром, и начался ливень. Люди потянулись к главному дому.

В городе были закрыты все лавки, принадлежащие Ли Юцаю, а все причастные — управляющие, счетоводы, кучера — были вызваны на допрос.

Спустя несколько часов, когда Ли Юбай получила всю информацию, она достала из аптечки тонкую иглу.

Золотистое сияние, словно ручей, перетекло на кончик иглы. Ли Юбай, удерживая ее тонкими пальцами, без колебаний вонзила иглу в точки Байхуэй, Шуйгоу и Фэнфу.

http://bllate.org/book/23967/2745914

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь