Готовый перевод The Mad Host Is Fierce and Wild Again / Быстрые миры: Безумный хозяин — дикий и опасный: Глава 5

Хэ Минцю спал, но сон его был тревожным. По щекам катились слезы, он метался в кошмарах.

Ему снилось, что он тонет в бездне океана. Вода заливала рот и нос, лишая возможности вдохнуть.

Ощущение было пугающе реальным, словно он взаправду задыхался. Сердце бешено колотилось, и Хэ Минцю в полузабытьи распахнул глаза. Первое, что он увидел, — ослепительно белый потолок.

Он облегченно выдохнул: всё это было лишь сном.

— Хост, ты слишком глубоко погрузился в роль, — раздался голос в голове.

Хэ Минцю замер. Он повернулся на бок, скрываясь от объектива камеры в комнате, и беззвучно улыбнулся.

— Как я сыграл?

Система помолчала, прежде чем ответить:

— Потрясающе.

Впервые Система видела хоста, который настолько всецело перевоплощался в своего персонажа. А главное — был так беспощаден к самому себе.

— Скажи, разве нет других заданий, кроме как мучить подлых любовников в каждом Мире? — спросил Хэ Минцю. — Ну, например, достичь вершин успеха или принести пользу всему человечеству.

Спустя долгое время Система ответила лишь двумя словами:

— Таких нет.

Хэ Минцю поморщился:

— Какая же ты скучная.

На этот раз Система проигнорировала его.

За окном стояла тяжелая погода. Чернильные тучи клубились в небе, сплошная мгла, не пропускающая ни лучика света. В комнате было так темно, что Хэ Минцю не мог понять, день сейчас или ночь.

Он отвел взгляд. В его глазах отражалась такая серая, безнадежная пустота, что она казалась куда более гнетущей, чем ненастье снаружи.

Скоро пойдет дождь.

В этот момент из-за двери послышались тихие шаги. Кто-то замер снаружи, словно тяжело вздохнул, но в итоге так и не вошел.

Спустя время снаружи донесся рев заводящегося мотора.

Шэнь Сы уехал.

Руки и ноги Хэ Минцю были перебинтованы. Напрягая мышцы поясницы, он медленно сдвинулся к краю кровати, а затем, опираясь на локти, приподнялся.

Он осторожно опустил ноги, и бледные ступни коснулись пола. Лодыжки были перевязаны, но раны там оказались не такими глубокими, как на запястьях.

Он мог ходить, хотя каждый шаг отдавался болью, будто он ступал по лезвию ножа.

Хэ Минцю горько усмехнулся:

— Прямо как русалочка.

Русалочка ради любви была готова лишиться голоса, обрести ноги и терпеть нестерпимую боль, наивно веря, что идет навстречу счастью. К сожалению, её финал был трагичен.

Хэ Минцю гнал от себя мысли о том, не ждет ли его такой же печальный конец. Будущее всех людей виделось светлым, и только для него оно было окутано бесконечной тьмой.

— Хост, если Шэнь Сы вернется и обнаружит, что ты сбежал, тебе не поздоровится, — предупредила Система.

— Тсс, пусть буря разразится сильнее, я выдержу, — отозвался он.

Система снова умолкла.

Хэ Минцю сидел на краю кровати, тяжело дыша — эти несколько движений отняли у него половину сил. Его ступни стояли на серой плитке, изящные пальцы слегка поджались. Пропитанные кровью бинты выглядели пугающе ярко на фоне бледной кожи.

— Ух...

Он с трудом поднялся. От долгого лежания ноги стали ватными. Он растер суставы, пытаясь унять ломоту.

Придерживаясь за стену, Хэ Минцю шел медленно, постепенно привыкая к раздирающей боли. Он добрался до двери и коснулся ручки. Нажал — никакой реакции.

Ожидаемо, заперто. Видимо, тот, кто подходил к двери ранее, как раз и запер её.

Шэнь Сы так боялся, что он сбежит.

Увидев, что дверь заперта, Хэ Минцю поднял голову и посмотрел на камеру.

В это время Шэнь Сы, сидя в машине, без эмоций смотрел на экран смартфона, транслирующий запись с камер наблюдения. В его глазах на мгновение вспыхнула ярость.

Хэ Минцю воспользовался его отсутствием и снова попытался сбежать. Ну надо же, какой прыткий.

Подавляя в себе приступ жестокости, Шэнь Сы с силой ударил по рулю. Если бы не груз, который он был обязан забрать лично, он бы немедленно развернулся и вернулся, чтобы проучить свою непокорную золотую птичку.

Хэ Минцю отвел взгляд. Черный объектив камеры вызывал у него необъяснимый страх.

Он оглядел спальню: всё очень аскетично — кровать, дверь, окно и отдельный санузел, где, впрочем, не было условий даже для того, чтобы помыться.

Хэ Минцю задумчиво посмотрел на приоткрытое окно и, переставляя ноги, стал медленно приближаться к нему.

Визг тормозов. Шины с резким звуком прочертили полосы по асфальту.

Шэнь Сы со злобным выражением лица уставился на экран, где человек осторожно пробирался к окну.

Хочет сбежать через окно?

Почему он так отчаянно пытается покинуть его? Чем ему плохо рядом с ним?

Шэнь Сы прижал руку к груди. Невыносимое чувство, которое он не мог описать словами, терзало его, вызывая желание убивать.

В этот миг он принял решение.

Его крупные, жилистые руки потянулись к телефону. Он быстро набрал номер и хриплым голосом произнес:

— Сегодня я не приеду. Держите всё под контролем, они не должны пойти на опрометчивые шаги.

На другом конце явно хотели что-то возразить, но Шэнь Сы сбросил вызов и поспешно вернулся к трансляции с камер.

На этот раз комната на экране была пуста.

http://bllate.org/book/23956/2740235