Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 284

— Да, нам пора переезжать, — сказала Ся Жожэнь, доставая из шкафа ещё одну вещь. Аккуратно сложив её, она положила в сторону.

За этот год они уже несколько раз меняли жильё, и теперь она не знала, сколько ещё раз им придётся собирать чемоданы, прежде чем найдут настоящий дом. В этом огромном мире, где же им с дочерью найти пристанище?

Багажа у неё почти не было: один чемоданчик для дочери и один — для неё самой.

— Мама, а куда мы поедем? — Капелька сползла с чемодана и уселась напротив матери, с любопытством глядя на неё.

— Мы увидимся с дядей Саном и тётей Вэй?

— Конечно, — ответила Ся Жожэнь, обнимая дочь. Возможно, именно Капелька напомнила ей: дом — это там, где твои корни. Листья всегда возвращаются к земле. Она была здесь лишь гостьей. Если бы не Гао И привёз её сюда, возможно, она никогда бы и не покинула родину. Когда она ушла из семьи Бай, то лишь искала хоть какое-то убежище. Но если снова придётся переезжать… честно говоря, она уже не знала, куда ещё можно отправиться.

Везде чужбина, везде — не дом.

Поэтому она решила вернуться туда, где они жили раньше: в тот самый дом, пусть и небольшой, но ставший свидетелем их жизни. Там Капелька родилась и росла. А теперь всё изменилось — она может зарабатывать и дать дочери лучшую жизнь, больше не нужно работать на износ и таскать тяжести.

Она ещё хотела попрощаться с Вэй Лань, но не знала, когда та вернётся. Пожалуй, лучше просто уехать подальше. Это будет лучше для всех.

Она взяла Капельку за руку и потянула за собой чемодан. Они уже прошли немало.

Здесь почти круглый год цвели розы, и воздух был напоён их ароматом. Она никогда не забудет это место. И Капелька — тоже.

— Если устанешь, сразу скажи маме, — сказала она, присев на корточки и поправляя дочери одежду. Им предстояло успеть на самолёт, а завтра они уже будут дома.

— Хорошо, — Капелька крепко сжала руки матери. Она втянула носик и оглянулась — ей очень хотелось увидеть папу, но… папа, кажется, уже не любит её.

Они шли не спеша, но даже самый медленный путь рано или поздно подходит к концу. В этом мире чаще всего встречаются расставания — то ли разлука при жизни, то ли прощание навеки.

В аэропорту Ся Жожэнь сидела, прижав к себе спящую Капельку. Она ласково поглаживала дочку по спинке. До вылета оставалось ещё несколько часов, и они будут ждать всё это время здесь.

— Мама… — прошептала Капелька, прижимаясь лицом к матери и не открывая глаз. Длинные ресницы дрогнули — она не проснулась, просто почувствовала, что её держит самая родная на свете.

Ся Жожэнь сняла с себя куртку и укрыла ею дочь, ещё крепче прижав к себе.

— Капелька, теперь ты будешь жить только со мной. Не бойся, мама не даст тебе страдать. Я буду усердно работать, чтобы ты жила лучше, — тихо сказала она, целуя нежную щёчку девочки.

Она посмотрела вдаль — там было безоблачное небо, но это уже не та страна, что ей знакома.

В это же время другой человек смотрел на небо. Но в его глазах не было ни голубизны, ни белоснежных облаков.

В дверь постучали. Он равнодушно произнёс:

— Войдите.

Дверь открылась, и в кабинет вошла его личная секретарша — не Ду Цзинтан; тот никогда не стучался, а просто врывался, а то и вовсе пинал дверь.

— Что случилось? — спросил он, не оборачиваясь. Чёрный костюм делал его ещё холоднее, и голос звучал так же ледяно. Он изменился. Раньше он был безжалостным, теперь же — просто безразличным. Казалось, все чувства покинули его, будто их вырвали из души. Он больше не человек — скорее, машина, и никто бы не удивился, услышав такое сравнение.

— Президент, снова пришла госпожа Ся. Она настаивает на встрече и отказывается уходить, — сказала секретарша, явно смущённая. Эта настойчивая госпожа Ся уже мешает ей работать. Если так пойдёт и дальше, ей придётся задерживаться каждый день.

Тело Чу Лю на мгновение напряглось, услышав эти три слова — «госпожа Ся». Но потом всё вновь стало спокойным, как прежде.

— Пусть войдёт, — сказал он, поворачиваясь. На его красивом лице читалась лишь холодная отстранённость.

Это был Чу Лю — человек, потерявший всё. Ему больше не нужны чувства.

Он сел за рабочий стол и стал ждать ту самую госпожу Ся. Но это была не та Ся, которую он искал. Та, наверное, живёт теперь счастливо.

И это правильно. Пусть она будет счастлива. А ему — всё равно.

В его чёрно-белый кабинет ворвалась фигура, словно яркая бабочка, — совершенно неуместная в этом мире строгих линий и холодных тонов. Чу Лю откинулся на спинку кресла, постукивая ручкой по столу.

— Лю-гэгэ… — прозвучал сладкий голос, но Чу Лю даже не моргнул.

— Лю-гэгэ, твоя секретарша ужасно грубая! Не пускала меня, пришлось стоять так долго, что ноги совсем отекли, — продолжала Ся Ийсюань тем же тоном, что и раньше использовала с ним.

