Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 250

Он никогда не считался с тем, согласен Бай Чэньфэн или нет. Если бы он был таким податливым, он бы не ушёл из дома на три года и не вернулся лишь сейчас. В этот дом он бы и шагу не ступил, если бы не мама и младший брат.

— Но ведь именно он тебя вырастил, — всё ещё колебалась Вэй Лань. Она всё прекрасно понимала, просто не хотела видеть, как два её сына окончательно поссорятся с Бай Чэньфэном. Иначе их семья перестанет быть семьёй.

— Мама… — Гао Синь вдруг встал и положил руку ей на плечо. С тех пор как старший брат ушёл, у него осталась только она. Бай Чэньфэн вовсе не был их родственником.

— Мама, если тебе не радостно жить, почему бы не уйти?

Вспомнив, как с ними обращался Бай Чэньфэн, он почувствовал острую боль в груди. Тот самый человек, который когда-то обещал заботиться о них обоих, в итоге нарушил своё слово. Но он никого не винил — всё-таки Бай Чэньфэн не был им родным отцом.

Однако Бай Чэньфэн не имел права всю жизнь распоряжаться жизнями их троих. Они — живые люди, способные думать и принимать решения.

Тело Вэй Лань слегка напряглось, но затем она горько усмехнулась. Она уже состарилась, и радость или её отсутствие — всё это давно в прошлом.

Вспомнив, как с ними обращался Бай Чэньфэн, он почувствовал острую боль в груди. Тот самый человек, который когда-то обещал заботиться о них обоих, в итоге нарушил своё слово. Но он никого не винил — всё-таки Бай Чэньфэн не был им родным отцом.

Однако Бай Чэньфэн не имел права всю жизнь распоряжаться жизнями их троих. Они — живые люди, способные думать и принимать решения.

Тело Вэй Лань слегка напряглось, но затем она горько усмехнулась. Она уже состарилась, и радость или её отсутствие — всё это давно в прошлом.

— Сяо И, не волнуйся, я постараюсь уговорить твоего дядю Бая, — сказала Вэй Лань, сжав руку сына. На этот раз она твёрдо решила поддержать его и сделает всё возможное, чтобы сын был счастлив.

— Спасибо тебе, мама, — тихо выдохнул Гао И. Ему было достаточно поддержки матери; остальные не имели значения.

— Поздравляю тебя, старший брат, — протянул Гао Синь руку, и Гао И крепко её пожал. Увидев, как обнимаются её сыновья, Вэй Лань наконец улыбнулась. В её жизни, пожалуй, не было ничего, в чём она могла бы себя упрекнуть: с такими сыновьями рядом она была по-настоящему довольна.

Когда Гао И открыл дверь, Ся Жожэнь всё ещё укачивала на руках Капельку. Девочка уже уснула. Он вошёл бесшумно и сел рядом.

Она тоже задремала. Он ещё больше понизил голос, боясь разбудить ребёнка.

— Только что уснула, — тихо кивнула Ся Жожэнь, опустив взгляд на дочку. Капелька крепко прижимала к себе куклу, будто боялась, что её снова отберут.

Гао И осторожно взял девочку на руки и нахмурился:

— Почему она плакала?

Личико Капельки было покрасневшим, а ресницы — мокрыми. Очевидно, она недавно рыдала.

— Скучает по дому. Ей трудно привыкнуть к новому месту. Ей ведь всего три года, — сказала Ся Жожэнь, не вдаваясь в подробности и не упоминая, как с ними обошлись Бай Чэньфэн и Бай Лочинь. Она лишь заметила усталость на лице Гао И. Оказалось, здесь никто не живёт так легко, как ей казалось поначалу: ни Гао И, ни Вэй Лань, да и она сама тоже.

— Жожэнь, потерпи ещё немного. Всё скоро уладится, и мы переедем отсюда. Тогда всё наладится, — он обнял её за талию и слегка прижал к себе.

Ся Жожэнь слегка замерла — ей всё ещё было непривычно такое проявление близости между ними.

Кто бы мог подумать, что совсем скоро они станут мужем и женой?

