Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 290

Когда Капелька наконец уснула, Ся Жожэнь встала и, воспользовавшись передышкой, принялась приводить квартиру в порядок. Затем она достала свои художественные принадлежности — решила нарисовать как можно больше картин. Но места в доме было так мало, что в итоге всё пришлось разместить вплотную к маленькому дивану. Рядом мирно спала дочь, а она сама усердно трудилась.

Во дворе снова остановилась машина. Почти каждый день в это время сюда приезжал тот самый мужчина — независимо от того, удастся ли ему увидеть кого-нибудь. Казалось, это стало для него обязательной ежедневной привычкой.

Иногда он просто смотрел на окна издалека.

А может, просто хотел почувствовать их присутствие — ведь здесь, в этом доме, жили две женщины, которые значили для него больше всего на свете.

Чу Лю знал: они — самое важное в его жизни. Сейчас они и были всей его вселенной.

Он вышел из машины, но не осмеливался подойти ближе.

В этот момент дверь открылась, и Ся Жожэнь вышла на улицу, держа за руку дочку.

— Давай выбросим это сюда, — сказала она, указывая Капельке на мусорный бак. — Запомни: нельзя бросать мусор где попало. Надо помогать маме!

— Капелька знает! — ответила девочка. Она уже не впервые помогала маме, поэтому справлялась отлично: поднявшись на цыпочки, аккуратно опустила пакетик в урну и тут же побежала обратно, крепко сжимая мамину ладонь.

— Пошли, помоем ручки, — сказала Ся Жожэнь, бережно обхватив маленькую ладошку.

Они снова вошли в квартиру, оставив всё остальное за дверью.

Ся Жожэнь налила воды в тазик и поставила его на пол.

Капелька закатала рукава и опустила обе белоснежные ладошки в воду, затем начала намыливать их пеной. Но вдруг нечаянно намазала пену себе на лицо. Сморщив носик, она попыталась стереть её руками — и только усугубила ситуацию. Внезапно девочка потеряла равновесие и покатилась назад, словно маленький мячик, пока не остановилась у мягкого дивана. Хорошо, что тот был мягким — иначе она бы сильно ударилась.

Когда Ся Жожэнь вышла из комнаты, она увидела, как дочь лежит на полу, вся в ароматной пене, и растерянно хлопает глазами, не понимая, что вообще произошло.

Она подошла, подняла девочку и отвела к тазику. Обе присели на корточки, и Ся Жожэнь взяла мокрое полотенце, чтобы аккуратно смыть пену с лица дочери, а затем тщательно вымыла ей ручки.

— Пойдём, пообедаем, — сказала она, ведя Капельку к столу.

Она налила ей суп и положила еду в тарелку.

Капелька сидела, держа свою маленькую мисочку, но не ела.

— Что случилось? Не вкусно? — спросила Ся Жожэнь и сама попробовала блюдо. Вроде бы всё в порядке: ни пересолено, ни пресно, кисло-сладкий вкус, как раз такой, какой любит её дочь. Почему же сегодня она не ест? Может, уже наелась?

— Нет-нет! — закачала головой Капелька, будто волчок. — Мама готовит самую вкусную еду! — тут же добавила она, ловко подлизываясь.

— Тогда в чём дело? — Ся Жожэнь вынула косточку из рыбы и поднесла дочери.

Капелька шмыгнула носом, поставила мисочку на стол и послушно открыла рот, принимая кусочек рыбы. Под столом её ножки тихонько болтались.

Ся Жожэнь подумала, что дочка, кажется, совсем не набирает вес, зато явно стала хитрее — теперь умеет скрывать свои переживания.

— Ешь сама, маме нужно поработать, — сказала она, щипнув дочку за щёчку.

— Хорошо! — Капелька улыбнулась так широко, что глазки превратились в два месяца.

Ся Жожэнь вошла в комнату, но дверь оставила приоткрытой: хоть девочка и послушная, всё же она ещё ребёнок, и за ней нужно присматривать даже дома.

Как только мама скрылась за дверью, Капелька оглянулась, хитро прищурилась, потом осторожно слезла со стула, подтащила табуретку к двери и, встав на неё, открыла замок.

Она подбежала к столу, взяла почти нетронутую мисочку с едой и, переваливаясь, как утёнок, направилась к машине, стоявшей во дворе.

Чу Лю в этот момент не заметил её: он разговаривал по телефону и уже довольно долго. Лишь закончив разговор и опустив телефон, он поднял глаза — и увидел перед машиной крошечного ребёнка.

Он так испугался, что телефон выскользнул из его руки и с громким стуком упал внутрь салона. К счастью, аппарат оказался прочным — несмотря на частые падения в последнее время, он снова выжил.

Чу Лю поспешно открыл дверцу и поднял девочку на руки.

— Капелька, как ты сюда попала?

Раньше ребёнок сторонился его, но в последнее время стала немного привыкать: теперь иногда разговаривала с ним и даже улыбалась. Значит, регулярные визиты всё-таки не напрасны.

— Дядя, Капелька принесла тебе еду! — сказала она, протягивая ему свою розовую мисочку и детскую ложечку с рисунком.

У Чу Лю сразу защипало в носу от трогательного жеста дочери.

Он столько всего испортил, столько причинил ей боли: когда она болела, он не был рядом, позволял её маленькой жизни угасать… А теперь она сама несёт ему свою еду.

— Дядя, не плачь, — сказала Капелька, заметив его подозрительное выражение лица. Она протянула ручку и погладила его по щеке. — Дядя, будь хорошим! Капелька не плачет, и дядя тоже не должен.

— Хорошо, дядя не будет плакать, — ответил он, одной рукой обнимая дочь, а другой держа её мисочку. Он сел в машину. Со стороны, наверное, выглядел глуповато: взрослый мужчина в строгом костюме, с галстуком и часами стоимостью не меньше миллиона, сидит и ест из розовой детской посуды.

