Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 272

Бэймин Юй и Му Цзюньси вошли рука об руку. Стоило им появиться в зале, как все взгляды невольно обратились к этой паре — будто сошедшей с полотна старого мастера: он — строгий и величественный, она — изящная и сияющая внутренним светом.

Большинство присутствующих давно знали Бэймина Юя, поэтому их любопытство было приковано к Му Цзюньси. Та, однако, ничуть не смутилась под общим вниманием: на губах её играла лёгкая улыбка — ни надменная, ни застенчивая, а именно такая, какая и подобает женщине высокого рода.

Хотя оба были одеты строго по придворному этикету, их появление всё равно вызвало заметное волнение.

— Госпожа Му, супруга графа Террела, выглядит совсем юной, но держится так, будто родилась в королевской семье.

— Она из семьи Му государства А — в ней и должно быть столько благородства.

— Да уж, раньше всякий, кто пытался разузнать о ней побольше, натыкался на стену молчания со стороны графа. А теперь глянь-ка — настоящая красавица!

— Тише! Не видишь, какое у королевы выражение лица?

— Неужели её величество недовольна тем, что Му Цзюньси вышла замуж за графа?

— …

Шёпот усиливался, но Бэймин Юй и Му Цзюньси, хоть и были недовольны назойливым вниманием, сохраняли полное достоинство. Бэймин Юй бросил по залу ледяной взгляд, после чего повёл супругу прямо к трону королевы Вэйлань.

— Приветствуем ваше величество.

— Приветствуем ваше величество.

Королева Вэйлань не отрывала глаз от лица Му Цзюньси с самого момента, как та переступила порог зала. Даже теперь, когда перед ней склонились в поклоне, она будто не замечала их присутствия.

Му Цзюньси подняла глаза и встретилась со сложным, почти враждебным взором королевы. Сердце её дрогнуло: неужели между ними есть старые счёты? Или королева до сих пор надеется выдать за Бэймина Юя принцессу Кейлан?

Брови Бэймина Юя нахмурились.

— Приветствуем ваше величество! — прогремел он громко и властно.

Остальные гости поспешно опустили головы. Ах, сегодняшний банкет обещает быть жарким! Граф Террел и впрямь внушает страх!

Королева Вэйлань наконец пришла в себя и кивнула с холодным равнодушием:

— Уже все собрались… Присаживайтесь.

Она говорила спокойно, но на самом деле боялась встречаться глазами с Бэймином Юем. Раньше она не боялась его взгляда, но теперь… Теперь он знал правду о своём происхождении, а она оказалась в самом неловком положении.

Бэймин Юй слегка сжал руку Му Цзюньси и повёл её к их месту — второму справа от трона королевы. Первое занимали герцог Стерр и герцогиня Алран. Слева же сидели принц Гуань и принцесса Кейлан. Остальные гости разместились согласно рангу.

Принцесса Кейлан не сводила глаз с Бэймина Юя и его руки, обхватившей ладонь Му Цзюньси.

— Дядюшка, ты видел? Эта женщина околдовала моего Юй-гэгэ! Он улыбнулся ей уже несколько раз! — прошептала она с досадой. — Раньше он никогда так не улыбался мне… Никогда!

Принц Гуань любил племянницу, но как старший брат королевы Вэйлань он не мог позволить ей вести себя неуместно.

— Кейлан, больше не называй Му Цзюньси «той женщиной». Отныне ты должна обращаться к ней как к снохе или графине Террел.

— Почему? Только потому, что она вышла за Юй-гэгэ? Я всё равно не стану… — Кейлан замолчала, затем загадочно добавила: — Но пока я не могу тебе ничего рассказать, дядюшка. Просто будь готов: Юй-гэгэ непременно будет моим!

Принц Гуань внимательно посмотрел на неё, потом перевёл взгляд на герцогиню Алран, сидевшую напротив. Он ничего не сказал.

— Юй, — окликнул герцог Стерр.

— Отец.

— Когда начнётся пир, подойди с Сяо Си к королеве и выпей за её здоровье. Это будет знаком того, что ваш брак признан в королевстве Ротес. Ведь свадьбы вы ещё не сыграли.

Не успел Бэймин Юй кивнуть, как герцогиня Алран резко вставила:

— Если речь о признании статуса, то следует объявить об этом по всему королевству. А пока свадьба не состоялась, лучше подождать с тостами.

Му Цзюньси молчала, делая вид, что погружена в свои мысли. Она прекрасно понимала: в королевском дворце новичку лучше помалкивать — лишнее слово может обернуться бедой. Бэймин Юй сам справится.

— Это наше дело, герцогиня, и не стоит вам в него вмешиваться, — холодно отрезал Бэймин Юй. — К тому же все и так знают, что Си-эрь — моя супруга. Мы скоро устроим ей… свадьбу мечты!

Он не стал понижать голос, и поскольку зал уже затих, последние слова прозвучали особенно отчётливо.

Свадьба мечты?

Зал взорвался шёпотом. Кто-то завидовал, кто-то восхищался, кто-то смотрел с ненавистью, а кто-то просто ждал зрелища.

Принцесса Кейлан впилась ногтями в ладонь. Как Юй-гэгэ посмел объявить при всех, что подарит этой… этой воровке его сердца свадьбу мечты? Ведь это должно было быть её!

(Хотя на самом деле между Бэймином Юем и Му Цзюньси была взаимная любовь, и никакого «похищения» не происходило.)

