Готовый перевод Quick Transmigration: The Counterattack of a Woman / Быстрое прохождение: Месть героини: Глава 18

— Я буду в одной комнате с Юйпэем, — холодно произнес Фэн И, не терпящим возражений тоном. Ань Юйпэй ошарашенно взглянул на него и плотно сжал губы, промолчав.

— Не выйдет. Нам вполне можно делить одну комнату, к тому же ты — мой муж, — Юнь Ло с сомнением посмотрела на того, кто собирался возразить. — Я буду спать с тобой, на этом и порешим.

Услышав её решительный тон, Ань Юйпэй поджал губы, а затем язвительно бросил:

— Ну конечно, спать со старшей сестрой — это ведь так естественно? — В его голосе сквозили ревность и капризные нотки.

Фэн И, однако, не только не обратил на это внимания, но и в пику всем заявил:

— Хорошо, сегодня ночью я буду спать со старшей госпожой.

В комнате Юнь Ло сидела в одиночестве, возясь со своими делами. На столе были разложены серебряные иглы разной толщины, сверкавшие холодным блеском — по вечерам она обычно занималась иглоукалыванием, чтобы укрепить своё болезненное тело.

Она невольно покосилась на закрытую дверь: Фэн И почему-то до сих пор не вернулся.

Внезапно дверь распахнулась. Юнь Ло машинально взмахнула рукой, пряча что-то за пазуху — движение было молниеносным, скрытным. Увидев, кто вошел, она облегченно выдохнула.

— Зачем пришел?

Мужчина в черном не ответил. Он взял из её рук серебряную иглу, вытянул самую длинную и тонкую, уголки его губ вдруг дрогнули, а в глубоких темных глазах блеснул холодный свет. Его длинные пальцы резко дернулись.

Видя приближающуюся точку, Юнь Ло невольно расширила глаза. Игла, пронзившая воздух, отразилась в её глазах, полных недоверия и страха. В тот миг, когда она уже приготовилась к смерти, летящая прямо в лицо игла вдруг замерла, не долетев до неё и дюйма. Казалось, её удерживали слои сгустившегося воздуха — можно было даже заметить, как он дрожит. Лишь когда игла со звоном упала на пол, Юнь Ло пришла в себя. Этот резкий звук словно ударил её в самое сердце.

Опомнившись, она почувствовала гнев. Её тонкий палец, который всё ещё мелко дрожал, указал на виновника этого злого розыгрыша.

— Ты... ты считаешь, что пугать людей — это весело? — Юнь Ло была вне себя от возмущения. Она горько усмехнулась: — Конечно... такие жестокие люди, как ты... — Неизвестно, говорила ли она это себе или ему.

Юнь Ло кипела от негодования, а больше всего её злило то, что виновник происшествия вдруг расхохотался — непонятно, что именно его так рассмешило.

Мужчина в черном смеялся, и в этом смехе слышалась насмешка. Внезапно его хохот сменился ледяным сарказмом. Такая резкая перемена застала Юнь Ло врасплох. Его холодные, безжалостные губы презрительно произнесли:

— Жалкие слабаки всегда ищут оправдание своей никчемности, чтобы прикрыть собственную трусость. — Он посмотрел на Юнь Ло: — Поистине прискорбно.

Юнь Ло хотела возразить, но лишь беззвучно шевельнула губами. Однако упорство и ненависть в её глазах говорили о твердости духа.

В глазах мужчины в черном это выглядело глупо и нелепо. Он усмехнулся:

— В каждом жалком человеке есть что-то, вызывающее отвращение.

— Дурак... — Юнь Ло не сдержалась и выругалась, но в этот миг дверь снова распахнулась, прервав её ругань. На пороге стоял высокий Фэн И, от него веяло нескрываемым отвращением.

Перед ним предстал опасный мужчина в черном с вызывающей ухмылкой и болезненная женщина, которая, закусив губу, сдерживала слезы, блестевшие в глазах. Мужчина казался высокомерным и холодным, а Юнь Ло выглядела глубоко оскорбленной.

Взгляд Фэн И, полный неприязни, стал каким-то странным.

Юнь Ло сжала кулаки, опустила голову и, сидя на табурете, молча терпела. Она даже не заметила, когда ушел мужчина в черном. Шаги, раздавшиеся совсем рядом, заставили её вздрогнуть. Подняв глаза, она бросила на Фэн И гневный взгляд и тут же с головой укрылась одеялом.

