Готовый перевод Between Misunderstandings / Среди недоразумений: Глава 5. Шок! Мужчина среди бела дня неожиданно…

Цинь Юй опустил капюшон толстовки и, замедлив шаг, пошёл дальше.

— Мяу~

Со стороны стены действительно донеслось кошачье мяуканье. Из-за угла виднелся хвост, который медленно покачивался из стороны в сторону.

Цинь Юй наклонился вперёд и только тогда заметил в углу самого кота. Большой тёмный пушистый комок, к тому же спрятавшийся в тени — неудивительно, что он раньше его не заметил. Заинтересовавшись, Цинь Юй присел на корточки и протянул руку, чтобы погладить его.

[Зрение у тебя впечатляющее.]

[Изображение]

На фотографии Цинь Юй гладил кота. Тот довольно перевернулся на спину, обнажив круглый животик. Цинь Юй лишь слегка согнул указательный палец и нежно водил им по мягкому пузику.

[Просто случайно заметил.]

На этот раз ответ собеседника оказался довольно сдержанным.

[У тебя очень красивые руки. Можно я сохраню фотографию, чтобы любоваться ею?]

?!!

Цинь Юй так и застыл на корточках, с выражением полного недоумения на лице.

Нет, серьёзно, что с этим человеком? Я ведь стопроцентный топ, самый настоящий топ! Мы же из одной категории, так какого чёрта ты меня клеишь?!

Такое поощрять нельзя. Нужно немедленно пресечь это.

[Нельзя. Авторские права принадлежат мне. Копирование запрещено.]

Неожиданно собеседник снова ответил мгновенно.

[Поздно. Уже сохранил.]

???!!!

Вот это да. Этот парень уже даже не притворяется, да? Наконец показал своё истинное лицо?

Реакция собеседника настолько ошеломила Цинь Юя, что на мгновение он всерьёз усомнился в себе. Неужели все 1 в их кругу так себя ведут? Он сам раньше тоже был таким?

Неудивительно тогда, что у него до сих пор нет парня.

В душе Цинь Юя поднялось странное чувство. Он долго размышлял и наконец понял, в чём проблема.

В этом разговоре он оказался в пассивной позиции. Такого опыта у него раньше никогда не было. Будто кто-то вторгся на его территорию. И чем больше он об этом думал, тем сильнее раздражался.

«Нелегко всё-таки зарабатывать эти деньги!»

Цинь Юй невольно нахмурился и поднялся, опираясь руками о бёдра. Подняв взгляд, он увидел, что кот снова пришёл в движение. Ловко запрыгнув на подоконник, тот исчез, даже не оглянувшись. Прямо как какой-нибудь мерзавец.

Некоторые вещи чем больше обдумываешь, тем меньше понимаешь.

Нет, нужно обязательно посоветоваться с Линь Гоу*. У этого парня жизненного опыта столько, что из него целый роман можно было бы написать и издать.

*狗 (gǒu) — «собака». Здесь это часть прозвища Линь Хая — Линь Гоу. 狗 также может употребляться как шуточное обращение между друзьями.

Линь Хай прислал голосовое сообщение.

[Что? Брат, что ты сказал? Повтори ещё раз.]

Перед монитором Цинь Юй сидел с мрачным выражением лица. В голове уже пронеслась целая лавина ругательств, но в итоге он всё же сдержался, и напечатанное сообщение получилось куда менее убийственным.

[Повторять одну и ту же фразу трижды — довольно скучно.]

[Нет, серьёзно, брат, почему тебе так везёт? Твой первый заказ — и сразу крупная сделка больше чем на десять тысяч юаней. Когда же и мне так повезёт?]

[Несправедливо! Ведь именно я первым нашёл это приложение. Почему мне не попался такой заказ на десять с лишним тысяч?]

Цинь Юй тут же воспользовался случаем и съязвил в ответ.

[Хе-хе. Даже если бы попался, ты всё равно не подошёл бы по росту.]

[Отвали! На кого ты смотришь свысока? Ну и что, что ты высокий? У меня метр семьдесят пять, округлить — и будет метр восемьдесят!]

От Линь Хая снова посыпался поток сообщений.

Цинь Юй ухмыльнулся и откинулся на спинку кресла, выдавая одну из классических реплик, которыми пользуются всякие козлы.

[Если ты хочешь так думать, я не могу тебя остановить]

[Твою мать, Цинь Юй, когда ты успел стать таким мерзавцем?]

[Польщён. (сложил кулаки в благодарственном жесте)]

[То есть твоя проблема в том, что ты, как чистый 1, почувствовал физический и психологический дискомфорт, обнаружив, что другой человек перехватил у тебя инициативу?]

Линь Хай всё-таки был надёжным другом. Шутки шутками, но когда дело доходило до серьёзного разговора, он говорил по существу.

[Да.]

[Брат, послушай меня. По-моему, ты просто слишком давно ни с кем не встречался. Настолько засиделся в одиночестве, что уже забыл даже самые элементарные правила общения.]

[Разве это не нормально?]

[Просто ты впервые столкнулся с отношениями в интернете в роли 0. Небольшое отторжение вполне естественно. Всего-то неделю поработать на клиента. Ради заработка можно на время немного поступиться своей гордостью]*

* идиома 暂且低一下头 Буквально: «Немного опустить голову». 

Но смысл: уступить, проглотить гордость

Выслушав это, Цинь Юй не смог сдержаться и тихо выругался себе под нос.

Чёрт возьми, а ведь этот гад действительно попал в точку.

http://bllate.org/book/23960/2848314