А пока между ними почти не было настоящей близости. Осознав это, Ся Жожэнь тихо вздохнула и осторожно прислонилась к его плечу. Возможно, именно сейчас они были ближе друг к другу, чем когда-либо.

В это же время Вэй Лань вошла в комнату и увидела, как Бай Чэньфэн задумчиво смотрит на фотографию какой-то женщины. Её сердце, ещё недавно полное боли, теперь было совершенно спокойным. Боль, ревность, гнев, обида — всё это давно исчезло. Видимо, время стёрло чувства, и теперь она смотрела на всё с полным равнодушием. Тот человек, который когда-то клялся жениться на ней, несмотря ни на что, возможно, никогда и не существовал. Была она подменой или нет — теперь это не имело значения. Речи о верности между ними и вовсе не шло: ведь она вышла за него, уже имея двоих детей. Да и в её возрасте, когда «половина тела уже в могиле», говорить о чувствах — просто нелепо.

— Он согласился отпустить ту женщину? — Бай Чэньфэн аккуратно убрал фотографию, словно это была драгоценность, и даже не взглянул на Вэй Лань. Ему было всё равно, больно ли ей. За все эти годы он привык так с ней общаться, и, похоже, она тоже привыкла.

Вэй Лань села рядом с Бай Чэньфэном и впервые за долгие годы внимательно разглядела мужа, с которым прожила столько лет. Его волосы уже поседели, а на лице глубоко врезались морщины. Они действительно состарились.

— Ты что, не слышишь меня? Я спрашиваю, согласился ли Гао И? — Бай Чэньфэну стало неприятно от её пристального, незнакомого взгляда. Она никогда раньше так на него не смотрела — без слов, с холодной отстранённостью, будто он чужой. Это вызывало в нём сильный дискомфорт.

— Он очень сильно любит ту женщину, — спокойно ответила Вэй Лань, отводя глаза.

— Мне всё равно, любит он её или нет! Он обязан жениться на Лочинь! Она столько лет его ждала, и я не позволю, чтобы это оказалось напрасно! Что в ней такого особенного? Обычная женщина с ребёнком! Разве она достойна нашего дома Бай? Какая там любовь!

Голос Бай Чэньфэна стал резким и полным сарказма. Только упоминание Бай Лочинь выводило его из себя.

— Мать Бай Лочинь тоже была замужем и имела дочь, но ты всю жизнь её любил. Почему же мой сын не может любить так же? — Вэй Лань говорила совершенно спокойно. Она вдруг поняла, что способна разговаривать с этим мужчиной именно так — без страха и покорности. Жизнь с ним утомила её. Сколько лет она наблюдала, как он безумно любит другую женщину, и теперь ей это надоело. Она снова улыбнулась — в этой улыбке отразились долгие годы, прожитые в тени чужой любви.

— Мой сын, в конце концов, не носит фамилию Бай. Он волен сам выбирать, на ком жениться. Не напоминай мне, будто Лочинь чего-то ждала от моего сына. Кто тогда отверг его? Кто попрал его чувства и унижал его достоинство? Мой сын — не мячик, чтобы его гоняли туда-сюда по первому желанию! Что до Лочинь и Гао И… Вы прекрасно знаете, что между ними было: юношеское увлечение, не более. Но Лочинь использовала его как дурачка, притворялась, будто любит, а за глаза и в лицо оскорбляла его. Говоря прямо, она играла с ним, как с обезьянкой, а потом бросила. И теперь думает, что всё так просто вернёт?

Бай Чэньфэн не мог поверить своим ушам. Раньше она всегда слушалась его. Даже когда он безумно влюбился в мать Лочинь, привёл девочку в дом и отдал ей всю свою любовь, Вэй Лань никогда не возражала. Что с ней сегодня? Неужели он ослышался?

Вэй Лань вдруг почувствовала лёгкость в груди — будто многолетняя тяжесть наконец ушла.

