Готовый перевод Quick Transmigration: The Counterattack of a Woman / Быстрое прохождение: Месть героини: Глава 9

Увидев, что человек, маячивший у входа, удалился, Юнь Ло решила больше не притворяться заботливой сестрой. Она подошла к Ань Юйпэю, который лежал на кровати — слабый, изящный и неподвижный.

— Какой же ты послушный младший брат, я просто умиляюсь, — Юнь Ло похлопала его по бледной щеке. — Ты такой наивный, не умеешь отличать добро от зла, но это не твоя вина. Вот только ты до неприличия похож на... девушку. Весь этот образ, эти ужимки и кокетство.

Юнь Ло коснулась его лба — он по-прежнему горел.

Она направилась к столу и без церемоний опустилась на стул. Окинув взглядом миску с какой-то черной жижей, которую, судя по всему, ему уже давали, она лишь поморщилась. Древняя медицина — вещь сомнительная, так и до смерти залечить недолго.

Спустя некоторое время Юнь Ло втянула голову в плечи. Неужели в его комнате гуляют сквозняки? Здесь было холоднее, чем у неё.

Стояла глухая зима, холод пробирал до костей. Юнь Ло поднялась, чтобы вернуться к себе. У входа по-прежнему ежилась от холода Иньсин. Увидев, что госпожа вышла, служанка не проронила ни слова. Юнь Ло даже не взглянула на неё. Иньсин обиженно поджала губы, но без лишних вопросов поплелась следом. В глубине души она чувствовала, что их отношения становятся всё более странными и непонятными, но её радовало одно: госпожа, хоть и стала холодной и отстраненной, перестала изводить себя тоской и отчаянием.

Проходя мимо посадок бамбука, Юнь Ло наконец не выдержала и обернулась:

— Чего ты то смеешься, то плачешь, как сумасшедшая?

Иньсин громко ответила:

— Госпожа, это я от радости, сквозь слезы!

Юнь Ло отвернулась и про себя проворчала: Дура, что ли?

Вскоре они дошли до внутреннего двора Ань Цзин. Следы на свежем, белом снегу выглядели чужеродно. Прошли они немного, но Юнь Ло уже чувствовала стеснение в груди и нехватку воздуха. Иньсин тоже запыхалась: Юнь Ло шла слишком быстро, и служанке приходилось почти бежать, чтобы не отстать.

Юнь Ло плотнее запахнула плащ, стиснув зубы, чтобы они не стучали от холода. Ей так хотелось оказаться в тепле, и, судя по тому, как ускорилась Иньсин, та думала о том же.

Юнь Ло уже занесла ногу над невысокой ступенькой, как вдруг что-то вспомнила и резко свернула в сторону, направляясь обратно к выходу из двора. Иньсин опешила от такой внезапной перемены, но, стиснув зубы, поспешила следом.

Клан Ань занимал огромную территорию — древнюю, величественную и полную старины. Юнь Ло несколько раз обошла пруд с лотосами. Цветы ещё не появились, лишь кое-где плавали круглые листья. Она подняла голову, глядя на высоко поднятые белые паруса, но это зрелище было ей привычно. Предыдущее задание измотало её до головокружения, так что теперь она воспринимала всё со спокойствием.

Ей-то было всё равно, куда идти, а вот Иньсин начала нервничать. Она подошла ближе и спросила:

— Госпожа, куда вы направляетесь?

Юнь Ло кашлянула и пояснила:

— Просто гуляю. — Помедлив, добавила: — Решила заглянуть в аптеку.

Иньсин просияла и поспешила вперед, чтобы проводить госпожу, опасаясь, что та снова начнет бесцельно бродить по усадьбе.

В аптеке царила совсем иная атмосфера. Два огромных котла гудели от огня. Помещение было небольшим, но всё в нём просматривалось как на ладони. Внутри царил теплый свет, похожий на современный, и стоял тяжелый, душный зной.

В аптеке круглый год поддерживали сухость, чтобы драгоценные лекарственные травы не отсырели и не испортились.

Старик, следивший за огнем, заметил вошедшую Юнь Ло и почтительно произнес:

— Старшая госпожа.

Он хорошо её знал: аптеку в клане Ань держали в основном ради них с братом — уж больно оба были болезненными.

