Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 302

— Я и не собирался бить, — оправдывался Чу Лю.

Ся Жожэнь опустила голову и уставилась на документы, лежавшие перед ней на столе. Поздно. Уже разбил. И она это прекрасно почувствовала.

— Жожэнь, у тебя нет ли ко мне каких-то слов? — вдруг переменился Чу Лю. Только что он был похож на монстра, а теперь, напротив, выглядел в отличном настроении и даже слегка улыбался.

Ся Жожэнь обхватила обеими руками свою чашку и ощутила тепло, исходившее от неё.

— Президент, могу я вскипятить воду у себя? — спросила она Чу Лю. Постоянно ходить туда-сюда было очень неудобно. Дело не в том, чтобы пройти пару шагов или спуститься на лифте, а в том, что каждый раз, когда она приходила, обязательно натыкалась на этого мужчину.

Правда, кроме рабочих вопросов, она не хотела иметь с ним ничего общего. Только вот она и не подозревала, что их связь началась ещё двадцать с лишним лет назад — и теперь эта связь была обречена длиться всю жизнь, до самой смерти.

— Извини, это невозможно, — сказал Чу Лю, подошёл к своему столу, сел и начал перелистывать бумаги. — В компании есть правило: в чайной комнате сотрудникам предоставляется дневной запас питьевой воды. Использование личных приборов для кипячения запрещено. Если тебе неудобно ходить сюда, можешь воспользоваться чайной на нижних этажах.

На нижних этажах? Лучше уж вообще об этом не думать. Ся Жожэнь предпочла бы считать, что ничего не спрашивала. Кто вообще придумал такую глупую систему? Питьевая вода находилась только на чётных этажах, а выше пятнадцатого её не было вовсе. На семнадцатом этаже, как и на восемнадцатом, лифт шёл напрямую, без остановок. Если она не хотела идти в чайную на восемнадцатом, ей пришлось бы либо спускаться пешком до четырнадцатого, либо ехать на лифте до первого, а потом подниматься на второй.

Она взяла чашку и вышла, даже не подозревая, что Чу Лю неотрывно смотрел ей вслед. Его губы, до этого сжатые в тонкую линию, вдруг слегка приподнялись, образуя едва заметную улыбку.

А Ся Ийсюань после встречи с Чу Лю несколько дней не решалась выходить из дома. Каждый раз, как только она вспоминала его наливающиеся кровью глаза и руку, будто уже сжимавшую её горло, её охватывал ужас. Несколько ночей подряд она просыпалась от кошмаров.

— Папа… — подошла она к Ся Минчжэну и обвила его руку, как делала в детстве, слегка покачав.

— Ах ты… — вздохнул Ся Минчжэн. Он не знал, что сказать своей дочери. Конечно, он был зол и разочарован, но всё же не хотел, чтобы его дочь умерла раньше него.

— Почему ты такая непослушная? — снова начал он её отчитывать. — Скажи мне, какого рода глупости ты вытворяешь? Если тебе не нравится Чу Лю, так и скажи прямо! Зачем устраивать аварию? Ты хоть понимаешь, через что мне пришлось пройти все эти годы?

— Папа, я ведь не хотела этого, — пробормотала Ся Ийсюань. Её так избаловали, что даже сейчас она не осознавала, в чём именно её вина. — Откуда я тогда могла знать, что всё так получится?.. А сейчас я вернулась. И всё равно не позволю Ся Жожэнь, этой бесстыднице, выходить замуж за моего брата Лю! Ведь брат Лю — мой!

— Ийсюань! — резко повысил голос Ся Минчжэн, громко выкрикнув её имя.

— Пап, зачем ты кричишь? — обиженно протянула Ся Ийсюань, вытянув лицо. — Я только что вернулась домой, а ты уже орёшь на меня!

— Я не кричу на тебя, — Ся Минчжэн не знал, как объясниться с дочерью. — Забудь обо всём, что касается семьи Чу и Чу Лю. Не лезь туда больше и держись от него подальше. Поняла?

Он повысил голос, но Ся Ийсюань по-прежнему выглядела безразличной. Она отвернулась и перестала слушать.

— Папа, мне всё равно! На этот раз ты обязан мне помочь! — перебила она отца, разозлившись. — Ты же мой родной отец! Всё, что я хочу, ты обязан мне дать! А ты вместо этого льёшь мне холодную воду? Да как ты вообще посмел?

