Готовый перевод Rumor Has It You're My Child's Father / Говорят, ты отец моего ребенка: Глава 8

Глава 8. Всякая всячина

Лу Циньюй стоял у выхода и какое-то время раздумывал.

Что бы ни говорил этот человек, только что он действительно отпустил его.

Дойдя до такого шага, он уже оказался в его власти, но тот всё равно отпустил его.

Может быть, он и вправду сдержит слово?

Возможно, не такой уж он ветреный на поверхности, а вполне себе благородный и порядочный человек?

Способен противостоять даже демонической ци — это можно считать поистине благородным.

Если вдуматься и успокоиться, могучая демоническая ци смущает сердца и умы, многие теряют из-за неё рассудок, так что винить во всём только его тоже нельзя.

Если выйти сейчас, это неизбежно привлечёт ещё больше людей, а следы от дождя на его одежде уже почти высохли, вскоре рассеется и демоническая ци, так что выходить и снова мокнуть под дождём нет никакой нужды.

Он тихо бросил «благодарю» и молча встал у входа в пещеру.

Ци Инь произнёс:

— Чего ты там стоишь, иди сюда, продолжай сушить одежду.

— Не нужно, она почти высохла.

Несмотря на это, ему всё же следовало быть начеку и в любой момент готовиться к бегству.

«Неужели это значит, что я ему нравлюсь?»

Если посмотреть с этой стороны, тот человек на самом деле тоже был жалок.

Глаза Лу Циньюя сверкнули, он немного подумал и сказал:

— Ты действительно ошибся человеком.

— Ой, ты улыбнулся.

Лицо Ци Иня озарилось.

— Я впервые вижу, как ты улыбаешься.

— Я купил его специально для тебя.

Ци Инь тоже почувствовал, как странное ощущение постепенно рассеивается, он снова опустил взгляд на себя и крайне удивился.

Неужели улыбка делает его ещё больше похожим на своего партнера?

Он вовсе не собирался походить на кого-то другого.

Маленький Золотой Молоточек отозвался:

— Угу.

— Я ведь не какой-то там гуляющий аристократ.

Лу Циньюй слегка улыбнулся:

— Спасибо, благодарю за заботу.

Ци Инь почувствовал, что ему необходимо объясниться:

— Я побежал обратно на улицу за зонтом, поэтому и опоздал, ты только не сердись так сильно.

Небо совсем потемнело, дождь всё не прекращался, погружая горы в непроглядный мрак, сквозь который слышен был лишь шум ливня.

— Ошибки быть не может, но ты не нервничай, я не стану принуждать тебя признаться. Давай не спешить, сейчас я просто хочу, чтобы ты проникся ко мне хоть капелькой симпатии.

Ци Инь покачал головой:

— Но я и сам не знаю, как это сделать. Ты не захотел есть с моих рук, я попытался приготовить тебе ужин, но разнёс кухню в щепки, подарил одежду — её сожгли, с большим трудом дождался дождливого дня, чтобы принести тебе зонт, но дождь оказался слишком сильным, маленький зонтик совсем не помог... Ну ладно, в следующий раз, когда снова пойдёт дождь, не нужно покупать зонты, я лучше раздобуду паланкин, в крайнем же случае — носилки!

Ци Инь же расплылся в счастливой улыбке и принялся болтать с Маленьким Золотым Молоточечком:

— Он мне улыбнулся!

Лу Циньюй испугался, но спустя мгновение запахнул рукава и снова поблагодарил его.

Два костра в пещере ограждали их от проливного дождя, отчего вокруг стало лишь тише и уютнее.

«Но неужели твоя преданность и любовь пали жертвой ошибки? Может быть, я чем-то похож на того его партнера? — думал он. — Неужели этот человек из-за тоски дошёл до безумия, раз перепутал меня с кем-то другим?»

Лу Циньюй:

— ...

Его лицо покраснело, и он быстро отвёл взгляд:

— Я не улыбался.

Ци Инь хотел подойти ближе, но стоило ему сделать движение, как тот крепче сжал руки, и ему пришлось оставить эту затею. Он подозвал одну из горящих ветвей, легко щёлкнул пальцами, разведя перед Лу Циньюем новый костёр.

Тот маленький цветастый зонтик сдуло ветром ещё на подъёме в гору, и он валялся где-то на середине склона, однако Лу Циньюй вспомнил, при каких обстоятельствах тот явился к нему с зонтом, и спросил:

— Когда ты пришёл, дождь уже вовсю лил, почему ты сам не прятался под зонтом, а раскрыл его только передо мной?

Убедившись, что одежда в основном высохла, он наконец успокоился, а его напряжённое тело немного расслабилось.

— А?

— Когда ты со мной разговариваешь, голос становится таким мягким, и ты даже улыбаешься.

Маленький Золотой Молоточек серьёзно задумался:

— Наверное, это можно считать прорывом, отношение, кажется, и вправду изменилось.

— Ну тогда просто замечательно!

— Да, Повелитель, продолжай в том же духе...

— Любимый партнер, позволь мне взглянуть на нашего ребёнка! — вдруг услышал он слова Ци Иня.

