Готовый перевод Between Misunderstandings / Среди недоразумений: Глава 11. Шок! Почему красавчика-топа вдруг пригласили на ужин?

Сегодня у Цинь Юя неожиданно выдался свободный день. Ради своей программы экономии он собирался безвылазно сидеть дома, но именно в этот критический момент лучший друг прислал ему сообщение.

[Братан, не хочешь замутить?]1

???!!

[Твою мать, брат, ты серьёзно? Неужели настолько припёрло?]

[Ты, бля, не в себе? Я спрашиваю, пойдёшь ли ты поесть!]

Цинь Юй буквально подскочил с кровати и тут же отправил ответ.

[Пойду.]

Умение вовремя прогнуться — тоже признак настоящего мужчины.*2

1 *Здесь построено на двусмысленности слова 约 (yuē) — оно может означать и «договориться встретиться», и в интернет-сленге «замутить свидание/перепих».’

2* в оригинале «тот, кто умеет и сгибаться, и распрямляться, и есть настоящий муж» — это китайская идиома, , означающая способность проявлять гибкость в зависимости от обстоятельств

Линь Хай больше ничего не сказал и просто скинул геолокацию. Это оказался известный элитный частный ресторан в центре города С.

Столики там бронировали за несколько недель вперёд по телефону, а цены на отдельные блюда доходили до четырёхзначных сумм.

Он не знал, вкусно ли там готовят, но претенциозность заведения чувствовалась за версту.

[Ты разбогател???]

[Ты когда успел разбогатеть за моей спиной? Я всё ещё с трудом свожу концы с концами!]

Линь Хай лишь загадочно улыбнулся и прислал мем.

[(довольная_рожа.jpg)]

[Приезжай. Сегодня Линь-гэ тебя угощает.]

Цинь Юй немного поразмыслил, но так и не понял, что задумал этот тип.

С сомнением он набрал:

[Братан, ты… тебя опять бросили?]

Эти пять слов заставили собеседника замолчать.

[Если у тебя какие-то проблемы и хочется отвлечься, можешь сказать прямо. Не обязательно ходить вокруг да около.]

Линь Хай отправил шесть многоточий подряд.

[Ты что, даже мысли не допускаешь, что однажды я могу просто захотеть сводить тебя в дорогой ресторан?]

[Дело не в том, что не допускаю. Но ты, мать твою, в городе М, я в городе Т. И вот в единственный выходной предлагаешь специально ехать в город С только ради ужина?]

Чем больше Цинь Юй прокручивал всё это в голове, тем подозрительнее и страннее ему казалась ситауция.

[Ничего не поделаешь, это подарок от интернет-возлюбленного моего заказчика]

[Сам заказчик не может пойти, а отказывать было неудобно, поэтому он и поручил это мне.]

Линь Хай печатал сообщение, а когда поднял взгляд на экран, увидел ответ.

[Уже выехал. Брат, не подведи.]

Увидев Линь Хая, который в полном костюме, с идеально прямой спиной, стоял на углу улицы и строил из себя страстно влюблённого, Цинь Юй захотел провалиться сквозь землю от стыда.

Несколько прохожих с любопытством поглядывали на них, и Цинь Юй готов был прямо там достать телефон и телепортироваться на вокзал скоростных поездов.

К счастью, на улице было холодно, и перед выходом он надел одноразовую маску. Кто бы мог подумать, что именно она станет последним средством, которое поможет Цинь Юю сохранить лицо.

Молча натянув на голову капюшон чёрного худи, он медленно подошёл к Линь Хаю, который продолжал оглядываться по сторонам.

Да он и правда слепой. Методика поиска людей у него совершенно особенная.

— Кого высматриваешь? — спросил Цинь Юй низким голосом, подойдя поближе.

— Тсс, я изучаю обстановку. Если нас разоблачат, нам обоим не поздоровится, — ответил Линь Хай и вполне серьёзно ещё раз огляделся по сторонам.

— Пошли. Сегодня Линь-гэ угостит тебя роскошным ужином.

Линь Хай, похоже, не отличался терпением: поизображав ещё несколько секунд, будто изучает обстановку, он решил больше не продолжать спектакль.

— Господа, прошу прощения, но без предварительного бронирования вход запрещён.

Их остановил мужчина в дорогой униформе у входа.

Ого, да он, похоже, смотрит на нас свысока? Ну уж нет, надо показать ему, с кем он имеет дело.

Вот тут-то Линь Хай и оказался в своей любимой стихии: в искусстве пускать пыль в глаза ему не было равных.

— Правда? Но у нас есть бронь, — совершенно невозмутимо соврал он.

Мужчина у входа слегка опешил, но его улыбка стала ещё более приветливой и учтивой.

— Не могли бы вы назвать номер бронирования? Наша сотрудница проверит ваши данные.

При упоминании личных данных сердце Цинь Юя вдруг ёкнуло. Предчувствуя неладное, он украдкой покосился на Линь Хая, стоявшего рядом.

Линь Хай и сам нервничал, но продолжал изображать уверенность. Цинь Юй невольно восхитился: умение этого парня держаться с невозмутимым видом достигло такого совершенства, что простым смертным оставалось только завидовать.

Линь Хай назвал номер бронирования. Сотрудница ресторана принялась проверять его и заодно кому-то позвонила. Спустя некоторое время она вернулась, подошла к мужчине и, прикрыв рот ладонью, что-то тихо сказала ему на ухо. Выслушав её, мужчина кивнул и без дальнейших расспросов проводил их внутрь.

Уже сидя за столом, Цинь Юй не смог сдержать любопытства и спросил:

— О чём они говорили? Неужели догадались, что мы…

— Она сказала, что второй молодой господин Чу придёт сюда со своим новым парнем. Старший молодой господин Чу уже распорядился обо всём.

Цинь Юй окончательно потерял дар речи. Какие ещё второй и старший молодые господа? Он мог бы с таким же успехом называть себя пекинским принцем.

— Как ты это услышал? — недоумённо спросил Цинь Юй

— Брат, я знаю, какой у тебя хороший слух. Не лезь в чужие дела, просто спокойно ешь, — Линь Хай безжалостно поддел его.

Цинь Юй посмотрел на него взглядом, полным безысходности.

Погодите-ка. Кажется, здесь что-то не сходится.

Что значит «новый парень»? Цинь Юй ведь был почти на целую голову выше Линь Хая. И вы хотите сказать, что именно он — тот самый новый парень? Кто в это поверит?

За годы дружбы Линь Хай сразу понял, о чём думает Цинь Юй.

— Да всё нормально. Ты же сегодня в свободной одежде? Сразу видно типичного современного студента. Да и выглядишь ты достаточно молодо.

Линь Хай был удивительно беспечен: если ему что-то казалось логичным, он мог убедить в этом даже самого себя.

И вот они, два психа, специально приехали в чужой город, чтобы разыграть сценку про холодного, властного и невысокого молодого господина и невинного красавчика-студента?!

http://bllate.org/book/23960/3216059