Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 271

Ся Жожэнь не знала, стоит ли восхищаться отцовской любовью Бай Чэньфэна или, напротив, обвинять именно такую любовь в том, что она погубила Бай Лэйинь. С детства та привыкла добиваться всего, чего пожелает, а если не удавалось — уничтожала.

— Бай-сяньшэн, простите, — сказала Ся Жожэнь, поднимаясь и подходя к двери. Она положила ладонь на ручку. — Я не соглашусь ни на какие ваши условия. Гао И не станет брать на себя вину Бай Лочинь. Преступление вашей дочери никто не в силах покрыть.

Она обернулась и бесстрашно встретила взгляд Бай Чэньфэна, полный угрозы.

— Бай-сяньшэн, не пытайтесь напугать меня этим взглядом, будто собираетесь меня убить. Ваша дочь совсем недавно наняла людей, чтобы в полночь проникнуть к нам домой и выбросить меня с дочерью в море на съедение рыбам. Этот человек до сих пор сидит в тюрьме. — Она легко повернула дверную ручку. — Неужели жизнь вашей дочери так драгоценна, а наши с Гао И — ничтожны?

Разговорить человека — задача не из самых сложных, но мы не станем этого делать. Сегодня вы, ради спасения Бай Лочинь, выдвигаете невероятные требования. А я, как мать, сделаю всё возможное, чтобы защитить свою дочь. Не думайте, будто только вашему дому Бай присущи власть и влияние. Кстати, дам вам дружеский совет: сначала разузнайте обо мне.

Сейчас она готова была использовать влияние семьи Чу — не ради себя, а ради Капельки. Их с Чу Лю скандал прогремел на весь город: от развода до ожесточённой борьбы за опеку над ребёнком. Всё это легко проверить.

Он ошибся, пытаясь найти слабое место именно в ней.

Замок уже был открыт. Лёгким движением она потянула дверь.

— Бай-сяньшэн, мне пора, так что, пожалуйста, извините.

Бай Чэньфэн впервые за всю жизнь почувствовал желание убить — и не кого-нибудь, а женщину. Ся Жожэнь распахнула дверь и встала в проёме, больше не глядя на него.

Когда он проходил мимо, она вдруг добавила:

— Бай-сяньшэн, вы хоть раз подумали о тёте Вэй? Бай Лэйинь — ваша дочь, но Гао И — сын тёти Вэй. Вся её жизнь посвящена вам. Ваша дочь — дочь, но разве её сын для неё чужой? Признаю, вы — прекрасный отец. Но вы никогда не были хорошим мужем.

Лицо Бай Чэньфэна потемнело. Он вышел, но вдруг замер, не сделав и шага. Ся Жожэнь проследила за его взглядом и слегка приподняла уголки губ. Неужели это судьба? Или просто совпадение?

Иногда людям действительно не стоит творить зло. Всё воздаётся — просто время ещё не пришло.

За дверью стояла Вэй Лань. Она, вероятно, всё слышала: в этой комнате плохая звукоизоляция, да и дверь была лишь прикрыта. Они говорили достаточно громко.

Не спрашивайте, откуда Ся Жожэнь это знала. Когда дома поднимался шум, она сразу понимала — приехала ли Айми или мадам Мэйфу. Если ребёнок чувствует такие перемены, то уж взрослому и подавно не составит труда.

Она вернулась внутрь, оставив супругов наедине.

Горло Бай Чэньфэна будто сдавило. Даже произнести имя Вэй Лань было мучительно.

Вэй Лань шевельнула побледневшими губами и вдруг рассмеялась.

Этот смех напугал Бай Чэньфэна по-настоящему. Он не знал, сколько именно она услышала, но впервые за долгие годы испытывал настоящий страх. Казалось, он вот-вот потеряет нечто такое, без чего его жизнь станет невозможной.

Вэй Лань подошла и протянула руку. Бай Чэньфэн замер, готовый принять удар. «Ничего, — подумал он, — пусть побьёт, лишь бы успокоилась. Потом я всё объясню. Гао И не пострадает — я позабочусь».

Но Вэй Лань не ударила. Её рука, как всегда за двадцать с лишним лет, привычно легла ему на грудь и аккуратно поправила одежду.

— Пора домой, — сказала она всё так же мягко, как и раньше. Казалось, она никогда не сердилась — ни на капризы Бай Лэйинь, ни на безграничную защиту дочери со стороны мужа. Вэй Лань всегда улыбалась, её взгляд оставался неизменным.

— Я… — Бай Чэньфэн не мог найти в себе смелости говорить уверенно. Он стоял, словно провинившийся мальчишка, боясь взглянуть на эту спокойную женщину.

— Пойдём, — сказал он, прикрывая рот кулаком и слегка кашлянув, чтобы скрыть смущение, и потянулся обнять её за плечи.

Но Вэй Лань отступила на шаг. Его рука застыла в воздухе, лицо окаменело.

Она поправила прядь волос и снова улыбнулась:

— Иди домой. Мне нужно поговорить с Жожэнь.

Она прошла мимо него, край её одежды слегка коснулся дверного косяка, но ни на миг не соприкоснулся с Бай Чэньфэном.

Ся Жожэнь поставила на стол два стакана свежевыжатого сока.

— Тётя Вэй, вы пришли.

В её глазах отражался непроницаемый свет.

— Да, только что вернулась, решила заглянуть к тебе, — села Вэй Лань. У неё под глазами залегли тёмные круги — следы усталости и тревоги.

