Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 276

Бах! Гао И швырнули на кровать. Даже по звуку было ясно, как это больно. Его лицо всё ещё оставалось искажённым — будто время для него остановилось и навсегда застыло в этом мгновении.

Вэй Лань, держась за косяк, вошла в комнату и вот-вот упала бы, но Ся Жожэнь быстро подхватила её.

— Сяо И… с ним всё в порядке?

Даже эти слова она произнесла с дрожью в голосе.

Он в порядке? Действительно ли всё хорошо?

— Ничего страшного, просто потерял сознание, — сказал Чу Лю, проводя рукой по волосам. — Скорее всего, не скоро очнётся. Когда придёт в себя — тогда и поговорим.

Вэй Лань наконец перевела дух, но тут же перед глазами у неё потемнело, и она едва не рухнула на пол. До сих пор её трясло от страха. Всё это — её вина, только её. Она не должна была поддаваться жалости и развязывать сыну верёвки. Ведь она прекрасно знала: он вне себя, он не понимает, что делает… А всё равно поступила так. Если бы Сяо И действительно сбежал — что тогда случилось бы? Она даже представить не смела.

— Тётя, давайте я помогу вам отдохнуть, — сказала Ся Жожэнь и, поддерживая Вэй Лань, повела её в спальню. Лицо женщины было мертвенно бледным — ей действительно требовался хороший сон.

— Хорошо, — прошептала Вэй Лань, еле передвигая ноги. Поддерживаемая Ся Жожэнь, она медленно добралась до своей комнаты и легла на кровать. Перед глазами у неё всё потемнело.

Ся Жожэнь налила стакан воды и поставила его перед Чу Лю.

— Спасибо, — сказал он, взял стакан и жадно выпил всё до капли. На нём осел слой дорожной пыли — даже на одежде были заметны следы, а обувь, обычно безупречно чистая, теперь была покрыта грязью. Видно, он очень спешил.

В глазах у него краснели сосуды, под опущенными ресницами проступали тёмные круги, а мешки под глазами стали ещё больше.

— Есть ли комната, где я мог бы немного отдохнуть? Позвольте мне поспать. Когда проснусь — тогда и поспорим, хорошо?

Он поставил стакан на стол и лёгкой рукой сжал переносицу. Было очевидно: он совершенно вымотан.

Ся Жожэнь встала и открыла дверь в гостевую комнату. Она стояла в дверях, не зная, что сказать этому неожиданно появившемуся мужчине. Что до его слов о ссоре…

Прости, но сейчас у неё просто нет сил ни с кем спорить.

Чу Лю прошёл мимо неё и остановился у порога.

— Спасибо.

— Не за что, — холодно бросила Ся Жожэнь и сразу же отошла в сторону.

Тот же характер, — усмехнулся про себя Чу Лю и снова потер переносицу. Да, ему действительно нужно хорошенько выспаться. Он не спал уже два дня подряд. Даже железный человек не выдержал бы такого.

А он, между прочим, не железный. Он всего лишь обычный человек.

Едва его голова коснулась подушки, он мгновенно провалился в сон. Возможно, дело в том, что здесь пахло ею. Его хроническая бессонница, казалось, исцелилась сама собой. В воздухе витал лёгкий аромат роз и что-то ещё — успокаивающее, родное, её запах.

Во сне его обычно суровое лицо стало спокойным, а уголки губ, обычно прямые и неподвижные, слегка приподнялись в лёгкой улыбке.

Когда он проснулся, за окном уже почти стемнело. Он сел на кровати и машинально потянулся к прикроватной лампе. Пощупав некоторое время и ничего не найдя, он вдруг вздрогнул и окончательно пришёл в себя: он ведь не дома. С отвращением он дёрнул себя за одежду — эти вещи он носил уже два дня, и, скорее всего, они уже начали вонять. Он приехал в спешке и ничего не взял с собой — на нём была только эта одежда. Приподняв рукав, он понюхал его и убедился: да, действительно, запах появился.

Надо будет выйти и купить что-нибудь. Не может же он всё время ходить в этом.

