Готовый перевод Transformed into an Immortal, I Heal the World with Medicine / Бессмертная целительница: спасая мир, обретаю вечность: Глава 1

Темнота. Ему казалось, что он спал целую вечность, а теперь голова раскалывалась от тяжести.

В полузабытьи сознание постепенно прояснялось. Во рту стоял странный, горький привкус. Она медленно открыла глаза, и горечь стала еще отчетливее, превратившись в тошнотворный вкус какой-то дряни, застрявшей на языке.

Выплюнув остатки этой гадости, девушка, морщась от боли в висках, села на кровати. Стоило ей прийти в себя, как на нее нахлынули холод и голод.

Она посмотрела на лекарственную кашицу, которую только что выплюнула, и в глубины ее сознания хлынул поток чужих воспоминаний. Их было так много, что она невольно нахмурилась.

Страна раздроблена, повсюду хаос, бесконечные войны и пожары.

Она находится в поместье Цзинху, что на склоне горы Ваньгань, в отдаленном районе государства Хань. Это не банда и не школа боевых искусств, а дом врача, спасающего жизни.

Ну и дела. Думала, попала в мир, где овладею боевыми искусствами, а оказалась обычным лекарем в эпоху, когда человеческая жизнь дешевле травы. И какой толк от этого умения?

Девушка тяжело вздохнула.

В прошлой жизни она десять с лишним лет грызла гранит науки, надеясь на карьеру в костюме и при галстуке, а в итоге, сменив статус, стала разносчиком еды для народа. Теперь же, после перемещения, она снова врач, чье призвание — служить людям!

Самое нелепое, что пол в этой жизни оказался противоположным, отчего у нее возникло ощущение полной нереальности происходящего.

Хозяйку тела звали Ли Юбай. По старинным обычаям, она только что достигла совершеннолетия. Сирота, выросшая под присмотром наставницы.

Однако несколько месяцев назад старушка скончалась. Девушка никогда не покидала пределов поместья Цзинху и не видела мира за его стенами. Наставница, долгие годы страдавшая от болезней, ушла из жизни, не успев передать ей всего, оставив лишь ворох строгих правил.

В изоляции от мира Ли Юбай не выдержала тягот одиночества и приняла яд, чтобы последовать за своей учительницей.

Печальная история. Наставница Ли Юбай, Ли Сянхэ, была широко известна. Если проследить историю, то школа врачевателей существовала уже более двенадцати поколений, и Ли Юбай была тринадцатой наследницей, хотя жили они в покосившейся хижине.

Видимо, проклятие врачей, которые не могут исцелить самих себя, настигало каждого главу школы — все они умирали от болезней, включая Ли Юбай, чье здоровье тоже оставляло желать лучшего.

Возможно, из-за того, что Ли Сянхэ долго болела и не успела как следует обучить девушку, та и решилась на самоубийство. Если бы ее тело не заняла чужая душа, традиция врачевателей прервалась бы навсегда!

Ли Юбай перевернулась на кровати. В эту эпоху быть врачом — не то что в прошлой жизни: ни социальных гарантий, ни богатства, одна лишь слава, да и та не приносит дохода. А тут еще и строгие правила: не выходить замуж, не брать с пациентов ни гроша, не вредить лечением. Жизнь в такой нищете была неизбежна.

Девушка в отчаянии взъерошила волосы, огляделась и снова вздохнула. Сейчас не время горевать о смене пола и личности — нужно думать, как выжить.

Терзаемая голодом, она встала с кровати и вышла из комнаты.

Поместье Цзинху звучит гордо, но на деле это лишь пара соломенных хижин. В молодости Ли Сянхэ, как и все предыдущие главы, странствовала по свету и спасла тысячи жизней, но осталась ни с чем.

Землю эту они получили лишь потому, что тяжело заболевшая Ли Сянхэ была вынуждена остановиться. Неподалеку, у подножия горы, была маленькая деревушка, жители которой когда-то получили помощь от наставницы. Они помогли ей обустроиться, и благодаря славе Ли Сянхэ им удалось там осесть.

Суровая зима отступила. Ранней весной моросил мелкий дождь, ветви деревьев раскачивались на ветру, а на нежных почках застыла роса, отчего холод казался еще пронзительнее.

Ли Юбай была одета в два тонких белых халата. Ее изящная фигура едва проступала под одеждой, лицо раскраснелось от холода, а черные волосы водопадом ниспадали до самых колен.

Она взглянула на свое чистое, но скромное платье, поморщилась, приподняла подол и, стараясь не наступить в лужи, быстро побежала в соседнюю деревянную постройку в поисках еды.

В банке для риса была лишь паутина, а на самом дне нашлась пара горсток старого зерна — как раз на одну порцию жидкой каши.