Снаружи Бай Чэньфэн чувствовал, как лицо его горит от стыда. Он быстро ушёл, будто каждая лишняя минута здесь делала его ещё более жалким.

— Вы всё слышали? — Ся Жожэнь поднесла стакан к губам. Ей хотелось понять: чем Вэй Лань отличается от Шэнь Ицзюнь? Сможет ли она пожертвовать ребёнком ради сохранения брака?

— Да, услышала, — ответила Вэй Лань, и её глаза наполнились слезами. — Хотя и немного… но этого достаточно.

Ся Жожэнь пила яблочный сок — кисло-сладкий, но на этот раз кислота полностью перебила сладость. Видимо, сегодняшние яблоки оказались особенно кислыми.

— Жожэнь, спасибо тебе, — Вэй Лань положила руку ей на плечо. — Спасибо, что рискнула ради Гао И. Боюсь представить… — она горько усмехнулась, — через несколько месяцев или год… будет ли у меня вообще сын?

Ся Жожэнь поняла: Вэй Лань уже виделась с Гао И и знает всю правду.

Она опустила ресницы, а когда подняла глаза, увидела, что Вэй Лань всё ещё улыбается — но улыбка эта была безжизненной.

— Жожэнь, можно тебя попросить об одной вещи? — неожиданный вопрос заставил сердце Ся Жожэнь сжаться. Неужели она собирается отказаться от сына? Может, просит убедить Гао И сдаться?

— Конечно, тётя Вэй, говорите.

Ся Жожэнь провела пальцем по прохладной поверхности стакана. Сердце её стало тяжёлым.

— Я хочу… — Вэй Лань облизнула пересохшие губы. Решение давалось ей куда труднее, чем она думала.

— Я хочу пожить у тебя несколько дней. Пока не найду себе жильё. Ты не против?

Пальцы Ся Жожэнь дрогнули, и она поставила стакан на стол.

— Конечно! Выбирайте любую комнату. Сейчас всё приготовлю.

Теперь она знала выбор Вэй Лань. К счастью, та — не Шэнь Ицзюнь. К счастью, у Гао И и Гао Синя есть хорошая мать.

— Спасибо, — прошептала Вэй Лань дрожащими губами. Она ничего не взяла с собой. В дом Бай возвращаться нельзя — по крайней мере, пока. Она слишком хорошо знала характер Бай Чэньфэна: тот пойдёт на всё, лишь бы спасти Бай Лочинь. А она уже разрушила брак сына — не станет теперь губить и его будущее.

Ся Жожэнь быстро прибрала гостевую комнату на первом этаже. Вэй Лань могла заселиться в любой момент: Ся Жожэнь регулярно убирала все комнаты, оставалось лишь сменить постельное бельё.

Затем она села на велосипед и поехала за продуктами. В доме гостья, да и Вэй Лань явно давно не ела как следует — за несколько дней она сильно похудела. Если не начнёт питаться, здоровье совсем подорвёт.

Когда она вернулась, Вэй Лань уже сидела на диване, обнимая Капельку и смотря мультики.

— Мама, ты вернулась! — Капелька радостно вскочила и бросилась к ней, уткнувшись лицом в ноги.

Ся Жожэнь погладила дочь по волосам и мягко отстранила:

— Иди к бабушке. Она грустит. Поболтай с ней.

— Хорошо! — Капелька послушно подбежала к Вэй Лань и залепетала что-то своё. Вэй Лань подняла девочку на руки и, пока никто не видел, в её глазах собрались слёзы — но так и не упали.

На ужин было три блюда и суп — настоящая китайская еда. Ся Жожэнь всегда предпочитала домашнюю кухню западной, поэтому в доме готовила только сама.

— Тётя Вэй, ешьте побольше, — она положила ей в тарелку ещё немного еды.

Вэй Лань отставила тарелку:

— Не хочу.

— Пожалуйста, поешьте, — Ся Жожэнь снова добавила еды. — С Гао И сейчас всё очень плохо. Ему нужна вы. Если вы ослабеете, что тогда будет с ним?

Его зависимость уже глубока. Избавление от неё — мучительный процесс. Нам предстоит долгая и жестокая битва.

Вэй Лань крепко сжала палочки, взяла тарелку и начала механически есть. Ся Жожэнь заметила, как по щекам Вэй Лань катились слёзы. Та проглатывала пищу вместе со слезами — и, возможно, вместе со всем своим прошлым.

Позже, когда Капелька уснула, Ся Жожэнь вышла в гостиную. Вэй Лань всё ещё сидела на диване. Телевизор работал, но она явно не смотрела — глаза были пустыми, взгляд рассеянным.

Ся Жожэнь подошла и сжала её руку.

— Тётя Вэй, не волнуйтесь. Всё наладится.

Она мысленно поклялась: жизнь Капельки и её собственная были спасены Гао И в самый тяжёлый момент. Теперь она обязана защитить его мать и брата. Не из благодарности и не из долга — просто потому, что должна это сделать.

«Спасибо», — в глазах Вэй Лань наконец-то мелькнул свет. Вздох за другим — и перед ней встали воспоминания давних лет. Тогда она была так же молода, как Ся Жожэнь сейчас. Гао И был тогда таким же малышом, как Капелька. А Гао Сюань… он тогда ещё лежал у неё на руках, ничего не понимая.

Вновь она рассказала Ся Жожэнь свою историю — с того самого дня, как переступила порог дома Бай.

У неё с Бай Чэньфэном долгое время не было детей. Она знала причину. Но иногда лучше делать вид, что не знаешь — так легче сохранить видимость гармонии.

http://bllate.org/book/2395/263076