Он открыл дверь. За столом Ся Жожэнь расставляла тарелки.

Раз, два, три, четыре.

Хм, четыре тарелки. Значит, и для него есть?

Хотя… ещё же Капелька. Он прислонился к дверному косяку, а в животе громко заурчало. Неужели ему даже не достанется миски риса?

Гао И вышел из своей комнаты, потирая шею, и встретился взглядом с Чу Лю.

Их глаза столкнулись в воздухе, и между ними словно проскочили искры. Так продолжалось довольно долго, пока оба не отвели взгляды.

— Молодой человек, вы не собираетесь ужинать? — спросила Вэй Лань, обращаясь к Чу Лю. Почему он всё ещё стоит? Неужели не голоден?

Значит, для него есть место за столом. Сердце Чу Лю радостно ёкнуло, и он поспешил подойти. Но при этом чувствовал неловкость: вдруг кто-то почувствует запах от его одежды?

Ся Жожэнь вынесла ещё одно блюдо и села. Все молча ели, и атмосфера за столом была странно напряжённой. Даже Вэй Лань это ощутила.

Ей было любопытно, кто такой этот Чу Лю. Откуда он взялся? Друг её сына или Ся Жожэнь? Почему никто никогда не упоминал о нём? Но сегодня Сяо И остался цел и невредим именно благодаря ему, и за это она была ему искренне благодарна.

— Молодой человек… — начала она, желая поблагодарить, но вдруг поняла, что даже не знает его имени.

— Меня зовут Чу Лю, тётя. Зовите меня просто А-Лю, — сказал он, сразу поняв, что она хочет спросить.

Сидевшие рядом мужчина и женщина почти одновременно скривились.

— Притворяется хорошим? — буркнул Гао И.

— Выпендривается? — пробормотала Ся Жожэнь.

После ужина Гао И ушёл отдыхать. Утро прошло в суматохе, и он явно страдал от недосыпа. Он прекрасно знал, что Чу Лю приехал, чтобы «подкопать» его, но был бессилен что-либо сделать. Сейчас он даже не человек — как он может соперничать?

Вэй Лань вошла и села рядом, как в детстве, положив руку на лоб сына.

— Этот молодой человек… он знаком Ся Жожэнь?

Она чувствовала: Ся Жожэнь относится к Чу Лю особенно холодно. А ведь Ся Жожэнь по натуре не злая, но именно к нему проявляет особое отношение. И взгляд Чу Лю на неё тоже был не таким, как на других. Значит, он связан с Ся Жожэнь, а не с её сыном.

Гао И открыл глаза и крепко сжал руку матери.

— Мама, спасибо тебе.

— За что благодарить? — вздохнула Вэй Лань. — Это всё моя вина. Я тогда ошиблась в человеке, вышла замуж за Бай Чэньфэна и навлекла беду на тебя и Гао Синя. А теперь и тебя довела до такого состояния.

— Мама, ничего страшного. Всё наладится, — утешал он, хотя сам не знал, правда ли это. Но верил: впереди обязательно будет свет.

— Ах… — снова вздохнула Вэй Лань, чувствуя вину. — Сегодня всё случилось из-за меня. Я чуть не погубила тебя. Теперь понимаю: иногда чрезмерная любовь тоже может навредить, как сегодня со мной.

— Мама, это моя вина, — сказал Гао И, закрывая глаза. Он боялся своего безумного «я» — вдруг тот снова причинит боль самым близким?

— Я поняла, — Вэй Лань вытерла глаза. — В следующий раз я не повторю этой ошибки. Даже если придётся задушить тебя верёвкой — не развязать!

Гао И…

— Кстати, Сяо И, — вспомнила Вэй Лань, — я до сих пор не знаю, кто такой этот Чу Лю. Кто он вообще?

— Он? — Гао И горько усмехнулся.

— Бывший муж Ся Жожэнь. Родной отец Капельки.

— Так это тот самый негодяй?

Гао И потер лоб. Слово «негодяй» наверняка вбила ему в голову Гао Синь. Почему нельзя было сказать что-нибудь нормальное, а не эту чушь?

