Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 19

Му Цзюньси опустила глаза на Бэймина Юя, чей взгляд оставался холодным и отстранённым, но она прекрасно понимала его намерения и не стала отказываться:

— Совершив ошибку, мало признать её — нужно ещё и извиниться. Это основа достойного поведения. Госпожа Тина родом из знатного дома Эл в королевстве Ротес, так что уж она-то наверняка это знает, верно?

Взгляд Бэймина Юя постепенно смягчился, перейдя в одобрение.

Он и не сомневался: его острый язычок не станет молча терпеть обиду. Пусть сегодня выскажется — это пойдёт ей на пользу. А заодно и семье Эл напомнит: с ним лучше не шутить.

— Разумеется, — ответил Айэр Тоус. Он считал Му Цзюньси обычной юной девчонкой, но оказалось, что, хоть её слова и лишены ядовитых шипов, каждая фраза звучит логично — и в то же время неумолимо давит.

— Тогда, может, госпожа Тина перестанет смотреть на меня враждебно? Мне от этого неловко становится! — Му Цзюньси склонила голову, улыбнулась и приняла позу, достойную дочери знатного рода: грациозную, сдержанную, благородную.

— Тина! — окликнул Айэр Тоус.

— Дедушка, я…

— Тина, — Айэр Минхуэй вдруг встал, положил руку ей на плечо и тихо прошептал на ухо: — Будь умницей, извинись как следует. Не забывай, что дедушка тебе говорил: графа Трелля нельзя себе позволить оскорбить.

— Брат?

— Извинись, — мягко уговорил Айэр Минхуэй.

Тина неохотно пробормотала: «Простите», — и тут же отвернулась, больше не глядя на Му Цзюньси.

Му Цзюньси разозлилась, увидев эту капризную мину, но вспомнила, что Тина, кажется, подруга Цан Мо. Значит, перегибать палку не стоит. Она кивнула, давая понять, что готова забыть об инциденте, и села рядом с Бэймином Юем.

Тот наклонился к ней и тихо прошептал:

— Думал, ты не станешь так легко отпускать её.

Она закатила глаза. Как бы то ни было, семья Эл — одна из самых влиятельных в Ротесе. Неужели он всерьёз полагает, что она будет устраивать скандал из-за одной пощёчины? Тем более они с Бэймином Юем уже отплатили ей сполна.

Цань Су, заметив неловкое молчание, поспешил вмешаться:

— Раз уж всё выяснили, и извинения принесены, давайте оставим это в прошлом. Прошу, угощайтесь!

— Не нужно. Продолжайте трапезу без нас, — холодно бросил Бэймин Юй, бросив взгляд на мрачного Айэр Тоуса и робкого Айэр Минхуэя. — Если семья Эл перейдёт в руки такого, как Айэр Минхуэй, она падёт ещё быстрее!

— Пойдём, — сказал он и, взяв Му Цзюньси за руку, направился к выходу.

В лифте Му Цзюньси надула губы и фыркнула:

— Так вот зачем меня позвали! Я-то думала…

— Думала что? — неожиданно тихо рассмеялся Бэймин Юй.

Она мысленно прокляла Рика: тот уверял, что её ждёт сюрприз, а вышло скорее испуг. Правда, после извинений Тины обида прошла, но как этот мужчина может так спокойно спрашивать её?

— Ни о чём таком. Можно теперь ехать домой? Я голодна и хочу уйти, — сказала она. Ведь она даже не успела поесть! Бэймин Юй мог бы подождать, пока она поест, прежде чем уходить. Хотя, признаться, в обществе этих четверых с их скрытыми намерениями аппетита и не было.

— Хорошо, — коротко ответил он.

Бэймин Юй усадил её в машину и больше не произнёс ни слова.

Его холодность вывела Му Цзюньси из себя. Она молча отвернулась к окну, решив не смотреть на него.

Рик, сидевший за рулём, мысленно вздохнул: «Господин, разве вы не хотели порадовать эту юную госпожу? Зачем тогда изображать загадочного молчуна? Чтобы понравиться девушке, нужно быть весёлым, а не мрачным!»

