Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 247

Его рука скользнула мимо ладони Бай Лочинь — отказ прозвучал без тени сомнения.

Он подошёл к Ся Жожэнь, обнял её за плечи, бросил успокаивающий взгляд и, наклонившись к её ногам, поднял Капельку.

— Мама, позволь представить: это Ся Жожэнь, моя будущая жена, а это наша дочь — Капелька.

Его слова застали всех врасплох, особенно фраза «наша дочь». Даже Вэй Лань остолбенела: с каких пор у него ребёнок, да ещё такой взрослый? Она опустила глаза на девочку, которую Гао И держал на руках. Та была по-настоящему красива — словно кукла: румяные щёчки, большие глаза, нежные черты. Взгляд Вэй Лань переместился на Ся Жожэнь — теперь всё стало ясно: красота дочери досталась ей от матери.

— Сяо И, но этот ребёнок… — Вэй Лань не верила, что девочка — дочь Гао И, но раз он сам это утверждает, значит, так и есть. Что же происходит?

— Мама, я расскажу тебе обо всём позже, — Гао И крепче прижал Капельку к себе. Та спрятала лицо у него на груди: ей было страшно от такого количества незнакомых глаз.

— Мама, я вернулся именно для этого. Я собираюсь жениться на Жожэнь — и очень скоро.

— Но… — Вэй Лань замялась, не зная, как поступить. Если он женится на этой Ся Жожэнь, что тогда станет с Бай Лочинь? Этот брак был лично утверждён Бай Чэньфэном, и все эти годы Лочинь не встречалась ни с кем — только ради Гао И. Согласится ли она? А что скажет сам Бай Чэньфэн?

— Мама, я никогда не говорил, что женюсь на Лочинь. Я всегда считал её сестрой. Женюсь я только на Жожэнь, — Гао И крепче сжал руку Ся Жожэнь, безмолвно поддерживая её. В то же время он давал понять всем: его решение твёрдо.

Лицо Бай Лочинь то краснело, то бледнело. Стоя здесь, она чувствовала себя униженной.

— И как ты можешь так поступить? Ты же сам согласился на нашу помолвку! — её дрожащий палец указал на Ся Жожэнь. — Если ты женишься на ней, что будет со мной?

Да, что будет с ней? Как она посмотрит в глаза друзьям и родным? Как выдержит весь этот позор? Все эти годы она ждала его, верила, что он вернётся — ведь здесь его мать, его брат, его дом. А вместо надежды и счастья он принёс ей вот это — чужую женщину и ребёнка! Её ожидания, её верность — всё напрасно? Нет, этого не может быть!

Она покачала головой, закрыла лицо руками и выбежала из зала. Но у самой двери обернулась и бросила Ся Жожэнь полный ненависти взгляд. Кто бы эта женщина ни была — она не отдаст Гао И никому.

— Сяо И, это… — Вэй Лань незаметно взглянула на молчавшего мужчину средних лет и проглотила оставшиеся слова.

— Тебе лучше немедленно отказаться от этой затеи, — наконец поднялся с главного места тот самый мужчина. Его ледяной голос наполнил зал гнетущим напряжением.

— Жениться ты можешь только на Лочинь. А эта… — он указал на Ся Жожэнь, — неизвестно откуда взявшаяся женщина мне не подходит. И уж тем более я не приму этого ребёнка.

По внешности девочки сразу ясно: она дочь Ся Жожэнь, но ни капли не похожа на Гао И. Значит, это не его ребёнок — он в этом уверен. Гао И — его избранник, и он не позволит ему жениться на чужой женщине и воспитывать чужого ребёнка.

Ся Жожэнь опустила голову. Взгляд отца Гао И, полный неприкрытого презрения, заставил её почувствовать боль — такую знакомую, такую привычную. Она уже много раз сталкивалась с подобным, но снова — всё так же мучительно.

Глаза её слегка затуманились, но в этот момент рука Чу Лю сжала её ладонь ещё крепче. Она подняла на него взгляд — и увидела в его глазах нечто, чего никогда раньше не замечала: сдерживаемую ярость, обиду, гнев. Она редко видела его злым — думала даже, что у него нет характера. Но сейчас он был по-настоящему разгневан. И это чувствовалось по напряжённым мышцам его тела.

— Я пришёл лишь сообщить об этом моей матери, а не вам, — твёрдо сказал Гао И. — Вы можете заставить кого угодно жениться на Бай Лочинь, но только не меня.

Оба мужчины стояли друг против друга, как враги, не желая уступать ни на йоту. В их глазах читалась непоколебимая решимость.

— Тогда убирайся отсюда! — взорвался мужчина средних лет. — Не верю, что ты ради какой-то женщины бросишь мать, брата и дом!

— Хорошо, — холодно усмехнулся Гао И. — Я уже три года живу вдали отсюда. Не страшно уехать ещё на тридцать. Я пришёл повидать мать — и только. Это не касается вас.

Он крепко прижал Капельку к себе, взял Ся Жожэнь за руку и направился к выходу. Та лишь извиняюще кивнула Вэй Лань и послушно последовала за ним. Чужие взгляды, преследовавшие её спину, будто прожигали дыры — именно таково ощущение «шипов в спине». Она давно чувствовала, что в этой семье что-то неладно, но не могла понять, в чём дело. Тот мужчина… отец Гао И? Но почему они ведут себя не как отец и сын? Возможно, правда откроется позже — когда Гао И объяснит всё.

