Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 235

— Прости… — прошептал Чу Лю, ещё крепче прижав к себе дочь. Всё это — его вина. Тогда она изо всех сил пыталась спасти ребёнка, а он? Он унижал её. Более того — ради чужого ребёнка, не своего, он даже не попытался спасти единственную дочь.

Теперь, что бы он ни делал, уже невозможно загладить вину за всё, что он совершил. Сколько бы он ни старался сейчас, он не вернёт утраченного времени — того, что они потеряли вместе.

Той, которую он не любил, он отдавал всё: и то, что мог дать, и то, чего не имел права давать.

А ту, которую любил по-настоящему, он ранил жестоко. Так жестоко, что теперь не смеет вспоминать, какие поступки совершал этими руками. Он отнял у неё всё — и то, что можно было потерять, и то, что терять было нельзя. Всё разрушил.

И простить себя не может.

— Прости, — снова прошептал он.

Ся Жожэнь взяла у него дочь:

— Больше не надо говорить «прости». Я уже сказала — я всё забыла.

Она ускорила шаг, чтобы не дать себе слишком много думать и не позволить этому мужчине снова влиять на свои чувства. Она делала всё только ради дочери. Ради своей Капельки.

Чу Лю почувствовал, как вдруг опустела его грудь. Тело его слегка покачнулось, но Ду Цзинтан тут же подхватил его — и с тревогой ощутил, как горячо стало тело брата.

— Двоюродный брат… Ты… — Он поспешно схватил Чу Лю за руку. Тот явно болен и в лихорадке.

— Ничего, — отмахнулся Чу Лю, освобождая руку и ускоряя шаг. Он знал своё состояние: усталость, боль — всё это можно терпеть. С ним всё в порядке. А вот его дочери сейчас плохо. Она спит, но что будет, когда проснётся? Снова заплачет?

Её и так слишком много плакали. Больше нельзя.

Он отец. Если не может защитить собственную дочь, то не заслуживает зваться родителем и не имеет права на ребёнка.

Раньше он не знал, сколько страданий пришлось перенести его маленькой девочке. Теперь знает. И у него нет ни причины, ни права подвергать её ещё одной боли.

Он снова вышел из машины, держа Капельку на руках. Руки его дрожали от слабости, но он крепко прижимал дочь к себе. Подняв глаза, он увидел перед собой ярко освещённую стеклянную дверь.

— Жожэнь, ты помнишь это место? — голос его прозвучал неуверенно.

Именно здесь, в этой студии, он впервые увидел совсем другую Ся Жожэнь. Возможно, именно здесь его сердце и дрогнуло. Но здесь же он и начал толкать её в пропасть. Тогда он был искренен — просто забыл обо всех своих замыслах.

— Забыла, — отвернулась Ся Жожэнь. На самом деле она не забыла — просто не хотела вспоминать. Здесь всё началось с лжи и ложью же закончилось.

Так что ей вообще нечего помнить. И не за что цепляться.

— Жожэнь, в тот день я был искренен. Просто отказался признать это — и отказался от тебя, — сказал Чу Лю. Её слова о том, что она «забыла», больно кольнули его сердце, но он понимал: он заслужил это.

— Ничего страшного, если ты забыла. Главное — чтобы помнил я.

— Не волнуйся, я больше не стану тебя принуждать и не отниму у тебя Капельку, — он нежно погладил дочку по щёчке. — Я не заставлю тебя делать то, чего ты не хочешь. Просто позволь мне чаще видеть вас обеих.

— Мне так много нужно сказать «прости»… Но я знаю: мои извинения — самая дешёвая валюта на свете.

В этот момент Капелька слегка моргнула и открыла глаза, покрасневшие от слёз. Казалось, она вот-вот снова расплачется.

— Ну-ну, малышка, папа отведёт тебя внутрь, — он ласково коснулся её щёчки. В его глазах появилась нежность — та, что бывает только у тех, кто умеет по-настоящему любить. Холодный и безжалостный Чу Лю исчез, остался лишь отец.

Ся Жожэнь подняла голову и вошла в это необычное место — туда, где он когда-то подарил ей сон. Она думала, что стала Золушкой, превратившейся в принцессу. Но потом поняла: она не Золушка. У той был принц, который любил. А ей досталась лишь ненависть.

Ду Цзинтан нахмурился. Зачем двоюродный брат привёл их сюда? Этот человек — настоящий хищник, который не упустит шанса выжать из тебя всё до капли. Прийти к нему — значит заплатить не только деньгами, но и чем-то гораздо более ценным.

Ду Цзиншэнь молча вошёл вслед за ними, оставив Ся Жожэнь одну с её переполняющими чувствами. Она сжала кулаки. Пусть этот человек и «ест людей без костей» — ей до этого нет дела.

Цинь Ляо лениво сидел в кресле. Когда вошёл Чу Лю, он даже не поднял глаз. Но как только его взгляд упал на женщину, которая вошла последней, он тут же выпрямился и поставил бокал в сторону.

Он вскочил и направился к Ся Жожэнь:

— Привет! Мы снова встретились. Помнишь меня?

Он склонился ближе, внимательно разглядывая её лицо — такое же, как и четыре года назад, будто время над ней не властно.

Ся Жожэнь слегка кивнула. Этот мужчина был примечателен своей внешностью — даже красивее женщины. Забыть его было невозможно.

— Жаль… — вздохнул Цинь Ляо. — Если бы тогда ты согласилась на мою помощь, ты бы стала самой яркой звездой. Но, увы… — он бросил взгляд в сторону Чу Лю. — Этот человек…

Все поняли, о ком он говорит.

