Готовый перевод The Daily Schemes of the Heroine / Каждый день героиня меня подставляет: Глава 10

Порой случается так, что отделяет тебя от успеха лишь тонкая бумажная перегородка: если кто-то направит, прозреваешь в одно мгновение, а нет — будешь биться в догадках годами.

С такой внешностью, как у этой женщины, если бы Чу Юнь действительно захотела ей помочь, разве не было бы проще простого пристроить её на роль второго или третьего плана? Опыт, полученный при съёмках в таком проекте, стоил бы гораздо дороже, чем два или три года беготни в массовке.

Раз уж Чу Юнь решила играть роль доброй наставницы, остальным оставалось лишь подыграть ей, взяв на себя роль злых вестниц. Если удастся унизить эту выскочку и тем самым заслужить расположение Чу Юнь, чтобы та хоть крохи ресурсов перепала им со своего стола, — это был бы лучший исход.

Подумав об этом, одна из присутствующих усмехнулась:

— Забавно, не правда ли? Кто-то из сферы IT вдруг прибежала пробоваться на главную роль в Ветер и облака? Советую тебе всё же трезво смотреть на вещи.

— Откуда у этой женщины столько самоуверенности, чтобы вообще прийти сюда на прослушивание? Из-за своего личика? Ц-ц-ц, в шоу-бизнесе чего только не хватает, но таких, как ты, с парой капель красоты — пруд пруди, хоть лопатой греби.

— Новичку без всякой базы, вроде тебя, не то что главная роль в Ветер и облака не светит, тебе даже роль десятого плана в захудалом веб-сериале не достанется. Наша Юнь-Юнь проявила доброту и дала тебе шанс — ты, должно быть, в прошлой жизни молилась так усердно, что до небес достучалась!

Желая польстить Чу Юнь, все наперебой старались уколоть Демона Персикового Цветка.

Чу Юнь взглянула на молчаливую Чу Хуань, слегка изогнула губы в улыбке и притворно одёрнула подруг:

— О чём вы говорите? Хуань-Хуань — моя близкая подруга.

Сказав это, она с лёгкой издевкой обратилась к Демону Персикового Цветка:

— Хуань-Хуань, они просто любят пошутить, ты ведь не обиделась?

Демон Персикового Цветка ответила с искренней улыбкой:

— Конечно, я не обиделась. Хотя ты и не моя родная сестра, но столько лет я, мама и папа относились к тебе как к родной, разве я могу принимать такие слова всерьёз? Кстати, сестрёнка, я пошла на прослушивание, и ты не отставай!

Она сделала ободряющий жест рукой.

Услышав эти слова, Чу Юнь побледнела, а её ногти глубоко вонзились в ладони. Её происхождение было строжайшей тайной, даже в кругах высшего общества и среди богачей об этом никто не догадывался. Кто бы мог подумать, что эта дрянь вот так запросто выставит всё напоказ!

Окружающие замерли в замешательстве — информация была слишком ошеломляющей. Раньше они знали, что в клане Чу есть приёмная дочь, но благодаря умелым манипуляциям Чу Юнь все были уверены, что именно Чу Хуань — та самая позорная приёмная дочь клана. Более того, когда Чу Юнь упоминала Чу Хуань в обществе, в её голосе всегда сквозило пренебрежение и высокомерие. Кто мог предположить, что всё обстоит с точностью до наоборот?

А настоящая, родная дочь клана Чу — это та самая женщина, которую они только что поливали грязью? Она и есть Чу Хуань?

Такой резкий контраст заставил всех скрежетать зубами от ярости. Во всём виновата эта проклятая Чу Юнь! Из-за неё они оскорбили единственную кровную наследницу клана Чу! Чу Хуань — настоящая, законная госпожа из клана Чу, у неё есть всё, чего только можно пожелать. Зачем ей подачки от этой двуличной приёмной девицы?

Смешно, право слово. Они каждый день заискивали перед Чу Юнь, лебезили перед ней только из-за её якобы высокого статуса, надеясь выпросить ресурсов, а теперь вот чем всё обернулось!

Чу Юнь почувствовала, как изменились взгляды окружающих, и ненависть к Чу Хуань вспыхнула с новой силой. Она до крови закусила губу, чувствуя во рту привкус железа.

Эта проклятая Чу Хуань! Только когда она умрёт, она, Чу Юнь, станет единственной наследницей клана Чу!

Все стояли, проглотив обиду, но из-за статуса Чу Юнь не могли высказать недовольство открыто. Янь Чжэньчжэнь проводила взглядом Демона Персикового Цветка, которая направлялась к съёмочной группе соседнего проекта Одинокий путь в мире боевых искусств.

Если память её не подводит, в Одинокий путь в мире боевых искусств тоже искали актрису на главную роль, не так ли?

http://bllate.org/book/23951/2737606