Но, конечно, Бэймин Юй не видел его многозначительных взглядов. Он думал лишь о том, как преподнести подарок этой упрямой девчонке.

Когда Му Цзюньси поняла, что они едут не к вилле, Рик уже пояснил:

— Мисс Му, сегодня господин хочет отвезти вас в одно особенное заведение.

— А? — удивилась она, взглянула на него, потом незаметно посмотрела на Бэймина Юя. Тот, как всегда невозмутимый, сидел с закрытыми глазами — размышлял.

— Куда именно?

— Скоро приедем.

Му Цзюньси замолчала. Куда они едут? Почему Бэймин Юй молчит? Неужели правда сюрприз?

Когда машина остановилась у маленького заведения в жилом районе Инъэра, лицо Му Цзюньси оцепенело от изумления. Она думала, что человек с таким высоким статусом, как Бэймин Юй, поведёт её хотя бы в «Цзюйлянь» или в какой-нибудь элитный ресторан, а не в эту неприметную закусочную!

Хотя… это место почему-то казалось знакомым.

Похоже, заведение заранее арендовали — внутри никого не было.

Она с подозрением взглянула на Бэймина Юя:

— Мой лорд-граф, с каких это пор вы стали таким простым в быту?

Это была шутка, но уголки губ Бэймина Юя тронула улыбка. Он открыл глаза и посмотрел на неё ясным, тёплым взглядом.

— Моя лорд-граф?

— Раз уж рядом со мной такая простая девушка, мне приходится становиться таким же, — с лёгкой усмешкой ответил он, и Му Цзюньси от неожиданности замерла.

Спустя мгновение она опомнилась:

— Хм! Я вовсе не девчонка, я уже…

Она хотела сказать, что давно взрослая, но вспомнила: ей ещё нет восемнадцати, а этому красавцу — почти тридцать!

Разговор ей больше не нравился. Она сердито взглянула на него и, не сказав ни слова, вышла из машины.

Бэймин Юй, увидев в её взгляде смесь злости, досады и недовольства, не понял, что опять её рассердило. Но сегодня она главная — пусть капризничает. С этой мыслью он усмехнулся и вышел вслед за ней.

Му Цзюньси уже зашла внутрь. Рик, оставшийся у входа, подошёл к нему:

— Господин, всё готово.

— Отлично. Можешь уезжать.

— А? — Рик растерялся. — Вам не нужна машина, чтобы вернуться?

— Нет! — Бэймин Юй уверенно и властно вошёл в заведение.

Услышав его шаги, Му Цзюньси обернулась и с восхищением спросила:

— Откуда ты знал, что я хочу сюда попасть?

Лишь сейчас она поняла: это «Хот-пот Янлю» — место, о котором она мечтала с детства. Его упоминал отец в своём дневнике: именно здесь он впервые встретил маму.

Бэймин Юй не ответил прямо. Он подошёл, привычно взял её за руку и провёл к солнечному месту у окна.

— Наслаждайся, — сказал он и подозвал хозяина заведения, совмещающего роль повара.

Тот учтиво подал меню Му Цзюньси:

— Что желаете заказать, мисс?

Она взволнованно взяла меню:

— Спасибо, хозяин! Я сейчас выберу и позову вас.

— Хорошо, — понимающе кивнул тот и отошёл.

— Закажи всё, что хочешь. Сегодня можно вернуться позже, — раздался напротив низкий, приятный голос Бэймина Юя.

Сердце Му Цзюньси дрогнуло. Она подвинула меню к нему и, оперевшись подбородком на ладонь, с улыбкой сказала:

— Ты закажи. Ты же такой гурман — наверняка выберешь самое вкусное.

Бэймин Юй спокойно пробежал глазами по меню и быстро сделал заказ. Хозяин принёс основу для бульона.

— А твоя рука… — вдруг вспомнила она и обеспокоенно посмотрела на него.

