Готовый перевод My Cousin Is Hard to Raise / Сложный характер: Мой любимый кузен: Глава 23

Дуань Жуйцин немного подумал про себя, но в итоге всё же согласился с Шэнь Цинхуа.

Он оставил записку коллегам по работе в гостинице, указав, куда направляется, и только после этого повернулся, чтобы пойти вместе с Шэнь Цинхуа.

В прошлой жизни Шэнь Цинхуа была первой женой Юнь Шаочэня. Будучи родственником, Дуань Жуйцин, разумеется, знал об этом и даже ходил на их свадьбу.

Тогда Шэнь Цинхуа была переполнена счастьем, ведь ей удалось выйти замуж за любимого человека, и во время свадебной церемонии она буквально лучилась радостью. Однако теперь, вспоминая об этом, Дуань Жуйцин отмечал про себя, что выражение лица его двоюродного брата Юнь Шаочэня в тот день вовсе не выглядело радостным.

По дороге в кондитерскую Дуань Жуйцин слегка хмурился и всё думал о Юнь Шаочэне, поэтому на слова Шэнь Цинхуа отвечал с некоторой рассеянностью.

За последнее время общения Юнь Шаочэнь перестал казаться ему просто родственником или двоюродным братом. Дуань Жуйцин внутренне чувствовал, что между ними возникла особая связь, понятная только им двоим. Ему очень нравилось это ощущение, и он совсем не хотел, чтобы кто-то её разрушил.

Шэнь Цинхуа любила Юнь Шаочэня, а Дуань Жуйцин приходился тому очень близким двоюродным братом, о котором Юнь Шаочэнь сильно заботился. Естественно, она страстно желала сблизиться с парнем, чтобы через него подобраться к самому Юнь Шаочэню.

Она действительно воспринимала Дуань Жуйцина как ребёнка — вероятно, потому, что лишь девчонки да малыши ходили по всяким кондитерским лавкам. Во всяком случае, для парня почти двадцати лет вроде Дуань Жуйцина подобные сладости не представляли никакого интереса.

— Жуйцин, я слышала, ты ведь собирался сдавать экзамены в выпускном классе старшей школы? Почему вдруг бросил учёбу? — с высоты своего воображения о старших осведомилась Шэнь Цинхуа. Она искренне считала, что ребенку такого возраста, кроме как учиться, больше и заняться-то нечем.

— Мм, — слегка улыбнулся ей Дуань Жуйцин, не придавая особого значения её тону и ничего ей не объясняя.

— Случилось что-то неразрешимое? — видя, что он отмахивается от неё дежурными фразами, Шэнь Цинхуа решила не сдаваться и допытываться дальше.

— Ничего особенного, просто у меня есть дела поважнее, — чуть покачал головой Дуань Жуйцин.

Изначально Шэнь Цинхуа надеялась использовать его как плацдарм, найти способ помочь ему с неразрешимыми проблемами и тем самым сократить дистанцию между ними, но Дуань Жуйцин явно не горел желанием откровенничать.

— Вот как. Ну, если тебе понадобится помощь, только дай знать. Мы же всё-таки родственники, если я смогу чем-то помочь, то ни за что не откажусь.

Шэнь Цинхуа была умной женщиной: понимая, что сейчас Дуань Жуйцин ей не доверяет и любые дальнейшие расспросы бесполезны, она предпочла вовремя закруглиться.

Дуань Жуйцин ничего не ответил, продолжая смотреть на неё с вежливой улыбкой.

— Эту кондитерскую открыл мой друг, заказывай всё, что захочешь, — улыбнулась она, а затем добавила с шутливым ноткой: — Если у тебя есть девушка, можешь привести её сюда. Девчонки обычно обожают сладости.

— Спасибо, — кивнул Дуань Жуйцин, сочтя неудобным и дальше позволять ей говорить в одиночестве, и добавил: — У меня нет девушки.

— Тоже верно, ты ведь ещё совсем мал, — со смешком поддразнила его Шэнь Цинхуа. — Шаочэнь наверняка бы не обрадовался, если бы ты начал заводить романтичаские отношения в таком возрасте.