Му Цзюньси подняла на него глаза. Ей было всё равно, что говорят вокруг — её взгляд был прикован только к нему. Выражение её лица вышло не слишком изящным — глаза широко распахнулись от удивления, — но Бэймину Юю всё в ней казалось милым и трогательным.

— Не веришь? — спросил он, обращаясь сначала к герцогине Алран, а затем, повернувшись к Му Цзюньси, заглянул ей в глаза с такой нежностью, будто весь мир исчез.

Палец Бэймина Чжаня слегка дрогнул.

А королева Вэйлань вдруг почувствовала вспышку гнева. Отчего? Неужели из-за лица Му Цзюньси?

Ведь она давно знала, что та похожа на Шэнь Цинъмяо… Но почему теперь это вызывало в ней чувство соперничества?

Её взгляд скользнул к Бэймину Чжаню. Тот невольно повернул голову. Двадцать восемь лет назад у них была всего одна ночь близости — и родился Бэймин Юй. За двадцать лет они обменялись менее чем пятью фразами. Теперь, постарев, они встретились глазами — и в них оба прочли… сожаление.

Му Цзюньси вдруг почувствовала на себе ледяной, полный ненависти взгляд. Она напряглась и, собравшись с духом, посмотрела прямо на герцогиню Алран.

— Ваша светлость, — начала она с той же решимостью, с которой впервые возразила ей, — вы ведь хозяйка герцогского дома Стерр и… мать Юя. — Она намеренно сделала паузу, затем прикрыла рот ладонью с лёгкой улыбкой: — Нам с Юем очень повезло, что вы, как глава семьи и представительница королевской крови, возьмёте на себя заботы о нашей свадьбе. Заранее благодарю вас, ваша светлость.

Все поняли намёк:

«Герцогиня, вы — мать жениха. Даже если вы с сыном в ссоре, как глава семьи и член королевской семьи вы обязаны сохранить лицо и помочь с подготовкой свадьбы».

Бэймин Юй услышал одобрительный шёпот вокруг. Похоже, все уже поняли: эта невестка — не из тех, кого можно легко обидеть.

— Любимая, — прошептал он ей на ухо с лёгкой усмешкой, — ты уверена, что не подливаешь масла в огонь?

Если герцогиня сорвётся и устроит скандал прямо на королевском пиру, начнётся настоящее представление.

Му Цзюньси игриво подмигнула:

— Конечно, нет.

Она мало знала о герцогине Алран, но одно понимала точно: у той уже почти ничего не осталось. Если же она лишится ещё и статуса королевской дамы и уважения общества — это будет хуже любой пытки.

— Хе-хе, возможно… Но ведь ты, моя невестка, даже не удосужилась со мной встретиться несколько раз, так что в будущем…

— В нашем королевстве Ротес много придворных обычаев, — прервала её королева Вэйлань, — а Террел — граф и наследник дома Бэймин. Цзюньси, тебе следует приходить во дворец, чтобы обучиться этикету. Я лично назначу тебе наставницу.

Она говорила с таким достоинством и величием, что все невольно склонили головы. Королева по-прежнему внушала благоговейный страх.

Герцогиня Алран недоумённо посмотрела на сестру:

— Сестра, ты что…

— Цзюньси — дочь семьи Му. Её брак с Террелом — важное событие, укрепляющее союз между королевством Ротес и государством А, — сказала королева Вэйлань, не отводя глаз от Бэймина Юя. — Свадьба мечты — это обязательно. Я лично приду в собор, чтобы стать свидетельницей вашего союза.

Зал взорвался. Это был уже не просто шок от появления пары, а изумление, смешанное с почтением и завистью.

Королева никогда не присутствовала на свадьбах! Даже на бракосочетании своей сестры Алран с герцогом Стерром она не удосужилась явиться. Почему же теперь…

Некоторые уже начали догадываться: королева высоко ценит Бэймина Юя. В будущем он, вероятно, станет вторым человеком в королевстве после самой королевы.

Му Цзюньси была ошеломлена. Неужели холодная и величественная королева Вэйлань собирается стать свидетельницей их брака?

«Не верю!» — подумала она. — «Неужели всё из-за „важного союза“? Тут явно что-то ещё…»

— Юй, — первым пришёл в себя Бэймин Чжань, — разве ты не поблагодаришь королеву за такую милость?

В глазах Бэймина Юя читалось изумление и растерянность, но не радость.

— Почему?.. — прошептал он так тихо, что почти никто не расслышал.

Королева Вэйлань прекрасно поняла его. Она знала, насколько он потрясён. Но не могла сказать: «Я просто хочу увидеть, как мой сын обретает счастье».

— Довольно, — сказала она твёрдо. — Так и решено. Я поручу придворным астрологам подобрать подходящую дату. Все вы приедете, чтобы поздравить графа Террела и его супругу.

— Да, ваше величество!

— Какая королева заботливая!

— Ваше величество мудры!

— …

Под лестью гостей герцогиня Алран едва сдерживала ярость. С трудом выдавив улыбку, она сказала:

— Террел, тебе, конечно, стоит быть польщённым. Но сестра, даже если ты так любишь Террела, не забывай, что у тебя есть и собственная дочь.

Многие переглянулись в недоумении. Что за спектакль разыгрывается сегодня?

Му Цзюньси молчала. «Молчу — и не ошибусь», — решила она.

Бэймин Юй всё ещё не оправился от шока, поэтому не ответил. И тут на сцену вышла принцесса Кейлан.

— Мама, — сказала она, поднимаясь со своего места и направляясь к королеве Вэйлань.

http://bllate.org/book/2396/263711