— Ничего страшного, можно есть всё.

— Отлично, — облегчённо выдохнула она. — Почему ты сегодня такой щедрый? Сначала заставил Тину извиниться, а теперь ещё и сюда привёз.

— Ты же вчера испугалась. Это чтобы успокоить тебя, — невозмутимо ответил он, подняв на неё взгляд.

Лицо Му Цзюньси вспыхнуло:

— Вчера было так неловко… Давай не будем об этом.

— Неловко? Разве поступок, совершённый ради спасения других, может быть неловким?

— Но вчера ты так не говорил! Ты был зол и сказал: «Я не против, что ты вмешиваешься, чтобы помочь, но твой метод был ошибочен. Если бы я не пришёл вовремя, кто знает, чем бы всё закончилось?» — с важным видом процитировала она его вчерашние слова.

Бэймин Юй не ожидал, что она так держит зла и помнит каждое слово. Он усмехнулся:

— Считай это наградой за то, что ты так хорошо осознала свою ошибку.

Му Цзюньси опешила:

— Эй, тебе что, трудно похвалить меня?

— Сегодня ты прекрасно выглядишь, — моментально ответил скупой на слова лорд-граф.

Её щёки вспыхнули ярче спелой клубники!

Она опустила голову и пробормотала:

— Кто просил хвалить за внешность… Я хотела, чтобы ты похвалил меня за смелость.

Хозяин уже принёс все блюда. Бэймин Юй взглянул на неё:

— Ешь.

— Ладно.

За ужином воцарилась тишина.

Хотя они ели хот-пот, оба вели себя с безупречной воспитанностью. Даже Му Цзюньси, обычно дерзкая и вспыльчивая, за столом была настоящей леди.

Этот ужин оказался невероятно вкусным. Му Цзюньси вновь подумала: «Как же романтично встретились мои родители!»

Когда они вышли из «Хот-пота Янлю», Бэймин Юй не сел за руль, а предложил прогуляться, чтобы переварить пищу. Он повёл её по улице к ещё одному месту, о котором она давно мечтала.

Чем дальше они шли, тем сильнее волновалась и радовалась Му Цзюньси — и тем больше недоумевала.

— Заходи, — кивнул Бэймин Юй в сторону входа.

Му Цзюньси подняла глаза и увидела вывеску с четырьмя яркими иероглифами: «Хэнъяо Синьъюань». На самом деле это была небольшая кофейня.

— Это кофейня, которую открыли мои родители, — с дрожью в голосе сказала она.

Мама рассказывала, что в ту ночь, когда они с отцом впервые встретились, здесь хозяину угрожали ростовщики: его сын набрал долгов в азартных играх. Отец не только погасил долг, но и проучил негодяя. Этот поступок стал одним из поворотных моментов в их любви. Мама часто говорила, что больше всего ей нравилась в отце именно его смелость и благородство.

— Я знаю, — тихо ответил Бэймин Юй, чувствуя, как она погрузилась в воспоминания детства. Ему стало больно за неё, и он крепко сжал её слегка холодную ладонь, ведя внутрь.

Кофейня была маленькой, но уютной и чистой.

Едва они вошли, официантка принесла кофе и, не осмеливаясь взглянуть на Бэймина Юя, быстро удалилась. Му Цзюньси подумала: «Наверное, он снова арендовал всё заведение целиком».

— Нравится? — спросил он, глядя на задумчивую девушку.

От такого тона, от такого взгляда сердце Му Цзюньси забилось быстрее. Она вдруг осознала важную вещь: ей безумно нравятся его простые, естественные слова и поступки, от которых в груди разливается тепло.

— Нравится, — впервые честно призналась она себе и поняла причину этого трепета в груди. Её белоснежные щёки залились румянцем, и Бэймин Юй невольно сглотнул.

— Главное, что тебе нравится, — сказал он и хлопнул в ладоши.

Официантка снова появилась, неся изящный и красивый… торт?

http://bllate.org/book/2396/263458