Готовый перевод Urban Fulang / Городской Фулан: Глава 6 — Мам, Мне Нравится Именно Он

Глава 6 — Мам, Мне Нравится Именно Он

Пэй Му вернулся в деревню как раз на закате.

Добычи в этот раз он принёс немало, но в трактире, куда он отправился, как раз нашлись посетители, любившие такое мясо. Всё забрали одним махом, так что ему не пришлось мотаться по всему городу в поисках покупателей.

В руках он нёс опустевшую бамбуковую корзину, а внутри лежал небольшой свёрток. Добравшись до мелководья у реки, он достал из свёртка всё ещё влажную одежду, присел на корточки и принялся её стирать.

В это время во всех домах как раз ужинали, поэтому у реки никого не было. На Пэй Му была чистая одежда, которую он надел ещё перед спуском с горы. Она лишь намокла и почти не испачкалась. Он быстро прополоскал её и отправился домой, когда небо только начало темнеть.

Его дом стоял на самом восточном краю деревни, прямо у подножия горы. Возвращаясь со стороны городка, Пэй Му должен был пройти через всю деревню.

Деревенские дети росли вольготными и непоседливыми. Несколько неугомонных сорванцов после ужина столпились у стены чьего-то двора и ловили сверчков. Чжан Гоудань проворно схватил одного крупного и уже собирался похвастаться находкой, как вдруг заметил Пэй Му, шедшего в их сторону.

Восторженный вопль, уже готовый сорваться с губ Чжан Гоуданя, так и застрял у него в горле. Он крепче сжал пойманного сверчка и торопливо толкнул остальных:

— Быстро, бегите! Бегите! Злая звезда идёт!

Пэй Му поначалу даже не обратил на них внимания, но Чжан Гоудань слишком уж шумно засуетился, а голос у него был до того пронзительный, что не заметить его было невозможно.

Пэй Му нахмурился и посмотрел в их сторону. Его и без того мрачное лицо стало ещё более хмурым, отчего несколько мальчишек с визгом разбежались кто куда и сломя голову бросились по домам.

Вскоре из нескольких ближайших домов донеслись ругань и выговоры детям, перемежавшиеся невнятными проклятиями.

Пэй Му равнодушно отвёл взгляд и зашагал дальше, вскоре оставив весь этот шум позади.

До домов на окраине деревни от его жилища было ещё довольно далеко. Когда он проходил мимо одного из домов на восточной окраине, из двора донёсся молодой мужской голос:

— Пэй Му!

Пэй Му остановился. Сквозь плетёную изгородь он увидел мужчину, который широким шагом направлялся к нему.

— Брат Пинъань.

Ван Пинъань вышел из ворот и хлопнул его по плечу.

— Наконец-то вернулся. Почему на этот раз так долго пробыл в горах?

Ван Пинъань был сыном охотника Вана и был младше Пэй Му меньше чем на год. В прошлом году он только-только женился. От отца ему не досталось внушительного телосложения: ростом он был ниже Пэй Му, зато обладал правильными чертами лица и добродушной внешностью — сразу видно, человек мягкого нрава.

Подойдя ближе, Ван Пинъань наконец разглядел выражение его лица.

— Кто тебя опять вывел из себя? Неужели семья Пэй…

— Нет, — коротко ответил Пэй Му. — Погода в последнее время хорошая, дичи много, вот и задержался там подольше.

— Вот оно что. — Ван Пинъань взглянул на пустую корзину и улыбнулся. — Значит, уже успел продать добычу и вернулся? Ты ведь ещё не ел? Мой фулан сегодня тушил рыбу. Давай выпьем с тобой пару чашек.

Из дома тут же выглянул Чэнь Сяожун и помахал им рукой:

— Заходи, брат Пэй! Я уже всё подал.

Супруги Ван были едва ли не единственными людьми во всей деревне, с которыми Пэй Му был в хороших отношениях. Они приглашали его от чистого сердца, поэтому он и не стал отказываться:

— Вы пока начинайте. Я вернусь домой, переоденусь и сразу приду.

Ван Пинъань заметил, что одежда Пэй Му испачкана пылью, а кое-где на ней видны капли крови. Очевидно, это была та самая одежда, в которой он охотился в горах.

Ван Пинъань знал, что Пэй Му любит чистоту. Обычно, если тот собирался провести в горах несколько дней, он обязательно брал с собой смену одежды.

— Неудивительно, что ты такой хмурый. В этот раз забыл взять сменную одежду? Ладно, иди скорее переоденься. Мы тебя подождём.