До встречи с Юнь Шаочэнем они вообще были незнакомы, и если бы разговор не вернулся к главной теме, общаться стало бы совсем не о чем. Дуань Жуйцин решил прикинуться дурачком: раз Шэнь Цинхуа молчала, он тоже хранил молчание в ожидании.

Бросив на него быстрый взгляд и отметив, что мальчик ведёт себя тихо, послушно и обладает весьма привлекательной внешностью, Шэнь Цинхуа мысленно похвалила отличную генетику этой семьи.

— Жуйцин, а твой брат рассказывает тебе о чём-нибудь в повседневной жизни? — моргнув, спросила она.

Дуань Жуйцин подумал про себя, что наконец-то они перешли к сути, одарил её мягкой улыбкой и неторопливо произвел:

— Конечно рассказывает, он любит со мной откровенничать.

— Правда? — глаза Шэнь Цинхуа мгновенно загорелись. — И о чём же он тебе рассказывает?

Изобразив задумчивый вид, Дуань Жуйцин протянул:

— Ну, рассказывает о кое-каких делах на работе, а еще о том, что происходило с ним в школьные годы.

Сам он при этом мысленно усмехался: с тем суровым характером, что был у его братца, хоть после выхода на работу, хоть в студенческие годы, жизнь наверняка оставалась до зевоты скучной и однообразной. Разве мог тот вообще делиться с кем-то подобным?

— А... а о личной жизни он тебе ничего не говорил? О... о своих сердечных делах?

В конце концов, Шэнь Цинхуа была молодой девушкой, да и эпоха стояла не столь нравоучительно-свободная в плане отношений между полами. Как бы смела она ни была, её смелость ограничивалась лишь открытыми ухаживаниями за Юнь Шаочэнем. Расспрашивать втайне о личной жизни мужчины казалось ей невероятно стыдным, и она уже чувствовала, как её щёки заливает румянец.

Дуань Жуйцин взглянул на неё и кивнул:

— Кое-что упоминал. Говорил, что в учебные годы ему вечно присылали кучу подарков, правда, он их все раздаривал другим.

— Подарков? Каких ещё подарков? — Шэнь Цинхуа широко раскрыла глаза. Сама она училась в университете и тоже жила в студенческом общежитии, поэтому смутно догадывалась, что дарительницами наверняка были влюбленные в Юнь Шаочэня девчонки.

— Да всякие конфеты, сувениры. Наверное, девчонки дарили — всё такое изящное, только брат этим совсем не пользуется, — моргнул Дуань Жуйцин и тут же добавил: — Тебе так интересны эти темы?

На самом деле ему уже стало скучно, и он подумал, что зря вообще согласился пойти с ней.

— А, да нет, просто немного любопытно, — с неестественной улыбкой проговорила Шэнь Цинхуа. — Оказывается, твой двоюродный брат пользовался такой популярностью в школе.

— Угу, хотя он человек довольно строгий, но душа у него добрая, — слегка улыбнулся Дуань Жуйцин, мысленно добавив: людей на свете и правда много, но отыскать еще одного такого мужчину, как его брат, вряд ли удастся.

— А... он не говорил тебе ничего о своих чувствах? У него... есть кто-то на примете?

Шэнь Цинхуа наконец не выдержала и занервничала, её манера речи потеряла прежнюю непринуждённую лёгкость.

— Есть, — с самым естественным видом кивнул Дуань Жуйцин и принялся бессовестно врать: — Говорит, что любит её уже много лет. Наверное, скоро поженятся, мой брат — человек принципиальный и упрямый.

Он намеренно сделал вид, будто не понял скрытого посыла вроде Я уже девушка Юнь Шаочэня, мы — одна семья, и решил создать для неё иллюзию наличия соперницы, чтобы охлдить её пыл.

Лицо Шэнь Цинхуа мгновенно поблекло и стало ужасно неприятным, губы слегка задрожали, и она даже не смогла выдавить из себя ни слова.

— Что с тобой? Тебе плохо? — Дуань Жуйцин мысленно вздохнул, чувствуя себя немного виноватым за ложь, но всё же решил доиграть сцену до конца, а потому с предельной участливостью осведомился о её самочувствии.

