Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 172

Му Цзюньси дважды коротко хмыкнула:

— Я никогда тебя не принуждала. Всё это время именно ты заставлял меня. В детстве ты угрожал смертью, чтобы я ушла. Повзрослев, ты использовал родственные узы, чтобы заставить меня оставить Бэймина Юя. А теперь опять давишь на меня — хочешь превратить в бездушное существо. Сы Хао, Кинг… чего же тебе ещё не хватает?

Слёзы, сама того не замечая, уже покрыли её бледные щёки.

Кингу до боли захотелось протянуть руку и вытереть эти слёзы, но в этот миг его пальцы будто окаменели.

Ведь в ладони лежал пистолет — тот самый, что она сама вложила ему. Он казался тяжелее всего на свете, тяжелее любого оружия, и от этой тяжести Кингу было трудно даже пошевелиться.

— Если не собираешься стрелять, немедленно исчезни из моих глаз! — ледяным тоном бросила Му Цзюньси. Пусть зрение уже затуманили слёзы, пусть тело дрожало так, что стоять было почти невозможно — выбора у неё не было.

— Значит, ты всё же мне не веришь, — уголки его губ дрогнули в горькой, самоироничной усмешке. — Я ошибся. Как же я мог думать, что ты поверишь мне?

Сердце Му Цзюньси болезненно сжалось. Ей очень хотелось что-то сказать, но слова застряли в горле.

Сказать, что верит ему?

Нет.

Доказательства были слишком очевидны. Если бы он не пришёл на объект 72, не отправился в Лес Смерти за ней, возможно, она так и не узнала бы, что он — убийца её отца.

Но…

Его взгляд говорил ей, как ему больно, как он обижен.

Перед её молчанием, перед ледяным взглядом Кинг лишь горько усмехнулся и вернул ей пистолет.

Рука Му Цзюньси дрогнула:

— Ты не убьёшь меня?

— Как ты можешь думать, что я способен на это? Как я могу допустить твою смерть?.. — Он горько улыбнулся, и его взгляд утонул в её слезах.

Нахмурив тонкие брови, она сказала:

— Если сейчас ты меня не убьёшь, через год, когда я завершу обучение, обязательно найду тебя!

Это было обещание — обещание мести, обещание отнять жизнь.

Кинг тихо улыбнулся, осторожно сжал её дрожащую, ледяную руку и произнёс:

— В следующий раз, когда я увижу этот пистолет, я буду знать: ты пришла забрать мою жизнь. Бери его. Моя жизнь — в твоих руках!

В любой момент. Всё, чего ты пожелаешь. Он мысленно добавил это про себя.

Сказав это, он развернулся и шаг за шагом исчез из её поля зрения.

Каждый шаг давался ему с невероятным трудом.

Его свет гас с каждым шагом.

Его мечта рассыпалась на осколки с каждым метром, отделявшим их.

Когда он окончательно скрылся из виду, она опустилась на пол и спряталась под кроватью, тихо всхлипывая. Воздух застыл, мир превратился в чёрно-белую мозаику, лишившись всех красок.

Она до последнего не хотела верить, что отца убил дядя Сы Хао. Ведь раньше они были такими близкими, дядя Сы Хао так её любил… Но…

А он до последнего не мог поверить, что девочка, которую он вырастил, которую берёг как зеницу ока, однажды направит на него пистолет и скажет, что придёт за его жизнью… Но…

Что же изменило их чувства? Что сместило их с прежней орбиты?

После ухода Кинга Му Цзюньси начала тренироваться с нечеловеческим упорством.

Она хотела отомстить по-настоящему — своими силами, а не просто выстрелить в него, когда он стоит, как мишень. Иначе она бы сама поверила, что ошиблась.

Нет. Не может быть.

Поднявшись из грязи, Му Цзюньси тяжело дышала. Только что она пробежала пять километров, а затем сразу отправилась на базу новобранцев, где их заставляли драться голыми руками в болоте. Она была на грани изнеможения.

Да, это место — ад.

А тот безэмоциональный инструктор — настоящий Дьявол.

Под его надзором у неё была лишь одна цель: выдержать, продолжать выдерживать. Только так можно было увидеть завтрашний день, увидеть будущее!

Выбравшись из болота, Му Цзюньси пошатнулась и чуть не упала обратно, но чья-то рука вовремя подхватила её:

— Ты в порядке?

Голос был ровным, лишённым всяких эмоций.

Му Цзюньси подняла глаза:

— Всё нормально.

Это был 5013.

С тех пор как Кинг ушёл, он разговаривал с ней всего дважды — и то лишь потому, что им приходилось тренироваться вместе. Даже Дьявольский инструктор, казалось, питал к ней какую-то странную неприязнь и тренировал её с особой жестокостью.

Но она всё выдержала. Неважно, что изменилось после прихода Кинга — она должна была окончить этот ад.

«Деревянный человек» 5013, убедившись, что с ней всё в порядке, отпустил её руку и направился к установке с водяными струями под высоким давлением.

Теперь после тренировок все «мылись» именно так — под струями воды под давлением. Это тоже считалось частью задания.

— Сбор!

Инструктор 768 свистнул в свисток. Все новобранцы немедленно побежали на сбор, кроме Му Цзюньси и 5013, которые направились к месту отдыха Дьявольского инструктора.

Остановившись перед ним, они доложили:

— Докладываю, инструктор! Новобранец 5013 выполнил задание!

— Докладываю, инструктор! Новобранец 5019 выполнила задание!

— Идите есть. Через двадцать минут — двадцать кругов по беговой дорожке, — раздался голос Канделы изнутри.

Му Цзюньси и 5013 одновременно втянули воздух.

«Что?! После еды сразу бегать? И ещё столько?»