Вэй Лань, смущённая и растерянная, тяжело вздохнула. Она прекрасно знала характер сына: если бы он был легкоуправляем, не ушёл бы три года назад.

Что теперь делать? Как быть?

Мужчина тем временем дрожал от ярости.

— Всё это из-за тебя! — указал он на Вэй Лань. — Ты отлично воспитала сына! Мне всё равно, чего он хочет — он женится на Лочинь, даже если умрёт!

Он гневно выкрикнул это ей в лицо.

Вэй Лань закрыла глаза. Гао Синь подошёл и положил руку на плечо матери. На его юном лице читалась сдерживаемая злость. Он готов был терпеть всё, что угодно — ведь они с братом и так не считались его сыновьями. Но он не допустит, чтобы его мать унижали.

— Гао Синь, как ты смеешь так смотреть на меня? Не забывай, я твой отец! — лицо мужчины потемнело ещё больше. Старший сын — упрямый, младший — такой же. Они, видимо, совсем перестали его уважать.

— Вы прекрасно знаете, что это не так, — холодно рассмеялся Гао Синь. — Мы носим фамилию Гао, а вы — Бай.

Едва он договорил, как лицо мужчины побагровело. В ярости он схватил чашку и швырнул её на пол. Гао Синь быстро оттащил мать в сторону — посуда разбилась у их ног. Звон осколков, казалось, раздробил и сердце Вэй Лань.

Кулак Гао Синя сжался. Хорошо, что он здесь. Иначе мать осталась бы одна — и кто знает, во что бы вылилась эта сцена.

— Ладно, хватит, Сяо Синь, — Вэй Лань погладила сына по плечу, пытаясь его успокоить. Она давно смирилась со всем этим — прошли же десятилетия.

Повернувшись к мужчине, она устало улыбнулась:

— Чэньфэн, не злись. Я поговорю с сыном.

Она вышла, но по щекам уже катились слёзы. Она ведь уже стара — зачем плакать из-за его отношения? Прошли десятилетия… Разве этого мало? И всё же она втянула в это своих сыновей: один три года скитался вдали от дома, другой, девятнадцатилетний, вынужден нести на плечах слишком тяжёлое бремя.

Гао Синь последовал за матерью, даже не взглянув на мужчину. В пустом зале остались лишь почти сошедшая с ума от злости женщина и осколки разбитой чашки.

Мужчина тяжело опустился в кресло, лицо его было ледяным. Он — хозяин этого дома, и все должны подчиняться ему.

В зал вошла Бай Лочинь. Её обычно красивое лицо исказилось от гнева.

— Папа, я обязательно выйду за Гао И! Иначе зачем мне оставаться в этом доме?

— Не волнуйся, — мужчина крепко сжал её руку. — Всё, чего ты хочешь, я тебе достану. Гао И женится на тебе — рано или поздно. Он не уйдёт от меня.

У каждого есть слабости. А он знает их всех. Бай Лочинь получит то, что хочет — и никакая неизвестная женщина с ребёнком не помешает этому. Пусть Гао И попробует жениться на ней… Разве что через его, Бай Чэньфэна, труп.

Бай Лочинь опустила голову, и в уголках её губ мелькнула ледяная улыбка. Она знает: Гао И будет её. Никто не отнимет у неё то, что принадлежит по праву. Она уже однажды всё потеряла — больше этого не повторится.

То, чего она хочет, всегда достаётся ей. И на этот раз — не исключение.

Гао И передал Капельку Ся Жожэнь. Девочка всё ещё дрожала от страха — дети интуитивно чувствуют, кто их любит, а кто — нет.

А сейчас её действительно напугали.

Ся Жожэнь крепко обняла дочь. Та судорожно вцепилась в её одежду.

— Мама… Капельке страшно, — прошептала она, пряча лицо в материнскую грудь. Она никогда не слышала таких громких, злых голосов — громче, чем фейерверки на Новый год. А она всегда боялась фейерверков.

— Не бойся, всё в порядке. Мама здесь, — Ся Жожэнь нежно гладила дочь по спине. Ей было больно: Капельку везде любили, а здесь впервые встретили ненавистью. Сердце матери сжималось от боли — ей самой плевать на унижения, но почему они должны причинять боль её ребёнку?

— Прости, Жожэнь, — Гао И положил руку ей на плечо. — Мне следовало рассказать тебе обо всём заранее.

— Ничего страшного, — покачала она головой. — Я понимаю: тебе, наверное, ещё тяжелее. Ты ведь и сам не ожидал такого.

Она уже начинала понимать, в каком мире живёт Гао И: строгий отец, покорная мать, младший брат… Он, должно быть, многое пережил — иначе не ушёл бы на три года. Его груз тяжелее, чем она думала.

И она знала: он не хотел, чтобы они с Капелькой страдали. Это случилось не по его вине.

Гао И накинул на девочку одеяло и положил рядом любимую куклу. С куклой в руках Капелька сразу почувствовала себя в безопасности. Она моргнула длинными ресницами и медленно закрыла глаза. Главное — чтобы была кукла и мама рядом.

http://bllate.org/book/2395/263052