Маленький Золотой Молоточек:

— ...

— Нет, Повелитель, какой ещё ребёнок в такой момент?

— Когда я в прошлый раз хотел спросить о ребенке, разве ты не говорил, что надо действовать постепенно, и предлагал подождать, пока он хоть немного ко мне привяжется? Разве это не проявление симпатии?

— Но так ведь слишком быстро!

Маленький Золотой Молоточек тяжело вздохнул, опасаясь, что с трудом завоёванная симпатия будет растеряна всего от одной фразы.

И действительно, стоило им оглянуться, как Лу Циньюй резко подскочил:

— Ребенок? Да как такое вообще возможно?!

Маленький Золотой Молоточек вздохнул:

— Вот видишь.

Ци Инь тоже недоумевал:

— Неужели он забыл про ребёнка? Почему он до сих пор не признаётся?

— Мужчины, рожающие детей, — это вовсе не в порядке вещей, кто же захочет признаваться в таком другим? Даже если он немного к тебе привязался, разве он сразу об этом расскажет? Боюсь, даже ученики его собственной секты о таком не слышали, неужели он позволит тебе взглянуть на него?

— По-твоему, всё ещё ничего не выйдет?

Маленький Золотой Молоточек поразмыслил немного:

— Одной лишь крошечной симпатии явно недостаточно. Повелитель, поддай жару, заставь его снова влюбиться в тебя. Эта история про милых юных возлюбленных слишком легковесна, в самом конце они даже не прояснили отношения — чувствую, так дело не пойдет. Давай-ка на досуге поищем что-нибудь другое.

— Снова влюбиться? — Ци Инь нахмурился. — Неправильно.

— Что такое?

— Три года назад это я стер нам обоим память и ушёл, оставив его растить ребенка в одиночку — это уже был мерзкий поступок. Если теперь я верну воспоминания, мы снова сойдемся, а потом я опять исчезну, разве я не причиню ему боль во второй раз? Какой же он невезучий, раз угораздило вляпаться в меня дважды?

— Ну... Повелитель, может, тогда перед уходом стереть ему память ещё разок?

— Память стирать больше нельзя.

Хотя стирание памяти было делом проще некуда, однако и у демонов, и у людей на это отводилось лишь по одному шансу. Если попытаться принудительно стереть воспоминания снова, это нарушит работу разума, и любой — будь то человек или демон — просто сойдёт с ума.

— Ладно, пускай он всего лишь смертный с жалкими несколькими десятками лет жизни впереди, для меня это — лишь песчинка в море. Раз уж в этот раз он согласен оставаться со мной до конца, я проведу с ним эту жизнь, пока мы оба не поседеем, а когда его смертный срок подойдёт к концу — вот тогда я и уйду.

Маленький Золотой Молоточек на мгновение умолк, размышляя о чём-то своем, а затем глухо произнёс:

— Ладно уж. Но пути мира неисповедимы, будущее предсказать невозможно, так к чему Повелителю уже сейчас расписывать всю его жизнь наперед?

— Жизнь переменчива, но готовиться к худшему надо всегда.

Приняв решение, он вновь задумался о том, как быть дальше:

— Говоришь, мне нужно сменить книгу?

Маленький Золотой Молоточек на секунду отвлёкся, прежде чем ответить:

— Менять, непременно менять!

Тем временем Лу Циньюй тоже предавался раздумьям.

Ребёнок? Какой ещё ребёнок?

Наш с ним ребёнок?

Какой у нас может быть ребёнок?

Ах да, вовсе не наш — он перепутал меня с кем-то другим, значит, у него уже был ребёнок с тем его партнером.

Словосочетание партнер чаще употреблялось в Мире Совершенствования, но адепты из Бессмертных Врат то и дело наведывались в Мир Людей. И хотя в Мире Людей так не выражались, смысл был понятен каждому: это слово означало любовника или супруга.

В Мире Совершенствования порой из-за гармонии в духовных практиках мужчины с мужчинами и женщины с женщинами могли становиться партнерами по культивации, но как ни крути, а ребёнок всё равно мог родиться только от союза мужчины и женщины.

Став смертным, Лу Циньюй перестал интересоваться делами Мира Совершенствования. В те годы он был ещё слишком мал и понятия не имел, что Очаровывающий Демон способен приносить потомство независимо от пола, а о той истории с демонической ци он узнал лишь много позже, когда её проявления коснулись его самого, и тогда об этом ему рассказал наставник.

Он ни за что бы не подумал, что сам способен родить ребёнка.

Он продолжил размышлять:

— Но ведь я мужчина. Даже если он ошибся человеком, не мог же он перепутать мужчину с женщиной?

Выходило, что...

Лу Циньюй в шоке уставился на Ци Иня:

— Он — женщина?

Всё сразу вставало на свои места.

Она — женщина, у которой раньше был партнер, то есть муж, и возможно, этот муж тоже был каким-то заклинателем.

Они жили в достатке, у них даже был ребёнок, но потом этот муж бросил её и ушёл, забрав с собой их ребёнка.