Пэй Му прибавил шагу и вскоре вернулся домой. Переодевшись в чистую одежду, он почувствовал себя гораздо лучше. Развесив постиранную у реки одежду, он достал из шкафа бутылку вина, которую когда-то купил, взял её с собой и отправился к дому Ван Пинъаня.

У Ван Пинъаня и Чэнь Сяожуна детей пока не было. Отец Ван Пинъаня давно овдовел, а в прошлом году, отправившись на охоту в горы, случайно столкнулся с диким медведем и погиб. Поэтому за столом сидели только трое: супруги Ван и Пэй Му.

За ужином в основном говорили Ван Пинъань с фуланом. Они обсуждали всякие домашние дела, рассказывали о дичи и горных дарах, а также перемывали косточки односельчанам и судачили о деревенских происшествиях.

Ван Пинъань был не слишком крепок на алкоголь — выпил всего несколько глотков, и лицо его уже слегка покраснело. Охотником он так и не стал, но звери и птицы, обитавшие в горах, по-прежнему чрезвычайно его интересовали. Поговорив немного с Пэй Му, он вдруг что-то вспомнил и постучал палочками по чаше с вином.

— Кстати! Ты ведь ещё не знаешь? Ван Чжун приехал!

Пэй Му поднял глаза:

— Какой Ван Чжун?

— А разве в нашей деревне есть ещё одна семья Ван? — Ван Пинъань положил в рот кусочек закуски и, не тянув, в нескольких фразах пересказал всё, что произошло за последние дни. В конце он вздохнул: — Вот скажи, второй брат семьи Чжун ведь был ещё в самом расцвете сил. Как же так вышло, что он всё-таки умер?

Рука Пэй Му, державшая чашу с вином, замерла. На лице его тоже мелькнуло оцепенение.

Ван Пинъань опрокинул в рот всё вино, что оставалось в чаше. Хмель ударил в голову, и нахлынувшие чувства уже с трудом поддавались контролю.

Он мутным взглядом уставился на дно чаши. Вспомнив собственного отца, который тоже умер в расцвете сил, Ван Пинъань почувствовал, как глаза наполняются слезами, и пробормотал:

— Вот если бы я был хоть немного способнее… Если бы в тот день пошёл с отцом в горы…

Пэй Му пришёл в себя, но не знал, чем его утешить. Он лишь молча поставил чашу и похлопал Ван Пинъаня по плечу.

— С чего ты опять об этом заговорил… — Чэнь Сяожун отобрал у Ван Пинъаня чашу, не позволяя ему больше пить. Он хотел отчитать мужа, но не выдержал и, вытерев слезу, с болью посмотрел на него.

С детства у Ван Пинъаня было не слишком крепкое здоровье. Он часто болел и лишь с возрастом стал чувствовать себя лучше.

После смерти жены охотник Ван один растил сына. Поняв, что из Ван Пинъаня охотника не выйдет, он заранее начал устраивать его будущее: во всём себе отказывал, копил деньги, а когда сын достиг возраста, в котором уже можно было самостоятельно вести хозяйство, купил ему землю и нашёл фулана, чтобы он мог жить обычной жизнью, не испытывая постоянного страха за свою безопасность.

Всё это почти полностью опустошило накопления охотника Вана. Земли он приобрёл немного: пять му рисовых полей и шесть му суходольных. Вдвоём супруги вполне могли за ними ухаживать. Поэтому он всё равно продолжил ходить в горы на охоту, надеясь скопить ещё немного денег и создать сыну такое хозяйство, чтобы с появлением нескольких детей в семье им не пришлось голодать.

Но никто не ожидал, что беда придёт так внезапно.

Когда охотника Вана вынесли из гор, он уже был при смерти. Грудь ему распороли когти дикого зверя, и, если бы он случайно не скатился со склона, то, вероятно, от него даже тела целого не осталось бы.

Охотник Ван не дожил даже до прихода лекаря. В тот момент семья Ван только-только закончила свадебные приготовления, а на недавно купленных полях едва успели посеять семена. В хозяйстве как раз наступил самый тяжёлый период между урожаями. О том, чтобы устроить достойные похороны, не могло быть и речи — семье едва ли хватило бы денег даже на приличный гроб.

Ван Пинъань уже решил продать землю, но тут в деревню вернулся с пограничья Пэй Му. Он помог и деньгами, и делом, благодаря чему охотника Вана удалось достойно проводить в последний путь.

Из-за этой услуги, что бы ни говорили о Пэй Му в деревне, супруги Ван всегда относились к нему как к родному младшему брату.

За год с лишним, что Чэнь Сяожун прожил после замужества в деревне Люшань, он тоже успел кое-что узнать о прошлом семьи Пэй. Чэнь Сяожун, заметив, как Пэй Му молча выпил чашу вина, невольно подумал: не вспомнил ли тот об охотнике Ване или о своём бессердечном отце?