А тем временем за дверью Чу Лю и Ся Жожэнь молча смотрели друг на друга.

— Не волнуйся, — тихо сказал Чу Лю. — Я не пришёл забирать дочь.

От слова «дочь» его сердце сжалось от нежности. У него есть дочь.

— Тогда зачем ты приехал? — впервые заговорила с ним Ся Жожэнь. В голосе не было особой злобы, но было ясно: он здесь не желан.

— Хотел просто навестить ребёнка. Случайно застал вас в трудной ситуации, — спокойно соврал он. На самом деле он приехал помочь, но почему-то решил представить это как «визит к ребёнку».

— Завтра я отведу тебя к ней.

Ся Жожэнь повернулась, чтобы уйти. Посмотрел — и уезжай. Сейчас ей некогда заниматься им и уж точно не до ссор.

— Жожэнь, — Чу Лю протянул руку и схватил её за рукав. Она остановилась.

— Что ещё? — Она резко вырвала рукав и отступила на шаг, будто он вор, готовый украсть у неё Капельку, её дочь.

Чу Лю убрал руку, сжал кулак и засунул его в карман, чтобы не поддаться искушению снова дотронуться до неё.

— Я ничего не взял с собой, — сказал он. — Нужно купить одежду.

— Так иди сам! — чуть ли не закричала Ся Жожэнь.

Хочет купить одежду — пусть сам идёт! Разве она портниха, чтобы шить ему наряды?

— Дело не в этом, — Чу Лю выпрямился. Он не ребёнок, чтобы слушаться, но сейчас чувствовал себя неловко.

— Я не знаю, где здесь магазины одежды.

Ся Жожэнь уже готова была уйти, но вдруг принюхалась. От него явно исходил странный запах. Как ни странно, она подошла ближе, схватила его за рукав и понюхала.

— Воняет.

Лицо Чу Лю почернело от стыда.

Два дня в одной одежде — чего ещё ждать?

Через некоторое время Ся Жожэнь, смиряясь с судьбой, привела Чу Лю в местный торговый центр. Он был невелик, но ассортимент вполне приличный, включая несколько неплохих магазинов мужской одежды. Только вот Чу Лю, привыкший к индивидуальным костюмам от модельеров, вряд ли будет чувствовать себя комфортно в таких условиях.

Чу Лю редко покупал одежду сам — за него всё делали другие. Костюмы шили на заказ, раз в сезон по четыре комплекта. Кто-то приезжал, снимал мерки, потом привозил готовые вещи. Поэтому выбирать одежду в обычном магазине, примеряя одну за другой, для него было в новинку.

— Как тебе это? — поднял он комплект и спросил совета у Ся Жожэнь.

Та отвернулась, не желая отвечать.

Ладно, сам выберу. Надену — и пойдёт. Он чувствовал себя почти как ребёнок, который растерянно кружит по магазину, не зная, что купить.

В итоге он примерил два костюма. Выглядели неплохо, можно носить. Хотя здесь они считались дорогими, для него это было просто «можно носить».

Конечно, он не забыл купить нижнее бельё.

Всё, готово. Можно возвращаться.

Ся Жожэнь встала, ожидая, пока продавец упакует покупки. Но, увидев содержимое пакетов, она едва не дала ему пощёчину.

У этого человека вообще нет здравого смысла?

— Ты собираешься носить костюмы дома?

— Ага, — кивнул Чу Лю. — Обычно я всегда в костюме. Даже по выходным часто работаю или вынужден встречаться с партнёрами, так что большую часть времени провожу в деловой одежде.

— Ты собираешься здесь, дома, в такой жаре, надевать галстук и три слоя одежды? Хочешь казаться серьёзным или просто высыпаться хочешь?

Чу Лю замер. Да, он действительно забыл об этом. Он ведь не в Китае, и здесь ему не с кем вести дела. Ходить дома в тапочках и при этом в костюме с галстуком — глупо.

— На сколько ты планируешь остаться? — спросила Ся Жожэнь.

— Если всего на несколько дней, тебе потом тащить всё это обратно?

http://bllate.org/book/2395/263081