— Сяо И — мой сын, Бай Лочинь — твоя дочь. Ты любишь свою дочь, и я люблю своего сына. Ты хочешь счастья для Лочинь, но и я хочу счастья для своего ребёнка. Прости, но я не могу согласиться. Пусть он женится на ком захочет. Ты их вырастил, но не имеешь права решать за них их судьбу. Если ты считаешь, что мы с сыновьями в долгу перед тобой и домом Бай, пусть так и будет. Но я никогда не пожертвую жизнью моего сына, чтобы расплатиться с тобой или с вашим родом.

Вэй Лань встала, глубоко вздохнула и почувствовала невероятную лёгкость. Она больше не оглядывалась на Бай Чэньфэна. Она — его жена, а не рабыня. У неё есть собственные мысли, просто раньше она не решалась выйти за пределы своего мира.

Но теперь всё изменилось. Теперь она тоже хочет быть счастливой.

Впервые она возразила Бай Чэньфэну. Впервые у неё появилось собственное мнение. Впервые она оставила его одного. И впервые лицо Бай Чэньфэна покраснело от гнева и изумления. Он всё ещё не мог поверить, что только что произошло.

За обеденным столом сидели только Гао Синь, Гао И и Вэй Лань. Бай Чэньфэн и Бай Лочинь, разумеется, не голодали, но Гао И не хотел портить аппетит себе и своим близким, вынужденно обедая с этими двумя ненавистными людьми. Тем более что рядом были Ся Жожэнь и Капелька — он не допустит, чтобы они чувствовали себя здесь неуютно.

— Мама, ты сегодня молодец! Наконец-то я смогу нормально поесть, — Гао Синь одобрительно поднял большой палец. — Знаешь, мам, я так и не могу поправиться, потому что каждый раз, когда мы с ними садимся за стол, у меня либо зубы болят, либо желудок. При таком настроении разве можно набрать вес?

Вэй Лань впервые по-настоящему почувствовала, насколько ей самой было тяжело всё это время. Открытая, ничем не скрываемая любовь Бай Чэньфэна к Бай Лочинь каждый раз была для неё пощёчиной.

— А где Жожэнь с ребёнком? — спросила Вэй Лань, не желая продолжать эту тему.

— Капелька спала. Они сейчас подойдут. Смотри, идут, — улыбнулся Гао И.

Действительно, Ся Жожэнь вошла, ведя за руку Капельку, которая всё ещё терла глаза. Девочка была сонная и не до конца понимала, где находится, поэтому её ножки пошатывались.

— Простите, что заставили вас ждать, — смущённо сказала Ся Жожэнь.

— Ничего страшного, я понимаю, — Гао И встал и взял Капельку на руки. Та обвила его шею ручками, всё ещё не осознавая, где она.

— Пора обедать, Капелька. Иначе совсем исхудаешь, — Гао И ласково ущипнул её за щёчку. Гао Синь с завистью посмотрел на брата — он тоже уже успел пощипать, и кожа у девочки была такая мягкая и нежная, что хотелось укусить.

— Папа… — прозвучал сладкий, детский голосок.

Вэй Лань невольно улыбнулась — она никогда ещё не чувствовала себя так легко и радостно. Какой милый ребёнок! Даже не родная, а всё равно вызывает нежность. К тому же она видела, как её сын любит эту малышку — и, конечно, любит её мать.

— Ну вот, теперь проснулась, — Гао И поставил Капельку на пол. Девочка широко раскрытыми глазами оглядывала всё вокруг и наконец остановила взгляд на Вэй Лань. Испугавшись незнакомого лица, она прижалась к Ся Жожэнь.

Вэй Лань тронула своё лицо — неужели она выглядит так страшно, что пугает ребёнка?

— Капелька, это мама папы, как я — твоя мама. Её нужно называть бабушкой, поняла? — Ся Жожэнь присела на корточки и погладила дочку по щёчке. Вэй Лань — не Бай Чэньфэн, она никому не причинит вреда. Капельке нечего бояться.

— Иди, поздоровайся с бабушкой, — мягко подтолкнула она девочку.

Капелька сначала замялась, посмотрела на маму, потом на папу и, наконец, решительно зашагала вперёд маленькими ножками.

http://bllate.org/book/2395/263055