Она ждала возвращения мужа, но напрасно, тоска разъедала её душу, и вот она отправилась на поиски супруга и ребёнка, а чтобы в путешествии было проще передвигаться, переоделась в мужское платье.

Но она приняла за него другого! Сколько же боли ей пришлось вынести, раз от пережитых невзгод её рассудок помутился, и она перепутала его с кем-то другим?

Она и правда... очень жалка, верно? Эта разнузданная, ветреная и блестящая внешность — всего лишь маска, призванная скрыть её душевную боль.

Лу Циньюй посмотрел на неё взглядом, полным сочувствия. Хотя, сколько он ни вглядывался, не мог заметить в ней ни капли женственности, но разве это имело значение? Наверняка она просто привыкла носить мужскую одежду.

Он слегка кашлянул и произнёс:

— Не переживай, мы обязательно поможем тебе отыскать ребёнка.

— Правда? — Ци Инь радостно поднял глаза.

Значит, он всё-таки сдал позиции и иносказательно во всём признался?

Маленький Золотой Молоточек тоже изумился:

— Надо же, он даже не рассердился и во всём признался! Как ему это удалось?

Лу Циньюй кивнул, наконец-то полностью расслабившись, но затем вспомнил о приличиях между мужчинами и женщинами и всё же остался сидеть у входа, не решаясь пройти внутрь.

Хотя демоническая ци воздействовала на всех одинаково, независимо от пола, всё же их тела были устроены по-разному. Раз уж у него самого не возникло никакой реакции, то та женщина тем более не сможет ничего добиться силой, а значит, и бояться больше нечего.

Впрочем, раз уж всё обстоит так, то не потому ли она отпустила его тогда, что понимала — силой ничего не добьёшься?

Он-то уже решил, что перед ним благородный человек, а теперь испытал даже какое-то беспричинное разочарование.

Но в то же время его поражало другое: неужели его собственная сила уступает силе какой-то женщины?

Он осторожно поинтересовался:

— Скажи, Глава... у кого ты учился?

— Какое ещё учительство... — у Ци Иня отроду не было никаких учителей, его мастерство было заложено в самой его демонической природе. Но тут он подумал: хотя он и не собирался раскрывать свою истинную сущность в Мире Людей, мало ли когда ему понадобится сослаться на духовную силу.

Стоило придумать какое-нибудь правдоподобное объяснение. Переведя тему, он продолжил:

— О, когда я был совсем маленьким, семья отправила меня в Бессмертные Врата в ученики. Мой наставник — Бессмертный Владыка Юаньчжао.

Оказывается, ученик Бессмертных Врат, неудивительно.

Секты Мира Совершенствования принимали к себе лишь учеников с Духовным Корнем. Этот парень на такого не походил, но за деньги можно заставить двигаться даже демонов — должно быть, он потратил немалую сумму, чтобы проучиться в Бессмертных Вратах пару лет.

— Мой учитель упоминал Бессмертного Владыку Юаньчжао, — честно произнёс Лу Циньюй. — Он видел Бессмертного Владыку и говорил, что у него поистине потрясающая божественная мощь и непревзойдённая красота, вызывающие глубочайшее уважение.

— Вот... как? — Ци Инь вовсе не собирался молоть чепуху наугад. Бессмертный Владыка Юаньчжао в Бессмертных Вратах и впрямь числился, и насчёт божественной мощи спорить не станем, но какая там непревзойдённая красота? Разве он не старый дряхлый хрыч?

— Я тебе вот что скажу, в Бессмертных Вратах...

— Надеюсь, однажды мне посчастливится лицезреть вашего наставника, — вежливо перебил его Лу Циньюй, словно намеренно прерывая рассказ и не желая больше слушать про Бессмертные Врата.

В этот момент он подумал о том, что раз собеседник — адепт Бессмертных Врат, то происхождение его собственных шрамов наверняка уже не секрет для него, да и барьер, поставленный Демоном Ивы, вряд ли смог бы его остановить.

Успокоившись, он проговорил:

— Твоя птица — это демон, и тот старик тоже... демон. Я не пытался тебя обмануть: изначально я и вправду шёл ловить демона-лису, но, узнав, кто они такие, на ходу изменил планы. Раньше мы не были знакомы, и я думал, что мне необязательно вдаваться в детали.

— Мм, ничего страшного.

Ци Инь изначально и не собирался допытываться — его любимый партнер сразу понял, что демон-лиса не натворила бед, и проявил милосердие, отпустив её, а это было только к лучшему.

Лу Циньюй крутил в пальцах кисточку от меча и снова заговорил:

— А демоническая ядровая пилюля той птицы... мне отдать её тебе?

— Раз уж добыл её, можешь оставить себе.

Ци Инь от неё никакой пользы не видел.

— Только... — он хотел сказать, чтобы тот впредь не трогал представителей его клана, но тут же подумал, что его любимый партнер уже и так отпустил демона, который не совершал зла, так что впредь его сородичам просто следовало вести себя скромнее.

Лу Циньюй кивнул, тяжело вздохнул, прижался спиной к стене и закрыл глаза, погружаясь в дремоту.

http://bllate.org/book/23963/2745486