Готовый перевод Quick Transmigration: The Counterattack of a Woman / Быстрое прохождение: Месть героини: Глава 17

В главном зале поднялся шум, и лишь один человек застыл в недоумении. Никто не ожидал, что старшая барышня придумает такой способ отделаться от Фэн И. Лишь когда зал окончательно опустел, до него дошло, что произошло.

Время поджимало. Вернувшись, Юнь Ло принялась собирать вещи. К ней присоединились Фэн И и Ань Юйпэй. Иньсин уперлась насмерть, требуя взять её с собой, но Юнь Ло была непреклонна: она отправлялась на задание, а не на прогулку, поэтому, как бы та ни упрашивала, ехать ей было нельзя.

Через четверть часа они встретились у главных ворот клана Ань. Массивные, величественные ворота подчеркивали статус семьи. В этот раз для поездки подготовили две кареты. Ань Юйпэй и Фэн И были в ссоре, поэтому, разумеется, не могли сидеть друг напротив друга. Юнь Ло пришлось занять место в карете побольше — вместе с Ань Юйпэем.

Чтобы покинуть столицу, нужно было пройти досмотр. Юнь Ло надела белоснежную накидку с вуалью. Стражники, опасаясь вражеских лазутчиков, потребовали открыть лицо. Охрана клана Ань попыталась вмешаться, дело едва не дошло до обнаженных клинков, но Юнь Ло сама откинула вуаль. Стражник, увидев её лицо, пошатнулся от испуга. Юнь Ло же лишь невозмутимо произнесла:

— Сами хотели посмотреть, на меня не пеняйте.

Стражники поспешили пропустить их, тихо ворча себе под нос проклятия. Юнь Ло лишь усмехнулась. Карета медленно тронулась в путь. Хотя сиденья были застелены толстыми подушками, тряска всё равно была невыносимой.

Сначала Юнь Ло не придавала этому значения, но со временем обнаружила неприятный факт: её укачивает. От постоянного покачивания кареты закружилась голова, и ей пришлось прилечь, чтобы хоть немного прийти в себя.

Ань Юйпэй, сидевший рядом, выглядел свежим и довольным, что лишь усиливало контраст. Юнь Ло исподтишка бросала на него завистливые взгляды — от этой зависти она чувствовала себя только хуже.

По её настоятельному требованию Ань Юйпэй подвинулся, освобождая место. Юнь Ло свернулась калачиком на боку, но тошнота и головокружение не отступали.

Внезапно карета резко остановилась. По инерции Юнь Ло скатилась с сиденья. Она пришла в ярость, но сил хватило лишь на то, чтобы обессиленно спросить:

— Что там снаружи? Почему встали?

Ей чертовски хотелось выругаться.

— Т-там… человек дорогу перегородил, — заикаясь, отозвался кучер.

Да что за черт! Юнь Ло рывком распахнула занавеску. Это была узкая проселочная дорога среди рисовых полей. Она уже приготовилась разразиться бранью, но, увидев преградившего путь человека, тут же прикусила язык.

Кто-нибудь может объяснить, почему этот мужчина в черном до сих пор в этом мире? Неужели пришел сводить счеты?

Господи, это конец…

Впрочем, что на нем за странная одежда? Юнь Ло не удержалась и тихо прыснула.

Она молчала, пребывая в ступоре. Фэн И, ехавший в карете позади, настороженно спросил:

— Позвольте узнать, кто вы такой и по какой причине преградили нам путь?

Мужчина в черном медленно произнес, обращаясь исключительно к Юнь Ло:

— Я устал. Хочу отдохнуть.

Все перевели взгляд на Юнь Ло, немым вопросом спрашивая: ты его знаешь?

Холод, исходивший от мужчины вчера, сменился ленью и усталостью. Юнь Ло скривила губы: устал он, и что мне с того?

Видя, что она молчит, мужчина нахмурился, и в его голосе прорезались ледяные нотки. Юнь Ло тут же спохватилась и неловко произнесла:

— Я… я знаю его, знаю.

Затем она с натянутой улыбкой обратилась к нему:

— Может, изволите сесть в карету и отдохнуть?

На лице — улыбка, а на душе — сплошной мат.

Мужчина, словно не замечая её стиснутых зубов, уверенной походкой направился к карете. Юнь Ло пришлось потесниться, чувствуя себя крайне неуютно. Рядом с ней сидел такой же ошарашенный Ань Юйпэй. Мужчина в черном занял большую часть места, демонстративно вытянув свои длинные ноги.

Глядя на его наряд, Юнь Ло прикрыла рот рукой, чтобы не рассмеяться, но всё же не удержалась от вопроса:

— Тебе не кажется, что он странно одет?

— Ничуть, — отрезал Ань Юйпэй.

Не кажется? Юнь Ло была в недоумении. Как такое возможно? Мужчина был облачен в черное традиционное одеяние, но его короткая стрижка в сочетании с древним костюмом выглядела донельзя комично. Впрочем, его красота сглаживала странности, но почему остальные не удивлены его видом?

— Еще раз хихикнешь — вылетишь отсюда.

Юнь Ло надулась. Ань Юйпэй бросил на неё укоризненный взгляд:

— Старшая сестра, в карете и так тесно, зачем ты его впустила?

Э-э… Юнь Ло замялась. Ты думаешь, я сама этого хотела?

Мужчина в черном холодно взглянул на болтливого Ань Юйпэя, и в его ледяном взгляде мелькнула такая угроза, что тот вздрогнул и поспешил выбраться наружу, чтобы сесть рядом с кучером.

Теперь в карете остались только она и мужчина в черном. Карета продолжала путь, но до цели было еще далеко. Юнь Ло закрыла глаза: голова кружилась, её вот-вот должно было стошнить. Она изо всех сил терла виски, украдкой поглядывая на своего спутника. Он сидел безупречно прямой и холодный, а она выглядела как помятая жизнью развалина.

Неизвестно, слишком ли пристально она смотрела или он просто выспался, но он внезапно открыл глаза, до смерти напугав Юнь Ло. Она выдавила неловкую улыбку, на что мужчина ответил с явным пренебрежением:

— Ты такая уродливая.

Юнь Ло закатила глаза и натянула вуаль на голову: раз уродливая — не смотри.

Всю дорогу он наблюдал за её жалкими попытками прийти в себя и время от времени отпускал колкие замечания, отчего Юнь Ло хотелось вышвырнуть его из кареты.

Поместье клана Ань было далеко, а небо уже начало темнеть. Пришлось искать постоялый двор, что в такой глуши было непросто. Спустя некоторое время они нашли захудалую гостиницу, где уже было несколько постояльцев, судя по одежде — путники.

— Эй, любезный, подавай ужин!

— Сейчас, господа, сию минуту, — отозвался человек в грубой домотканой одежде.

— Почему ты еще не ушел? — Юнь Ло покосилась на мужчину, который стоял как вкопанный.

Он усмехнулся:

— Что, хочешь меня выгнать?

Юнь Ло поспешно отвела взгляд.

— Почему ты не ешь? — спросила она, заметив, что остальные уплетают еду, а он сидит в стороне.

— Слюни вперемешку с пищей. Отвратительно.

Что за манеры? Капризный нахал.

— Старшая сестра, почему он не ест? — прошептал Ань Юйпэй.

— О, он… он же небожитель! Земной пищей не питается.

Фэн И с сомнением поглядывал на этого странного человека. Насколько он знал, Юнь Ло редко покидала пределы дома, так где же она могла встретить столь опасную личность?

— У вас есть свободные комнаты?

— Есть, сколько вам нужно? — ответил хозяин.

Юнь Ло не стала отвечать сразу, а повернула голову к мужчине:

— Ты здесь останешься?

— Да.

— Тогда нам нужно пять комнат.

Охрана и кучер как-нибудь потеснятся, ей была нужна отдельная комната, про мужчину и говорить нечего, а Ань Юйпэя и Фэн И ни в коем случае нельзя селить вместе — времена неспокойные, искры между ними лучше не раздувать.

Хозяин виновато замялся:

— Боюсь, у нас осталось только четыре комнаты.

Юнь Ло скривила губы. Ха! Сценарий из дешевого романа, устроенный небесами?

Увидев её лицо, словно она съела что-то крайне неприятное, мужчина расхохотался. Непонятно, что его так рассмешило, но Юнь Ло лишь озадаченно смотрела на него. Оказывается, он умеет смеяться?

— Хорошо, пусть будет четыре, — бесстрастно сказала она хозяину, бросив мимолетный взгляд на все еще посмеивающегося мужчину.

http://bllate.org/book/23952/2738177