— Нет, ничего... — с трудом мотнула головой Шэнь Цинхуа, до побеления сжимая руки, опущенные вдоль тела.

Больше волновать её Дуань Жуйцин не решался, поэтому просто стоял рядом, не зная, что и делать.

Лишь спустя долгое время Шэнь Цинхуа, казалось, пришла в себя. Повернувшись к нему, она дрожащим, полным горькой обиды голосом спросила:

— Кто она? Та, кого он любит... Я... я могу на неё посмотреть?

Зачем тебе на неё смотреть? — подумалось Дуань Жуйцин. Неужели та от ревности решится искать встречи с «возлюбленной» его брата, чтобы устроить скандал?

Поэтому он поспешил добавить:

— Брат говорил, что она не из местных, так что ты вряд ли сможешь её увидеть в ближайшее время.

— Ты ведь тоже её не видел? — с разочарованием протянула она.

— Да я же всё время учился, — опасаясь, что ложь зайдет слишком далеко, Дуань Жуйцин решил поставить точку.

Больше Шэнь Цинхуа ничего не произнесла, судя по всему, она была еще не в силах смириться с этим фактом.

Дуань Жуйцин поднял голову к небу. Они вышли из дома уже после полудня, а зимой дни короткие, и сейчас небо уже заметно потемнело. Если они продолжат так стоять, то возвращаться домой придётся наощупь впотьмах.

— Пойдём обратно. Где ты живёшь, я провожу тебя, — нарочито громким голосом произнес Дуань Жуйцин, выводя Шэнь Цинхуа из повторного погружения в мрачные мысли.

— Ах... возвращайся сам, не беспо обо мне, — с трудом выдавила из себя Шэнь Цинхуа, приподняв голову. Удар от новостей, полученных от Дуань Жуйцина, оказался слишком сильным. Согласно её прежним сведениям, Юнь Шаочэнь ни с кем из женщин близко не сходился, и поначалу она даже радовалась этому, постепенно поддаваясь очарованию идеального Юнь Шаочэня...

Но теперь Дуань Жуйцин заявлял, что у него мало того что есть любимая девушка, так они ещё и к свадьбе готовятся... Как в один миг переварить подобное?

— Я всё-таки провожу тебя. Где твой дом?

Вспомнив предупреждения Юнь Шаочэня о том, что криминогенная обстановка в уездном городе оставляет желать лучшего, Дуань Жуйцин ни за что не осмелился бы отпустить её одну шататься по улицам — не хватало еще новых неприятностей и проблем для брата.

Шэнь Цинхуа сейчас хотелось лишь бродить в одиночестве, но раз именно она вывела Дуань Жуйцина на прогулку, отвергнуть его предложение было неудобно. Поэтому она молча кивнула и повела его в сторону своего дома.

Уездные городки в те времена были местами чрезвычайно неблагополучными, а уж обилие обветшалых и мрачных переулков делало их ещё опаснее. Не успели они пройти и десятка шагов, как дорогу им преградили двое мелких хулиганов, шлындавших по городу в поисках легкой наживы.

Будь Дуань Жуйцин один, он бы ничуть не испугался, но сейчас рядом находилась девушка, так что сердце его невольно ёкнуло. В то же время он испытывал огромное облегчение — как хорошо, что он пошёл следом и вызвался проводить её!

— У нас нет с собой денег, и не смейте нас трогать! Мой брат — милиционер, он прямо сейчас идет сюда искать нас! — нахмурившись, крикнул парням Дуань Жуйцин.

Ему пришлось поневоле приплести Юнь Шаочэня, поскольку все наличные деньги он оставил дома, а в карманах почти ничего не было. Он опасался, что бандиты, не получив желаемого, озлобятся и причинят им вред.

Услышав слово «милиционер», оба мелких хулигана действительно замерли на месте. Хотя они промышляли грабежами в уезде постоянно и редко попадались в отделение, но стоило хоть раз угодить за решётку, как повторно туда уже никому не хотелось. Страх перед стражами порядка у них всё же имелся.

http://bllate.org/book/23966/2745867

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Cousin Is Hard to Raise / Сложный характер: Мой любимый кузен / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.