— Он просто невыносимо властный. Ни единого шанса мне не оставил.

— Может, теперь передумаешь? Вы же больше не муж и жена. Ты всё ещё — необработанный алмаз. Пусть и немного постарела.

— Довольно, Цинь Ляо! — холодно оборвал его Чу Лю, всё так же осторожно прижимая к себе плачущую дочку. — Сегодня мы не за тем пришли, чтобы ты оценивал «необработанные камни». Мы здесь ради моей дочери.

И четыре года назад он уже предупреждал его: не смей метить на неё. Неужели этот франт совсем забыл?

— Ладно, ладно, — Цинь Ляо поднял руки. — Я помню всё отлично. Ты тогда чётко дал понять: она твоя жена, а не очередная красавица. Хотя теперь вы и не вместе…

Он всё так же болтал без умолку, не обращая внимания на ледяной взгляд Чу Лю — к такому он давно привык.

— Жаль только, что такая красивая мордашка целыми днями ходит без выражения. Простая трата потенциала.

Ся Жожэнь отступила на шаг, не желая вновь погружаться в сложные чувства. «Жена»? Какая она ему жена?

На её губах появилась горькая усмешка — усмешка над самой собой.

Чу Лю стиснул тонкие губы. Ему крайне не нравилось, что Цинь Ляо снова копается в прошлом. Неужели нельзя было оставить это в покое?

— Хорошо, молчу, — Цинь Ляо, почувствовав напряжение между ними, наконец замолчал и стал серьёзным. — Говори, зачем пришёл? Не думаю, что тебе вдруг понадобилась новая причёска.

— Может, ей? — он кивнул на Ся Жожэнь. Чу Лю промолчал.

— А, нет, — Цинь Ляо сразу понял по её лицу, что это не так.

— Тогда ему? — указал он на Ду Цзинтаня.

— Не мне! — поспешно отмахнулся тот. — Я и так прекрасен. Мне не нужна твоя помощь.

— Самовлюблённый, — пробормотал Цинь Ляо с лёгкой усмешкой. — С таким лицом я бы и не стал возиться.

— Не ты, не он, не она… Неужели ты хочешь, чтобы я занялся… твоей дочкой?

Он давно заметил ребёнка на руках у Чу Лю. Если не ошибается, это и есть его дочь.

— Да, — Чу Лю повернул лицо девочки к нему. Перед Цинь Ляо предстала маленькая заплаканная мордашка.

Цинь Ляо нахмурился:

— Как же её так расстроили? И волосы… Кто это стриг? Никакого чувства стиля! Такую красивую девочку превратили в уродца.

Он аккуратно взял Капельку на руки:

— Ну, малышка, дядя сделает тебя настоящей принцессой.

Его слова заставили Ду Цзинтаня покраснеть до корней волос. Всё это — его вина. Он сам выбрал парикмахера, надеясь сделать Капельку милее, а получилось — «арбуз». И теперь он снова получил укоризненный взгляд от Чу Лю. Щёки его пылали.

— Не плачь, родная, скоро выйдем, — Цинь Ляо ушёл внутрь, но обернулся и бросил успокаивающе: — Не волнуйся, я сделаю так, чтобы она больше не ходила с этой ужасной «арбузной» стрижкой. Кто вообще её стриг? Ужас!

Ду Цзинтань готов был провалиться сквозь землю. Хотя стриг не он, разве это что-то меняет?

— Жожэнь, не переживай. Ты же знаешь, Цинь Ляо — мастер. Он справится, — Чу Лю протянул руку, но Ся Жожэнь отстранилась и села на диван, отвергая всё, что он сейчас пытается ей дать — будь то искренность или притворство.

Иногда глаза обманывают. А вот чужие слова… они могут раскрыть правду яснее и больнее.

Чу Лю посмотрел на свою руку, медленно опустил её и сжал в кулак. Губы его потрескались и покрылись корочками. Ему ужасно хотелось лечь и выспаться — голова раскалывалась. Но нельзя. У него дочь.

Поэтому он заставлял себя терпеть — боль, слабость, даже судороги в ногах. Холодный пот выступил на лбу, но его тёмные глаза не отрывались от двери.

Цинь Ляо был человеком со странными замашками: во время работы он не терпел посторонних. Поэтому им оставалось только ждать результата. Никто не знал, как проходит его процесс — и именно поэтому он оставался таким загадочным. Чтобы он лично занялся твоим образом, нужно было либо заплатить огромные деньги, либо ему понравиться. Если не нравился — хоть миллионы предлагай, откажет. Если нравился, но денег нет — тоже откажет. Таков был его принцип.

Ся Жожэнь опустила голову. В ладонях у неё собрался пот. Она нервничала. Или что-то другое?

Подняв глаза, она оглядела комнату, окружённую зеркалами. Всё здесь отражалось в стекле, свет преломлялся, и в зеркалах чётко виделось её собственное растерянное лицо… и ещё один взгляд — настойчивый, следящий за каждым её движением.

В отражении особенно ясно были видны бледность лица Чу Лю, потрескавшиеся губы… и исчезнувшая холодная жёсткость. В его глазах теперь читалась лишь глубокая, неразрешимая боль.

Это место странное: здесь невозможно скрыть ни свои, ни чужие эмоции.

Чу Лю чуть усмехнулся, тоже оглядываясь. Хорошее место… Жаль, что четыре года назад он не заметил этого. Не задумался. Из-за этого они потеряли самые драгоценные четыре года.

http://bllate.org/book/2395/263040