Живот урчал всё громче и громче. Но даже если бы мисочка была побольше, одного риса в ней было бы недостаточно, чтобы утолить голод взрослого человека. И всё же он чувствовал: это самая вкусная еда в его жизни.

«Неужели дядя такой голодный?» — подумала Капелька, глядя на него с жалостью. Она засунула руку в карман и долго что-то там нащупывала, пока наконец не вытащила конфетку. Положила её Чу Лю на ладонь и уставилась на него большими глазами.

У Чу Лю снова навернулись слёзы. Его сердце билось так сильно, так горячо, как никогда раньше. Он чувствовал невероятное счастье — до того, что не мог сдержать эмоций.

Тем временем Ся Жожэнь вышла из комнаты и не обнаружила дочь на месте. Дверь была открыта. Это уже не впервые: с тех пор как Капелька научилась открывать замок, она всё чаще убегала на улицу. Надо сменить замок.

Куда именно убежала дочь, Ся Жожэнь не волновалась: снаружи ведь был тот человек. Пусть он и бесполезен, но хотя бы ребёнка присмотреть сможет. А иначе зачем он вообще нужен?

Если бы Чу Лю узнал, что в глазах Ся Жожэнь он всего лишь «бесполезный мужчина», он, вероятно, был бы шокирован.

Ведь он — президент крупнейшей корпорации, решительный, проницательный, действующий без промедления и колебаний. Кто посмеет назвать его бесполезным? Разве что только Ся Жожэнь.

Вскоре Чу Лю действительно вернулся, держа на руках Капельку и её пустую мисочку — рис был съеден до последнего зёрнышка.

— Мама! — Капелька вырвалась из его объятий и бросилась к матери, обхватив её за ноги.

Ся Жожэнь присела и ущипнула дочку за щёчку:

— Поела?

— Ага! — Капелька энергично кивнула, улыбаясь во весь рот. Её щёчки теперь были румяными и пухлыми — совсем не похожи на те, что были ещё недавно в больнице, когда она выглядела как тощая обезьянка.

— Молодец! — похвалила её Ся Жожэнь. — Целую большую миску съела!

Капелька тут же указала пальчиком на Чу Лю:

— Дядя молодец! Целую большую миску съел!

Ся Жожэнь: «…»

Чу Лю: «…»

«Ребёнок, ну нельзя же так выставлять отца!» — подумал он с досадой.

Он стоял, чувствуя себя неловко: молодой, статный мужчина, а в руках — детская посуда, да ещё и съел еду собственной дочери. Неужели он настолько обеднел?

Ся Жожэнь хотела взять дочь на руки, но он опередил её:

— Давай я. Твоя рука ещё не зажила.

Едва он произнёс эти слова, как заметил, что Ся Жожэнь прищурилась, и в её взгляде мелькнуло презрение.

«Кто виноват? Кто нанёс ушиб? Кто всё это устроил?»

На этот раз она не стала возражать. Пусть держит. Всё равно как бесплатная няня, и дочку не украдёт.

— Дай сюда, — сказала она, протянув руку.

Чу Лю не понял:

— Что?

Ся Жожэнь недоумевала: неужели его интеллект регрессирует с каждым днём?

Она просто выдернула из его рук детскую мисочку и ложечку, прошла на кухню, вымыла посуду и поставила на стол.

— Она ещё не доела. Покорми её, если хочешь. Или можешь сводить куда-нибудь поесть.

С этими словами она снова ушла в комнату и плотно закрыла за собой дверь.

Да, сейчас она не выносит этого мужчину и хочет, чтобы он держался подальше. Но в то же время он — единственный, кому она может доверить дочь.

За двадцать с лишним лет общения она научилась понимать его.

Он может быть жестоким, но не лишён любви.

Его методы суровы, но никогда не направлены против семьи.

Больше ей нечего анализировать.

Снаружи Чу Лю в восторге поднял дочь высоко вверх и поцеловал её румяные щёчки:

— Малышка, пап… то есть дядя так рад, что снова поел вместе с Капелькой!

Капелька растерянно смотрела то на закрытую дверь, то на Чу Лю. Но когда он поднёс к её рту большую ложку с едой, она широко раскрыла рот — неважно, кто кормит, главное — есть!

Ся Жожэнь и правда приготовила совсем немного — только на двоих. Поэтому, когда Чу Лю накормил дочь досыта, для него остались лишь объедки. Но даже их он съел до крошки.

Ся Жожэнь была очень занята: ей нужно было срочно закончить десятки заказанных картин. Она также подумывала взять кредит и купить небольшую квартиру, которую потом можно было бы постепенно выплачивать.

Эта жилплощадь слишком мала. Раньше, когда они жили в просторном доме, всё было удобно. Здесь же — сплошные неудобства. Да и Капельке скоро в школу, а добираться отсюда неудобно. В дождь или мороз, без машины и прав… Что тогда делать?

Нужно смотреть вперёд, верно?

Она даже не думала о Чу Лю. Он — это он. Она — это она. Какое отношение всё это имеет к семье Чу или к нему лично?

Погрузившись в работу, она вдруг услышала громкий звук — будто что-то разбилось.

Она бросила кисть и выбежала в коридор. Звук явно доносился из кухни.

Зайдя туда, она остолбенела.

— Чу Лю!

— А?

— Вон отсюда! — закричала она, указывая на дверь. В глазах плясали яростные искры.

— Прости, я просто хотел помочь, — пробормотал он, сжавшись своим огромным телом в тесной кухне. В одной руке он всё ещё держал Капельку, а та, зная, что натворила, засунула палец себе в рот.

http://bllate.org/book/2395/263095