Юнь Ло кивнула и села на низкую каменную скамью. Она принюхалась: в воздухе висел тот самый горький запах черного отвара.

Она промолчала, но старик, помешивающий лекарство, спросил:

— Есть ли у старшей госпожи какие-то распоряжения?

— Нет, просто стало скучно, вот и решила прогуляться, — улыбнулась Юнь Ло.

Старик был озадачен. Он готовил для неё лекарства более десяти лет, и всегда она выглядела печальной и изможденной. С чего бы вдруг такая отрешенность от жизни и смерти?

Заметив его недоумение, Юнь Ло лишь улыбнулась, не давая ответа. Она встала и отряхнула подол юбки, который испачкала, волоча по полу.

А где Иньсин? Она огляделась — никого. Впрочем, она даже не заметила, когда та исчезла.

Юнь Ло подошла к стеллажам. Множество маленьких ящичков, смешанные ароматы трав — всё это казалось ей необычным. На столе были разложены рассортированные травы. Юнь Ло перенюхала их все: кислые, сладкие, горькие, острые, соленые. Она была воодушевлена: в прошлых мирах она досконально изучила медицину, но ей не хватало практики. Теперь же у неё появилась такая возможность.

Старик, наблюдая, как она перебирает всё подряд, с сомнением спросил:

— Старшая госпожа, что вы делаете?

Юнь Ло бросила на него взгляд:

— Неужели мне нельзя просто посмотреть?

Старик кивнул и пояснил:

— Я к тому, что некоторые травы ядовиты, боюсь, как бы вы не отравились.

Это было бы досадно, ведь наверху уже дали понять: дни старшей госпожи сочтены, и нужно следить за её безопасностью.

Видя, с какой грустью он на неё смотрит, Юнь Ло даже растерялась. Неужели он думает, что она вот-вот умрет? Да он именно так и думал.

— Я не отравлюсь, не беспокойтесь, — её голос прозвучал так легко, что старик лишь вздохнул: казалось, она окончательно потеряла интерес к жизни.

Травы лежали в беспорядке. Человек несведущий не смог бы их различить, но Юнь Ло вытянула корень, спрятанный на самом дне. От него исходил слабый, горьковатый аромат.

Вот он.

Глаза Юнь Ло блеснули. Это редкое лекарственное растение использовали для снятия боли, но она знала, что у него есть и другие свойства: оно лечит простуду, восстанавливает кровь и помогает изменить телосложение, склонное к сильному холоду, как у прежней хозяйки этого тела. Единственный минус — его нельзя смешивать с другими травами, иначе целебный эффект пропадал.

Использовать его в составе общего отвара было преступным расточительством.

— Хэ-бо, вы знаете, есть ли еще в запасе этот редкий корень пугао? — спросила она, показывая старику свою находку. Клан Ань занимался торговлей, так что аптечное дело было для них не в новинку.

— О, вы про корень пугао? Это редкое и дорогое сырье. Если он вам так нужен, то... — старик, вытирая руки тряпкой, почтительно добавил: — Посмотрю, осталось ли ещё несколько штук.

Всего несколько штук? Юнь Ло была разочарована, но всё же сказала:

— Хорошо, принесите всё, что есть. Буду очень признательна, Хэ-бо.

Старик был польщен:

— Что вы, для меня честь услужить старшей госпоже.

Он поспешил в кладовую, где начал что-то искать. Юнь Ло даже вспотела, наблюдая за этим процессом: сколько времени ему понадобится?

Уголь в печи постепенно догорал. Лишь когда огонь почти погас, Юнь Ло заметила это и поспешила подбросить дров. Кто знает, в какой раз за день она это делает.

Юнь Ло нашла кисть и несколько листов рисовой бумаги. Глядя на всё это, она не знала, с чего начать. Наконец, с трудом растерев тушь, она взяла кисть, но та дрожала в её руке. Юнь Ло закусила губу. Она не знала, как этим пользоваться: хоть она и умела писать, но на практике никогда не применяла.

Кончик кисти коснулся бумаги, оставив черную точку. Ей пришлось выводить линию за линией. Взглянув на неровные, но четкие иероглифы, Юнь Ло задумалась. Она была уверена, что никогда раньше не писала, но сегодня рука как будто вспоминала забытое. Неужели она научилась сама собой? Ха! Слишком много она о себе возомнила.

http://bllate.org/book/23952/2738169