Когда ужин закончился, на улице уже совсем стемнело.

Когда Пэй Му уходил, Ван Пинъань уже был пьян до беспамятства. Чэнь Сяожун проводил Пэй Му и силой сунул ему в руки банку солений.

Под едва пробивавшимся сквозь темноту лунным светом Пэй Му некоторое время молча смотрел на далёкие горы, а потом направился к своему дому.

Воспоминания о детстве у него уже большей частью стёрлись. В конце концов, почти всё оно состояло из бесконечных побоев и ругани — сколько ни перебирай в памяти, ничего нового там не найти.

Но один случай он всё ещё помнил.

Когда-то один молодой мужчина подарил ему сладкий ароматный османтусовый пирог. Пэй Му тогда было четыре года, и он никогда в жизни не пробовал ничего сладкого. Откусив первый кусочек, он даже решил, что попробовал бессмертный эликсир. Съев всего два кусочка, он уже не смог заставить себя продолжить и осторожно спрятал пирог. Но его всё равно нашли.

Беременная женщина, уперев руки в бока, принялась обвинять его в том, что он украл деньги и купил на них пирог. Стоявший рядом мужчина разразился бранью. А Пэй Му, улучив момент, когда они отвлеклись, бросился к столу и запихнул в рот весь разложенный там османтусовый пирог.

Они пришли в ярость, избили его почти до смерти, а потом три дня морили голодом.

Но именно тогда он понял: ему не суждено от рождения влачить жалкую жизнь. Если он съест что-нибудь вкусное, он от этого не умрёт.

Это ведь ему подарили.

И подарили именно ему.

Вернувшись мыслями в настоящее, Пэй Му посмотрел на погружённый во тьму двор. Он открыл калитку, вошёл, в темноте отворил дверь кухни и поставил туда банку с соленьями.

Этот дом он построил в прошлом году, после возвращения в деревню. Старый соломенный шалаш он разобрал и вместо него возвёл три глинобитные комнаты: одну сделал общей, одну спальней, а третью отвёл под кладовую. Кухню пристроил отдельно, а вокруг всего дома обнёс небольшой двор. Задний двор сделал чуть просторнее, чтобы держать там скотину и птицу, но теперь и он пустовал. Во всём доме было холодно и безлюдно, почти не чувствовалось человеческого присутствия.

Пэй Му набрал из стоявшей на кухне бочки два ведра воды, вынес их во двор и вымылся холодной водой.

Когда Ван Пинъань заговорил о семье Чжун, Пэй Му сразу догадался, кем был тот молодой гер, которого он спас днём. Поначалу он думал, что тот просто родственник кого-то из деревни, но, как оказалось, судьба причудливо связала их куда крепче, чем он мог представить.

Долг за долг. Когда-то он съел пирог, подаренный господином Чжуном, а теперь спас его сына. Можно считать, что они квиты.

После нескольких дней в горах Пэй Му, разумеется, не высыпался. Голышом он вошёл в спальню, рухнул на постель и, даже не вытерев волосы, сразу уснул.

***

Рано утром, едва взошло солнце, Чжун Ичжу поднялся с постели.

На ходу перевязывая волосы лентой, он направился на кухню.

Было ещё очень рано, и Чжун Ичжу чувствовал сонливость, поэтому завязал волосы кое-как. Только умывшись холодной водой, он окончательно проснулся. Взглянув на своё отражение в воде бочки, он распустил ленту и перевязал волосы заново.

В кухне было окно, выходившее во двор. При свете уже разгоравшегося утра Чжун Ичжу тщательно промыл рис, засыпал его в котелок и, не слишком умело, развёл огонь.

Когда каша сварилась, он поел её с соленьями. Остаток оставил подогреваться в горячей воде, чтобы, когда Сунь Юньнян проснётся, ей можно было сразу поесть.

Сунь Юньнян ещё не оправилась после болезни. Поэтому последние несколько ночей Чжун Ичжу зажигал для неё успокаивающие благовония, чтобы она как следует отдыхала и не слишком переживала, иначе это могло окончательно подорвать её силы.

В бочке почти закончилась вода. Чжун Ичжу взял ведро и вышел к реке набрать воды.

Для Чжун Ичжу этот час был уже достаточно ранним. Раньше он в такое время, возможно, ещё спал бы. Но в деревне Люшань многие вставали работать с первым криком петуха, так что теперь здесь уже царило оживление.

Кто-то отправлялся в поле, кто-то уходил в горы, а оставшиеся дома занимались обычными хозяйственными делами: кормили свиней и кур, подметали двор, стирали одежду.