— Помочь? — Ся Минчжэн сожалел, что воспитал дочь такой эгоисткой, без малейшего понятия о добре и зле. После всего, что она натворила, он едва ли не потерял лицо. Он уже уладил все последствия, а она вместо того, чтобы исправиться, снова требовала чего-то!

— Папа… — Ся Ийсюань крепче сжала его руку.

— Ся Жожэнь вернулась и теперь работает в компании брата Лю! Что мне делать? Мне всё равно! Пусть мама заставит её уйти и перестать вставать у меня на пути! Брат Лю всегда был моим!

Ся Минчжэну захотелось дать дочери пощёчину. Она вообще понимала, что говорит? Чу Лю? Да разве он ещё не ясно выразился? Или ей мало того, что семья Ся уже опозорилась?

— Ийсюань, только не повторяй судьбу Ли Маньни. Ты погубишь не только себя, но и всю семью.

Все знали, как пала семья Ли. Хотя посторонним это было неизвестно, Ся Минчжэн прекрасно понимал: всё устроил Чу Лю. Он не довёл Ли до полного разорения, но оставил их в нищете. Если бы не старые связи между семьями Чу и Ся, их собственная семья уже давно бы постигла та же участь. Ведь Ся Ийсюань четыре года обманывала Чу Лю!

— Больше не трогай Ся Жожэнь и не приближайся к Чу Лю, — строго предупредил он.

Но Ся Ийсюань лишь презрительно махнула рукой.

С детства в доме всё вертелось вокруг неё. Ся Жожэнь должна была всю жизнь быть её тенью, её собачкой. Чу Лю принадлежал ей. Раньше она отказалась от него, но теперь решила вернуть — и он снова стал её собственностью.

Что там ни говори про «заместительницу» или «договор» — всё это чушь. Она знала одно: у неё с Чу Лю долгая история, и это не шутки. Она недавно встречалась с несколькими мужчинами, но ни один из них не был похож на Чу Лю — ни по заботе, ни по достоинству. Чу Лю — как сочный стейк средней прожарки, а остальные — жёсткие косточки, которые даже не разжуёшь. Сначала, может, и есть какой-то вкус, но потом остаются лишь осколки, и даже жевать не хочется.

К тому же, неважно, кто стоит рядом с Чу Лю, — лишь бы это не была Ся Жожэнь.

Шэнь Ицзюнь снова сидела в задумчивости. Она уже давно искала что-то, но так и не нашла ни единой вещи, напоминающей о дочери. Будто потеряла её навсегда.

Шторы были плотно задернуты, и ни один луч света не проникал в комнату.

Раздался щелчок — дверь распахнулась.

Вошла Ся Ийсюань.

— Какая тьма! — фыркнула она и тут же распахнула окно.

Шэнь Ицзюнь вздрогнула, будто боялась света, и быстро захлопнула окно, снова задернув шторы.

— Не понимаю, зачем папа вообще женился на тебе и ещё привёл в дом эту надоедливую приживалку? — бросила Ся Ийсюань, усаживаясь на стул и поправляя подол. Раз уж они всё равно порвали отношения, смысла притворяться больше не было.

Шэнь Ицзюнь горько усмехнулась, но в уголках глаз вдруг защипало. Она дотронулась до глаз — подумала, не лопнула ли кожа и не потекла ли кровь, но нет.

Вот она — дочь, которую она любила больше десяти лет. Вот она — дочь, ради которой она отдала всё. Вот она — дочь, ради которой она отвергла родную Синьсинь. И вот что она получила взамен — такие слова.

И правда, зачем Ся Минчжэн женился на ней?

Да, она сама не знала. Может, только ради того, чтобы она растила его дочь? Он нашёл себе отличную жену — и отличную мачеху для своей дочери. Эта мачеха погубила собственную дочь ради падчерицы… А что получила взамен?

— Вон отсюда! — указала она на дверь, не желая больше видеть лицо Ся Ийсюань.

— Вон? — Ся Ийсюань презрительно фыркнула. — Ты, по-твоему, кто такая? Ты ешь наш хлеб, пьёшь нашу воду — и смеешь выгонять меня? Это дом семьи Ся!

Сердце Шэнь Ицзюнь снова заныло, и она чуть не стиснула зубы до крови.