Она была в ярости и не хотела играть с Фэн И в его игры.

Фэн И был в замешательстве. Эта больная женщина на кровати становилась всё более загадочной: от былой кротости и тишины не осталось и следа, сменившись то упорством, то подавленным гневом. Он перестал понимать, какая из них настоящая. С тех пор как она начала намеренно задевать его, вплетая в каждое слово яд сарказма, он почувствовал, что что-то здесь не так.

А теперь она из кожи вон лезла, лишь бы разлучить его с Юйпэем.

Фэн И прищурился. Он ни за что не позволит ей добиться своего! Он не пощадит никого, кто встанет у него на пути!

Этой ночью кто-то не сомкнул глаз, а кто-то чувствовал себя бодрым. Юнь Ло и Фэн И были неприятны друг другу, поэтому, разумеется, не спали в одной постели: Юнь Ло зарылась в одеяло, не желая с ним разговаривать, и Фэн И пришлось лечь на пол.

В столице же царило иное оживление. Толпы людей стекались к рыночной площади: поговаривали, что крупнейший торговый дом, клан Ань, создал мазь для красоты с невероятными свойствами. Они собирались продемонстрировать её действие перед лицом всего народа, и площадь была запружена людьми.

Все знали, что клан Ань оказался в трудном положении. Если эксперимент с мазью удастся, это будет значить очень многое. Нынешняя глава клана — болезненная девица, на что она способна? Если удастся завоевать доверие народа, другим придется считаться с ними. Клан Ань славился своей жемчужной мазью, а теперь поползли слухи, что у них появилось средство ещё лучше. Как тут не проявить любопытство?

Юнь Ло плохо спала, под её глазами залегли темные круги. Фэн И выглядел ещё хуже: закутанный в тяжелую черную одежду, он казался совершенно разбитым. Всю ночь он не спал, да к тому же пролежал на холодном полу в зимнюю стужу — немудрено простудиться.

Ань Юйпэй, как всегда, в белых одеждах, неспешно жевал лепешку. Юнь Ло тоже взяла миску с кашей и принялась её хлебать.

Сейчас стояла пора снегопадов. Снаружи всё было укрыто толстым слоем снега, который сыпал и сыпал, не переставая. Путники не могли продолжать путь и были вынуждены оставаться в постоялом дворе.

Заметив, что в час Чэнь (7–9 утра) мужчина в черном так и не спустился вниз, Юнь Ло прищурилась. В её темных, блестящих глазах не было никаких эмоций. Закутавшись поплотнее, она медленно поднялась наверх. Толкнув деревянную дверь, она увидела, что комната пуста. Казалось, здесь давно не убирались: столы и стулья были покрыты пылью, а на полу лежал тонкий серый налет. Вчера хозяин постоялого двора сказал, что эта комната давно пустовала. Теперь стало ясно, что мужчина в черном ушел ещё ночью. Юнь Ло усмехнулась: стоило ожидать такого от его мерзкого характера.

Видя, что лицо Юнь Ло помрачнело, Ань Юйпэй лишь вопросительно уставился на неё.

Наступил час Чэнь, и путники, несмотря на метель, двинулись в путь. Юнь Ло, сдерживая приступы тошноты, сжалась в углу кареты.

Ань Юйпэй, который ещё недавно ревновал из-за того, что Фэн И и Юнь Ло спали в одной комнате, теперь, глядя, как она корчится от боли, почувствовал, как защипало глаза. Его единственный родной человек был при смерти. Он молился, чтобы зима длилась подольше, и, сдерживая слезы, смотрел через деревянное окошко на бескрайние снега.

Юнь Ло, свернувшись калачиком, смотрела вдаль, о чем-то размышляя. Если присмотреться, можно было заметить, что её взгляд был пустым и остекленевшим.

Верно, слабые всегда ищут повод оправдать свою никчемность и трусость, и не пытается ли она сейчас найти оправдание собственной жалкой участи? Юнь Ло вдруг рассмеялась, но в её смехе отчетливо слышалась насмешка.

Дорога шла относительно ровно, но колеса несколько раз застревали в глубоком снегу. В этой глуши сугробы достигали фута в высоту, дорог не чистили, поэтому передвигаться было крайне тяжело.

http://bllate.org/book/23952/2738178

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь