Готовый перевод Quick Transmigration: The Counterattack of a Woman / Быстрое прохождение: Месть героини: Глава 12

Юнь Ло бросила на того, кто полулежал на подушках, выглядя изящным и хрупким, словно фарфоровая статуэтка, неоднозначный взгляд. Ань Юйпэй явно не понимал, что происходит.

Даже Фэн И, заметив это, начал с подозрением поглядывать на Юнь Ло.

Почувствовав на себе чужие взгляды, Юнь Ло ощутила неловкость и, запинаясь, поспешила объяснить причину своего пристального внимания:

— Сяо Юй, твоя простуда почти прошла. Скоро полдень, пора обедать. С тех пор как отец скончался, мы ни разу не собирались вместе.

— Хорошо, — Ань Юйпэй улыбнулся, и в его глазах вспыхнул восторг, отчего он стал выглядеть еще более милым и утонченным.

После смерти отца ему казалось, что Ань Цзин стала холодна и отчужденна, а любая ее забота отдавала равнодушием. Сейчас представилась прекрасная возможность сгладить углы в отношениях между братом и сестрой, почему бы не воспользоваться ею?

Размышляя об этом, он откинул одеяло и поднялся. На Ань Юйпэе была темная нижняя рубаха, которая подчеркивала болезненную бледность его кожи. Он был высоким и худощавым, в нем, казалось, не было ни грамма лишнего веса. Юнь Ло мельком взглянула на него и тут же отвела глаза — у нее не было привычки разглядывать других.

Зато Фэн И, напротив, не сводил с него темного, немигающего взгляда, погруженный в свои мысли.

— Совести у тебя нет? Раздеваешься прямо на глазах у посторонних. Если тебе не стыдно, то мне тем более должно быть стыдно за твое поведение, — презрительно бросила Юнь Ло, глядя на Ань Юйпэя, у которого распахнулась рубаха, обнажив грудь, как на никчемного распутника.

Подобные развязные манеры мог оценить разве что Фэн И. Юйпэй же вечно вел себя как изнеженная девица, ничем не отличаясь от женщины: то грудь оголит, то ноги, ни капли здравого смысла. Незнающий человек решил бы, что он невоспитан, и, по правде говоря, это было недалеко от истины — с самого детства Ань Юйпэй вел себя жеманно, пропуская все замечания мимо ушей.

Ань Юйпэй, однако, ничего не понял и пробормотал едва слышно:

— Я ведь мужчина, чего мне стыдиться? К тому же раньше всегда так было.

У Юнь Ло задергался глаз. Какая логика! Раньше… он что, и перед Фэн И щеголял в чем мать родила? Поистине, жалкое зрелище.

— Сказала нельзя — значит нельзя. В клане Ань вводятся новые правила: каждый, кто носит фамилию Ань, обязан соблюдать дисциплину, вести себя достойно, не выставлять себя напоказ… не быть размазней… не… — Юнь Ло перечислила длинный список запретов, а в конце добавила: — И касается это как мужчин, так и женщин.

— А? Разве это не правила для благородных девиц? Старшая сестра, что ты имеешь в виду?

Не успела Юнь Ло ответить, как Фэн И заслонил собой Ань Юйпэя, и на его холодном, красивом лице уже читался гнев:

— Старшая госпожа, вы поступаете крайне неподобающе. Хотя вы и старшая сестра Сяо Юя, вы не вправе так ограничивать его. К тому же, вы сами — девушка из благородной семьи, а ведете себя столь опрометчиво…

— Хватит нести чушь про репутацию, — Юнь Ло, которой он давно был не по душе, насмешливо усмехнулась. — Мой брат — не твое собачье дело, понял?

— Верно ведь, мой дорогой братец? — Юнь Ло склонила голову, глядя на человека, который, съежившись, как робкая невестка, вцепился в рукав Фэн И.

Встретившись с ее сияющими глазами, в которых не было ничего, кроме холодного безразличия, Ань Юйпэй вздрогнул. Его тело задрожало, и он закивал, как заведенный:

— Да…

— Ты… — Фэн И обернулся, с недоумением глядя на то, как тот кивает.

Ань Юйпэй видел, что Юнь Ло не сводит с него ледяного взгляда. Внезапно она отвела глаза, и он с облегчением выдохнул, но сердце тут же снова ушло в пятки: ее глубокие, как бездна, очи теперь были устремлены на его руку, сжимавшую рукав Фэн И.

Почувствовав, как от нее веет холодом, Ань Юйпэй невольно сжался и поспешно отдернул руку.

Фэн И проследил за его взглядом и увидел невозмутимую Юнь Ло. Он недовольно произнес:

— Сяо Юй — не игрушка в твоих руках, чтобы ты могла распоряжаться им как вздумается. Знай меру.

Ха! Юнь Ло ничего не ответила, лишь насмешливо хмыкнула и вышла из комнаты, оставив после себя лишь худощавый, хрупкий силуэт.

Фэн И задумчиво проводил ее взглядом. Ань Юйпэй был простодушен, а вот он — нет. Еще когда она намекнула, что он здесь чужой, он насторожился. Позже он пытался прощупать Ань Цзин, но так и не понял, что у нее на уме. Самое странное, что теперь она постоянно, вольно или невольно, нападала именно на него.

Неужели она догадалась о его чувствах к Сяо Юю?

Его лицо на мгновение стало холодным и мрачным, но тут же сменилось нежной улыбкой, словно ничего и не было.

— Сяо Юй, не бери в голову слова старшей госпожи, успокойся, все хорошо.

Ань Юйпэй молчал, поправляя сбившуюся одежду. Даже он, при всей своей наивности, понимал, что старшая сестра придирается к нему без причины, и все это явно связано с братом Фэном. Он опустил глаза, и его ресницы отбрасывали длинную тень.

Фэн И видел эту печаль и замешательство. Он уже хотел приобнять его, как вдруг…

В дверях показалась голова Юнь Ло:

— Ты чего еще не вышел? На что там смотреть, как Сяо Юй одевается?

Услышав ее неоднозначные слова, Ань Юйпэй решительно отступил назад и попросил:

— Брат Фэн, выходи первым, мне нужно переодеться.

От этого обращения сердце Фэн И сжалось от боли, но стоило ему взглянуть в полные влаги глаза юноши, как боль сменилась жалостью. Ань Юйпэй смотрел на него с такой решимостью, что Фэн И пришлось выйти.

Едва оказавшись на улице, он увидел безмятежную Юнь Ло.

— Теперь довольна? — гневно спросил он.

— О чем ты? — Юнь Ло притворилась непонимающей, хотя внутри у нее все ликовало: ну да, я довольна, и что ты мне сделаешь?

Она мастерски изобразила недоумение, особенно когда ее худое, почти костлявое лицо нахмурилось — это выглядело настолько жалко, что трудно было не поверить. Фэн И не знал, что и сказать: а вдруг она действительно не знает о его чувствах к Сяо Юю? Тогда он сам себя выдаст.

Поэтому Фэн И подсознательно списал нынешнюю враждебность Юнь Ло на то, что, возможно, он сам недостаточно хорошо ее знал все эти годы. Отец умер, может, у нее просто помутился рассудок? А Ань Юйпэй — ее единственный близкий человек, вот она и трясется над ним.

Фэн И бросил предупреждающий взгляд на того, кто, плотно закутавшись, стоял во дворе, но в ответ получил лишь недоуменный взгляд Юнь Ло.

Затем Фэн И молча уставился на закрытую дверь, а Юнь Ло долго смотрела на его статную фигуру. Ну и преданный же влюбленный.

Разговаривать с Фэн И было не о чем, и Юнь Ло принялась осматриваться. Надо признать, двор Ань Цзин и двор Ань Юйпэя — это небо и земля. Здесь было полно утонченности, все обустроено… э-э… в полном соответствии с характером хозяина. А вот двор оригинала можно было описать одним словом: простор. Пустота и тишина. Насколько она помнила, там стоял только каменный стол да пара стульев, и веяло от всего этого мертвой тоской.

Почему здесь, кажется, теплее? Юнь Ло нахмурилась, размышляя: может, дело в ландшафте… или это самовнушение… Черт, почему она опять витает в облаках, думая о всякой ерунде?

Когда пришла Иньсин, она увидела, как госпожа сидит на корточках посреди заснеженного двора и качает головой, явно о чем-то споря сама с собой. У девушки челюсть отвисла: госпожа…!

http://bllate.org/book/23952/2738172