Что ж, в наши дни и этому стоит радоваться. Придут солдаты — и того не оставят.

В кухне оставалось всего три полена. Во дворе были заготовлены дрова, но после весеннего дождя они отсырели, а небо не сулило прояснения.

Ли Юбай согрела руки дыханием и нервно дернула уголком рта: — Плохи дела. Ни системы, ни бонусов. Если так пойдет и дальше, либо с голоду умру, либо замерзну. Правду говорят: попаданцу без способностей в древности не выжить!

Она высыпала остатки риса в котел. Прежняя хозяйка тела терпела голод, но она церемониться не собиралась — выскребла банку дочиста, а о завтрашнем дне решила пока не думать.

Когда вспыхнул трут, в печи стало тепло.

Ли Юбай грелась у огня, и ее мысли прояснились. В конце концов, у школы была история в двенадцать поколений, неужели не осталось ничего ценного?

С этой мыслью она вернулась в комнату наставницы. Там было еще холоднее, и сквозь щели в стенах завывал ветер. В углу стоял стол с поминальной табличкой Ли Сянхэ, перед которой курились три палочки благовоний.

Ли Юбай бросила на них взгляд и принялась обыскивать вещи покойной.

Несколько комплектов одежды, сундуки с медицинскими книгами. От холода Ли Юбай надела белое с серым халат наставницы — пусть великоват, но она не была суеверной.

Книги оказались скучными. Нашлись еще аптечка и несколько тетрадей с записями. И больше ничего...

Она разочарованно вздохнула и решила перепроверить все еще раз. На глаза попалась книга без обложки и без единого слова внутри. Это была единственная странная вещь.

Ли Юбай открыла ее и стала внимательно рассматривать. Она помнила медицинские трактаты, о которых говорила наставница, но эту книгу видела впервые.

Стоило ей вглядеться в пустые страницы, как в голове и ушах раздался гул, словно от ударов по металлу. Она почувствовала, как сознание отделяется от тела, но прежде чем она успела понять, в чем дело, резкий стук в дверь вернул ее в реальность.

Она сунула книгу за пазуху.

— Доктор Ли! Доктор Ли!

Деревянная калитка ходила ходуном под ударами, казалось, она вот-вот развалится.

По голосу она узнала дядюшку Чэня из деревни внизу. Он подрабатывал чернорабочим у городских землевладельцев. Если он пришел, значит, кому-то снова нужны лекарства от простуды или лихорадки.

В древности, при слабой медицине, даже обычная простуда могла стать смертельной.

— Дядюшка Чэнь?

Ли Юбай приоткрыла дверь и выглянула наружу. У ворот стояла повозка.

— Что случилось, дядюшка?

Увидев ее, Чэнь замер. Девушка была такой застенчивой, что почти не показывалась на глаза, и он не ожидал, что она так выросла.

Придя в себя, он поспешно сказал: — В деревне многие слегли, дела плохи. Я приехал просить святую целительницу о помощи.

Ли Юбай с печалью на лице прикрыла глаза рукой и тихо ответила: — Наставница уже покинула этот мир.

Чэнь был ошеломлен: — Это...

Школа врачевателей постепенно приходила в упадок, а после того как Ли Сянхэ поселилась на горе, о ней стали забывать. Но для деревенских жителей она была подобна божеству, способному исцелить любую болезнь. Известие о ее смерти стало для Чэня ударом.

Ли Юбай сменила тон и добавила: — Если не возражаете, я могу пойти с вами. Наставница передала мне свое искусство, и рано или поздно мне пришлось бы начать практику.

Чэнь был в отчаянии: пригласить врача из города стоило огромных денег. Но раз Ли Юбай — ученица самой Ли Сянхэ, он, хоть и был простым мужиком, знал, что это не пустые слова. Он тут же кивнул.

Неожиданно Ли Юбай добавила: — Но я не такая, как наставница. Сейчас я осталась одна и живу в большой нужде. Надеюсь, вы сможете мне помочь — хотя бы едой или деньгами.

— Не волнуйтесь, госпожа Ли. Старый Чэнь не оставит вас в обиде.

Чэнь охотно согласился. Он не стал размышлять о правилах школы, а лишь подумал, что раз уж такая застенчивая девушка просит о помощи, значит, ей действительно приходится несладко.

Ли Юбай вернулась в дом, собрала вещи, взяла аптечку и набрала трав. Воспоминания прежней хозяйки помогали ей ориентироваться в лекарствах. К тому же книга за пазухой начала излучать странное тепло.

— Неужели эта книга связана с лечением? Похоже, мне стоит рискнуть.

С этими мыслями она убавила огонь в печи, переоделась и села в повозку Чэня, которая, подпрыгивая на ухабах, покатила вниз с горы.

http://bllate.org/book/23967/2745896