Готовый перевод Between Misunderstandings / Среди недоразумений: Глава 13. Шок! Мужчина неожиданно обнаружил, что его интернет-роман…

— Чёрт возьми, ты только сегодня мне сказал, что этот человек — интернет-возлюбленный клиента!

Было раннее воскресное утро. Цинь Юй едва успел проснуться, как ему позвонил Линь Хай.

— Ты издеваешься? Открой переписку — это сообщение отправлено ещё вчера вечером!

Цинь Юя ни за что ни про что обругали. Как он мог это стерпеть? Даже соседу по комнате, с которым он прожил четыре года в университете, он бы такого не спустил с рук.

— А?.. — В голосе Линь Хая тут же заметно поубавилось уверенности.

— Я… я ведь не раскрыл твою личность, да?

Линь Хай тут же занервничал и покрылся холодным потом.

— Наверное, нет. Я всего лишь сделал вид, что мы встречаемся, чтобы заявить на тебя права. Правда, перед этим я случайно назвал твоё имя…

Цинь Юй не спешил отвечать. Он положил телефон на балконное ограждение, прислонился спиной к опоре и устроился поудобнее, опершись локтями. Казалось, он безмятежно грелся на солнце.

Но на самом деле на душе у него было неспокойно: с самого возвращения из города C он так и не мог перевести дух.

Он зажал сигарету между указательным и средним пальцами, поднял руку и глубоко затянулся. Затем выдохнул, и клубы дыма окутали его лицо, скрыв взгляд, в котором читалась сложная гамма чувств.

Ещё скачивая это приложение, он понимал: заработать таким способом можно быстро, но, как ни крути, занятие это нечестное и сопряжено с определёнными рисками.

Раз уж он зарабатывал таким способом, то должен был понимать, на что идёт.

— Ничего страшного, — сказал Цинь Юй, не меняя расслабленной позы, и затушил сигарету.

Наверное, я зря беспокоюсь. Не может же он так просто обо всём догадаться. Он ведь даже не видел моего лица в интернете. Зато я видел его. Так ведь? — так Цинь Юй пытался себя успокоить.

— Но ведь он уже знает твоё имя, а ты даже не знаешь, как его зовут, — неожиданно заметил Линь Хай, словно нарочно подливая масла в огонь.

— Чёрт! Зачем ты об этом заговорил?! — взорвался Цинь Юй.

Именно эта фраза окончательно его добила.

— И что ты теперь собираешься делать? — Линь Хай наконец заговорил серьёзно.

— Пока буду отсиживаться, — ответил Цинь Юй таким тоном, будто ему всё равно. — Сегодня всё равно последний день. Главное — продержаться до конца и не выдать себя. После этого наши пути больше не пересекутся.

— Когда получу всю сумму, сразу удалю аккаунт, подкоплю немного денег и съеду из той квартиры, чтобы больше не связываться со всей этой чертовщиной.

Цинь Юй говорил всё быстрее: момент как раз был подходящий, и он наконец смог высказать то, что действительно думал.

В конце концов, именно Линь Хай подсказал ему этот способ заработка. Получить деньги за первый заказ и тут же удалить аккаунт, даже не сказав другу ни слова, было бы не совсем правильно.

На другом конце провода несколько секунд молчали, а затем Линь Хай заговорил:

— Ладно, звучит разумно. Главное — твоя безопасность.

— Угу, — Цинь Юй быстро успокоился и ответил негромким голосом.

Повесив трубку, он снова переключился на свою так называемую «основную работу».

Он открыл чат с женихом заказчика и увидел сообщение, отправленное полчаса назад. Пока Цинь Юй разговаривал с Линь Хаем, он отложил ответ, но теперь, завершив звонок, вынужден был вернуться к переписке.

[Вчера моя старшая сестра прилетела в город C повидаться со мной. Прости, у меня совершенно не было времени продолжить наш разговор.]

Надо же, какой откровенный собеседник, — подумал Цинь Юй.

Хорошо, что у него не нашлось времени. Иначе Цинь Юю пришлось бы прямо за едой искать материалы и обсуждать темы, в которых он совершенно не разбирается. Он даже боялся представить, насколько это было бы утомительно.

Цинь Юй невольно смутился.

[Ничего страшного. Как будет время, можем продолжить в любой момент.]

Цинь Юй с бесстрастным лицом набрал ответ.

Он и сам не заметил, как меньше чем за неделю его манера общения изменилась до неузнаваемости: теперь он легко выдавал фразы, которые в обычной жизни никогда бы не произнёс. Сначала ему было непривычно, но ради денег он постепенно привыкал и всё чаще шёл на уступки.

И тут пришло новое сообщение:

[Как-нибудь я отвезу тебя повидаться с сестрой. Ты ведь давно её не видел.]

[Правда? Я тоже очень хочу снова её увидеть. Надеюсь, в следующий раз получится свозить сестру погулять по городу C.]

Цинь Юй от скуки распластался на столе, положив подбородок на руки, и опустил глаза на лежавший перед ним телефон.

И вдруг:

[…]

[Кстати, моя сестра вернулась в страну только в прошлом году. Насколько я помню, Линь Кэ никогда с ней не встречался.]

Цинь Юй посмотрел на только что пришедшее сообщение. Глаза его постепенно расширились, сердце ёкнуло. В голове вспыхнула одна мысль.

Ему конец.

Затем появилось новое сообщение, от которого у Цинь Юя всё внутри похолодело:

[Так кто ты на самом деле?]

http://bllate.org/book/23960/3299781