Они переглянулись, на лицах — одинаковое напряжение. Не возразив, оба отдали честь:

— Есть!

Почти заглотив еду, они поспешили немного отдохнуть, чтобы ровно через двадцать минут начать бег.

Остальные новобранцы наблюдали за ними с разными чувствами: кто-то восхищался, кто-то радовался, что не в их шкуре, а кто-то просто смотрел, как на представление.

— Этот Дьявольский инструктор и правда дьявол! Так жёстко с ними!

— А ты, видимо, не слышал, что их в первый же день отправили в Лес Смерти?

— Что?! В Лес Смерти? Правда?

— Да! И они оба вернулись живыми. На моём месте я бы даже не пытался.

— Теперь понятно… Но, знаешь, я всё равно восхищаюсь 5019. Такая хрупкая девушка, а держится столько времени! По её результатам видно — она точно закончит обучение.

— Не спеши с выводами. Ты забыл, что перед выпуском нужно выполнить одно сверхсложное задание?

— Ах да! Совсем вылетело из головы. Они же проходят обучение под личным руководством Дьявола. Значит, задание будет просто…

— Нет-нет, — вдруг перебил один из новобранцев, пустившись в книжные обороты.

— Ты чего? — недовольно спросил другой.

— Ты не прав. Это задание не просто «безумное», а…

— Ну?

— Безумное до смерти!

— …

У Му Цзюньси и 5013 не было времени слушать болтовню. Они еле держались на ногах, но интенсивные тренировки заставляли их мозг работать с предельной концентрацией. Особенно ощущалось то странное чувство, когда снова и снова преодолеваешь собственные пределы — оно наполняло силой.

Казалось, двадцать кругов — непосильная задача, но на девятнадцатом что-то внутри вдруг проснулось, и они дотянули до конца.

Кандела стоял у окна в комнате отдыха и наблюдал за двумя фигурами. 5013 бежал немного быстрее, но Му Цзюньси не отставала.

Он до сих пор не мог понять, как эта избалованная принцесса выдерживает всё это уже три месяца.

Как Му Лань смог решиться отправить её в этот ад?

Пока он размышлял, раздался звонок.

Только люди его уровня могли носить телефоны во время службы.

— Ты, кажется, забыл, о чём обещал мне, — раздался в трубке ледяной, резкий и надменный голос.

Канделе это не понравилось.

Звонил, конечно же, Бэймин Юй!

Он хотел следить за девушкой, но Кандела скрыл от него визит Кинга, сообщая лишь расписание тренировок. Как же он всё узнал? Это странно!

— Что я тебе обещал? Я обещал лишь не отнимать у неё ни одной части тела. Но не говорил, что буду щадить её в тренировках. Да и ты ведь сам прошёл через это. Разве не знаешь правил? Раз привёз её сюда — не лезь потом с советами и переживаниями.

Голос на другом конце немного сжался:

— Ты… старый хрыч! Ты нарушил слово!

— Что ты сказал?! — нахмурился Кандела. — Осмеливаешься так со мной разговаривать? Хочешь, я удвою сегодняшнюю нагрузку?

Он даже злорадно ухмыльнулся.

Ха! У этого парня есть слабое место, и оно у него в руках — так что он вполне может радоваться.

Бэймин Юй, казалось, на мгновение лишился дара речи.

— Ладно, на этот раз ты победил. Не стану с тобой спорить. А сколько у неё баллов сейчас?

Он хотел знать это, чтобы заранее подготовиться и забрать девушку к себе.

— Еле-еле шестьдесят, — небрежно ответил Кандела. — Не торопись. Шестьдесят баллов здесь — это уже много. У 5013 чуть лучше, но, похоже, он заботится о твоей девушке. Эй, парень, у тебя везде соперники?

— Что ты имеешь в виду?

Кандела быстро замолчал.

— Я имею в виду, что в этом наборе немало парней, которые неплохо смотрят на твою девушку. Все они — горячие юнцы… Вдруг…

«Чёрт! Почти проговорился. Если он узнает, что Кинг был здесь, это отвлечёт его. А его противник — не простой человек, а профессиональный убийца. Нельзя допустить, чтобы он отвлёкся!»

— Хм! Какие там юнцы? Моя девушка и смотреть на них не станет. И ещё — не смей мстить ей за старые обиды. Тренируй так, как положено, но не издевайся. Иначе, когда вернусь, вырву тебе все оставшиеся усы — дочиста!

— Издеваться? Да если бы не ты, я бы и тренировать её не стал! — проворчал Кандела, хотя в глубине души был доволен её результатами.

Рефлекторно он потрогал свои жалкие остатки бороды. «Наглец! Угрожает мне!»

Бэймин Юй не стал продолжать:

— Через месяц я вернусь. Надеюсь, ты преподнесёшь мне сюрприз.

— Хочешь сюрприз — заплати сюрпризом.

— Не сомневайся, — снова зазвучал дерзкий тон Бэймина Юя. — Всё уже подготовлено. Осталось дождаться, пока большая рыба клюнет.

— Тогда заранее поздравляю… Я… бип-бип-бип…

— Наглец! Как ты посмел бросить трубку?! — Кандела уставился на телефон, разъярённый, и крикнул в окно: — Ещё пять кругов!

Ноги Му Цзюньси и 5013 дрогнули.

«Ещё пять кругов?!»

Хотя они не знали, почему Дьявольский инструктор вдруг усилил нагрузку, оба подумали одно и то же: «Он опять в плохом настроении!»

Му Цзюньси думала, что просто проходит тренировки. Ведь она живёт одна и тренируется под личным руководством инструктора — так что никто не осмелится мешать ей.

http://bllate.org/book/2396/263611