Чжун Ичжу нёс ведро через деревню. За эти несколько дней он уже успел познакомиться со многими людьми. Иногда кто-нибудь окликал его через невысокую ограду, и он, быстро запоминая лица, в ответ называл их «тётушками» и «дядюшками». Вид у него и впрямь был такой, будто он собирался основательно обжиться в этой деревне и спокойно прожить здесь свою жизнь.

Одна добросердечная тётушка, увидев его тонкие руки и ноги и всего одно ведро в руках, окликнула его:

— Попозже я попрошу сына сходить тебе помочь с водой. С таким ведром ты будешь таскать её до самого вечера.

Чжун Ичжу с улыбкой отказался от её помощи.

Вода нужна каждый день. Он ведь не мог всякий раз рассчитывать на чужую помощь. Если работа шла медленнее, значит, придётся потратить немного больше времени и сил — ничего страшного.

После того как он в тот день упал в воду, Чжун Ичжу впервые снова пришёл к реке. Остановившись, он некоторое время внимательно осматривался по сторонам, а затем осторожно подошёл к воде и набрал ведро.

Ведро было небольшим, но наполненное водой оказалось гораздо тяжелее, чем он представлял. Чжун Ичжу с трудом поднял его, стиснул зубы и направился обратно к старому дому.

Поскольку всё внимание Чжун Ичжу было сосредоточено на ведре в руках, он не заметил, что обратная дорога проходила мимо дома Ли Сыню. Разумеется, ему было совершенно не до того, чтобы замечать взгляды, которыми его провожали.

Во дворе дома Чжан Гуйхуа Чжан Тянъюй не сводил глаз с фигуры, проходившей за воротами. Он даже не услышал, как мать его окликнула.

Чжан Гуйхуа, что-то недовольно бормоча, вышла из общей комнаты. Увидев, что сын стоит словно в оцепенении, она проследила за его взглядом, узнала уже удаляющуюся фигуру и разозлилась ещё сильнее. Схватив в руки веялку, она подошла и несколько раз огрела Чжан Тянъюя.

— Ах ты негодник! Я с тобой говорю! Ты мои слова что, в собачий желудок складываешь? Я ведь сказала держаться подальше от этого бедствия, семьи Чжун! Ты нарочно мне наперекор идёшь, да?

Получив несколько ударов, Чжан Тянъюй лишь нехотя отвёл взгляд.

— Мам, он такой красивый… Я ещё никогда не видел такого красивого гера. Даже девушек таких красивых не встречал.

Чжан Гуйхуа от злости со всей силы стукнула его по голове. Вспомнив о соседях, она схватила его за ухо и затащила в дом, лишь там понизив голос:

— Я знаю, что ты хочешь жениться. Я уже попросила сваху Тянь подобрать тебе подходящую невесту. А о гере из семьи Чжун даже не думай. Даже если не вспоминать прежние слухи, ты только посмотри на него — он и ведра воды поднять не может! Ты что, женишься на нём, чтобы потом на руках носить?

Но Чжан Тянъюй совершенно не слушал мать. До этого он лишь однажды издалека видел того гера, а потом несколько дней подряд ходил со старшим братом на заработки в городок. Откуда ему было знать, что этот гер окажется настолько красив? Стоило ему однажды взглянуть на него — и он уже не мог отвести глаз.

— Мам, мне нравится именно он. Он ведь только недавно приехал в деревню. Освоится здесь, немного привыкнет — и со всеми этими делами справится…

Увидев, что Чжан Гуйхуа по-прежнему непреклонна, он вдруг кое-что вспомнил и торопливо добавил:

— Мам, ты ведь говорила, что у семьи Чжун сейчас двадцать му рисовых полей. Когда он выйдет за меня замуж, несколько му наверняка дадут ему в приданое, правда? К тому же его мать нездорова. Когда её не станет, вся эта земля достанется нам. Двадцать му рисовых полей — ты только подумай!

— Вот это да… — Чжан Гуйхуа невольно призадумалась.

До этого она только и думала о том, что от семьи Чжун одни неприятности и лучше с ними не связываться, поэтому даже не рассматривала этот вопрос с такой стороны.

Но если подумать, разве репутация и нрав важнее настоящей земли? К тому же, когда он войдёт в их семью, станет всего лишь мужем сына Чжан. Неужели после этого он ещё сможет своевольничать?

Чжан Гуйхуа уже почти согласилась, но внешне всё ещё продолжала изображать сомнение:

— Я ещё поговорю с твоим отцом. Только пока никому об этом не рассказывай.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/23961/2975033