Чу Лю спокойно смотрел на неё. В его чёрных глазах читалась лишь ледяная пустота.

— Ты могла и не приходить. Я не вижу ничего плохого в действиях моей секретарши. Если бы она впустила тебя без разрешения, её бы уволили на месте, — сказал он, положив ручку и скрестив руки на коленях.

— Лю-гэгэ… — лицо Ся Ийсюань слегка побледнело, но она всё же заставила себя улыбнуться, стараясь воссоздать прежнюю наивную и дерзкую Ся Ийсюань. Она подошла ближе и остановилась перед ним. Глядя на его всё более притягательное лицо, она почувствовала, как сердце заколотилось. С каждым днём этот мужчина становился всё желаннее. Она уже потеряла интерес ко всем другим мужчинам — теперь её манил только Чу Лю.

— Лю-гэгэ, ты подумал над моим предложением? — спросила она с надеждой. С тех пор как Ся Жожэнь уехала, она едва ли не каждый день наведывалась в его офис, надеясь, что наконец растопит его сердце.

— Лю-гэгэ, сестра уже вышла замуж, а ты развёлся с Ли Маньни. Неужели хочешь оставаться холостяком всю жизнь? Возьми меня. Разве ты не любил и не баловал меня раньше? Я не против. К тому же я тоже Ся. Ты ведь помнишь? Четыре года назад мы почти поженились…

Она чуть не ударила себя — если бы знала, что снова влюбится в Чу Лю, никогда бы не уехала тогда. Теперь она поняла: все эти мужчины — ничто по сравнению с ним. Если она вернёт Чу Лю, то снова будет счастлива, как раньше. Ей больше не придётся терпеть презрительные взгляды — всё вернётся на круги своя.

Чу Лю смотрел вперёд, не моргая. Его глаза были тёмными, словно погасшие звёзды, лишённые всякого света и чувств.

— Лю-гэгэ… — Ся Ийсюань ждала ответа, но он молчал, не шевелясь и не произнося ни слова. Её охватило беспокойство. Согласится ли он?

Ей действительно нужна была его помощь. Её мать — точнее, мать Ся Жожэнь — уехала из дома семьи Ся, и отец последовал за ней. Теперь в огромном особняке осталась только она. Она почти не спала по ночам, чувствуя себя брошенной и одинокой. Ей казалось, что никто её не любит и не заботится о ней. Она не знала, как дальше жить.

Чу Лю был её последней надеждой.

На губах Чу Лю мелькнула лёгкая усмешка — горькая и насмешливая. Не надо напоминать ему о том, что было четыре года назад. Всё тогда пошло не так именно из-за его ошибок, и именно поэтому он потерял самое ценное.

Он холодно посмотрел на Ся Ийсюань.

— Простите, госпожа Ся, но я очень разборчив в женщинах. То, что уже побывало в чужих руках, меня не интересует. Это… грязно, — сказал он без обиняков, не оставив ей и тени достоинства.

И это была правда.

Эта женщина вызывала у него отвращение.

Говорить о новом начале? Она либо слишком глупа, либо чересчур наивна. Чу Лю мог бы начать отношения с кем угодно, но только не с такой, как Ся Ийсюань — женщиной, переспавшей с полгорода. Он ещё боится заразиться. Да и вообще, сейчас он даже не думает ни о каких отношениях. В его сердце уже есть жена и дочь. А Ся Ийсюань… он никогда её не рассматривал.

— Лю-гэгэ, нет, это не так! Я… — Ся Ийсюань в панике замотала головой, пытаясь что-то объяснить, но Чу Лю лишь холодно усмехнулся:

— Не так? Ты хочешь сказать, что у тебя не было парней? Или что вы с ними только под одеялом разговаривали? — каждое его слово было ледяным и точным, не оставляя ей ни шанса на возражение.

— Лю-гэгэ, мы можем всё исправить! Если ты захочешь, я стану хорошей матерью для твоего ребёнка. Мы заберём его к себе, и всё будет хорошо, — отчаянно предложила она, пытаясь найти хоть какой-то выход. Ведь он же так хочет ребёнка? Значит, это идеальное решение.

Чу Лю опустил взгляд и снял с шеи оберег, положив его на стол.

— Без этого я бы даже не взглянул на тебя, — сказал он, скрестив руки. — Если бы не то, что ты украла оберег Жожэнь, у нас вообще не было бы ничего общего.

Ся Ийсюань посмотрела на оберег и побледнела. Она забыла… она всего лишь замена, тень той, кого она никогда не могла превзойти — своей сестры Ся Жожэнь.

— Лю-гэгэ, чем она лучше меня? Она ничем не выделяется! Я — настоящая дочь семьи Ся, а она… у неё даже отца нет! Почему все теперь в неё влюблены? Ты, мама, родители Чу, даже Гао И…

Она не понимала. Почему всё перевернулось?

— Ты действительно лучше неё во всём, — сказал Чу Лю, и в его голосе прозвучала лёгкая издёвка. — Особенно в своей эгоистичности.

Ся Ийсюань снова онемела.

— Лю-гэгэ, может, дело в ребёнке? Но мы можем его забрать! Я буду для него настоящей мамой! — отчаянно воскликнула она, игнорируя его ледяной тон и пытаясь найти хоть какое-то решение.

http://bllate.org/book/2395/263089