— Ийсюань…

В дверях появился Ся Минчжэн с почерневшим от гнева лицом.

— Как ты смеешь так разговаривать со своей матерью?

— Моей матерью? — Ся Ийсюань вскочила и подошла к отцу. Подняв голову, она с вызовом бросила: — Папа, моя мама давно умерла. Это ты женился, но она мне не мать!

С этими словами она хлопнула дверью, чувствуя, будто весь мир настроен против неё.

— Ты… — Ся Минчжэн не успел договорить — Ийсюань уже исчезла.

Одна дочь сводила его с ума, а другая вызывала чувство вины. Не только Шэнь Ицзюнь стала подозрительной и тревожной — теперь и он сам начал сомневаться во всём.

— Ицзюнь… — подошёл он и обнял жену за плечи. — Прости, Ийсюань ещё молода.

— Да, она ещё молода, — словно во сне прошептала Шэнь Ицзюнь. — А моя Синьсинь четыре года назад была ещё моложе её. Ты знаешь, какую боль причинила моя дочь из-за твоей «ещё молодой» дочери? Чу Лю мстил за твою Ийсюань и превратил мою девочку в ничто. Он отдал её другим, лишил возможности иметь детей, сломал ей руку… А я? Я, её мать, ненавидела Синьсинь вместе с тобой, мучила её… Мою дочь!

— Я недостойна называться человеком! Скажи, разве я человек? Почему вы, вы оба, не даёте мне покоя? Куда бы я ни ушла — вы преследуете меня! И твоя «ещё молодая» дочь тоже!

Она обернулась, горько усмехнувшись. Морщины у глаз стали глубже, чем раньше, а на висках появилось много седых волос. «Ещё молода»? Неужели из-за этих двух слов можно топтать чужую жизнь?

— Минчжэн, скажи мне… — внезапно она вцепилась ему в руку, впиваясь ногтями в кожу. — Ты женился на мне только ради своей дочери?

— Я… — Ся Минчжэн не мог ответить. Иногда правда слишком жестока. Да, он женился на Шэнь Ицзюнь ради Ийсюань. И она оправдала все его ожидания: заботилась о его дочери лучше, чем о собственной. Тогда он был счастлив, что нашёл такую жену, которой можно доверить единственную дочь. Он всегда знал, как Шэнь Ицзюнь обращалась с Ся Жожэнь, но люди эгоистичны — он хотел добра своей дочери и никогда не считал Ся Жожэнь своей.

Теперь же признаться в этом было слишком больно.

Все беды Ся Жожэнь начались с него самого, и он не смел смотреть в глаза Шэнь Ицзюнь. За эти годы он действительно привязался к ней, но теперь… как он мог ответить?

— Я… — снова начал он, но слов не нашлось.

— Не надо, — сказала Шэнь Ицзюнь. — Я и так всё поняла.

Она снова отвернулась, спиной к мужу. С тех пор как вернулась Ийсюань, всё изменилось. Никто уже не был тем, кем был раньше.

— Отдохни, — Ся Минчжэн накрыл её одеялом и тяжело вздохнул. Он не знал, что в этот момент по щекам Шэнь Ицзюнь катились слёзы.

Если бы только ей дали шанс начать всё сначала… Она бы предпочла жить в бедности с Синьсинь, чем оказаться сейчас в этом одиночестве, отвергнутой всеми. Всё, ради чего она трудилась эти годы, — что она получила? Что удержала в руках?

«Видимо, здесь», — остановилась Ся Жожэнь перед рестораном.

Она вошла внутрь и сразу увидела того, кого искала — человека, пригласившего её.

Она села. Возможно, теперь она уже достигла того состояния, когда ничто не способно вывести её из равновесия — сердце спокойно, как озеро.

— Жожэнь, ты пришла, — сказал Ся Минчжэн, вновь ощутив, как время стало прозрачным, как вода. Та маленькая девочка, которая когда-то пришла в дом Ся вместе с Шэнь Ицзюнь, теперь выросла.

— Да, — Ся Жожэнь слегка сжала губы. Говорить было не о чем, да и приходить ей не хотелось.

— Господин Ся, вы хотели меня видеть?

Ся Минчжэн горько усмехнулся:

— Жожэнь, разве ты больше не можешь назвать меня «дядя»?

http://bllate.org/book/2395/263107