Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 224

Шэнь Ицзюнь поспешила ближе, и её взгляд сразу упал на ребёнка, которого держал на руках Гао И.

— Она так похожа на тебя в детстве, — не могла отвести глаз Шэнь Ицзюнь от этого крошечного личика. Если бы только всё можно было начать сначала, она бы отказалась от семьи Ся и выбрала лишь свою дочь.

Всё, что у неё сейчас есть, она получила ценой собственного ребёнка. Она никогда не ласкала её, не любила, не отдавала ей всего, как отдавала Капельке. Ся Жожэнь — прекрасная мать, а она, родная мать, лишь накапливала перед ней долг.

— Капелька, я твоя бабушка. Позволь мне посмотреть на тебя, хорошо? — Увидев, что Ся Жожэнь даже не удостаивает её словом, Шэнь Ицзюнь обратилась к девочке на руках у Гао И. Но Капелька лишь приподняла глаза и снова прижалась к нему. Она давно знала: мама не любит эту тётю, которую зовут «бабушкой». А раз мама не любит — и она не будет.

Ся Жожэнь повернулась и больше не взглянула на Шэнь Ицзюнь. Всё, что можно было сказать, уже сказано; всё, что следовало понять, давно ясно. Дело не в том, что она не хотела простить — просто не находила для этого ни единой причины. Столько лет без заботы, без участия… Ожиданий давно не осталось.

— Жожэнь… — Шэнь Ицзюнь протянула руку, но в итоге лишь смотрела, как Ся Жожэнь шаг за шагом уходит прочь. Она знала: у неё нет права, но всё же… Неужели прощение невозможно?

Ся Минчжэн поспешил к ней и осторожно обнял за плечи, пытаясь хоть как-то утешить молчаливой поддержкой. Он и сам не знал, что сказать.

Лишь Ся Ийсюань фыркнула и, цокая каблуками, ушла. Всего лишь ребёнок родился — и сразу будто все перед ней в долгу!

Хотя судебное разбирательство проходило в закрытом режиме, нельзя недооценивать любопытство и изворотливость людей. Каким-то образом слухи просочились наружу, и у входа собралась толпа зевак.

Увидев выходящую Ся Ийсюань, они тут же зашептались:

— Смотри, это ведь Ся Ийсюань! Та самая, что умерла, а теперь вдруг оживает — вот тебе и чудеса света: мёртвые воскресают!

— Да уж, живёт себе, а её сестра столько мук претерпела. Четыре года прошло — почему только сейчас вернулась?

Обрывки злобных сплетен доносились до ушей Ся Ийсюань, заставляя её резко остановиться.

— Кто его знает? В семье Ся говорят, будто она потеряла память и лишь недавно очнулась. Но я лично видела, как она гуляла с каким-то иностранцем, держась за руки и весело смеясь! Пока её сестра страдала, она радовалась жизни. На её месте я бы тоже не вернулась в семью Ся.

Ся Ийсюань сверкнула глазами на этих сплетниц, но те явно не собирались отступать и с вызовом уставились на неё в ответ.

Да разве она всё ещё та Ся Ийсюань четырёхлетней давности? Без Чу Лю она ничто. Один мужчина ей не впрок — сколько ещё понадобится? Неужели так не хватает мужчин? Нет ничего тайного, что не стало бы явным — человеческая разведка страшнее любой стены.

О её похождениях знали гораздо больше людей, чем она думала. Ся Ийсюань до сих пор считала, что всё делает незаметно, но на самом деле слухи давно разнеслись повсюду.

Лицо Ся Ийсюань пылало от стыда. Она поспешно зашагала прочь, чувствуя, как горят щёки. Ей уже было жаль, что вернулась. Пусть даже всё это правда — выносить такое публичное осуждение она не могла.

Проходя мимо Ся Жожэнь, Ся Ийсюань бросила ей злобный взгляд:

— Ся Жожэнь, не задирайся слишком высоко! Не забывай: я — та, кто носит фамилию Ся. Всё имущество семьи Ся принадлежит мне. Твоя мать — всего лишь жена моего отца, моя мачеха. Ни единой монеты из наследства она не получит!

Едва произнеся это, она подняла глаза и встретилась взглядом с Шэнь Ицзюнь, чьи глаза уже стали ледяными.

Шэнь Ицзюнь не могла заплакать. Ей хотелось смеяться. Ха-ха… Так вот кто эта Ся Ийсюань, которую она лелеяла двадцать с лишним лет! Ради неё она даже родную дочь бросила. Когда та «умерла», Шэнь Ицзюнь готова была отправить дочь вслед за ней. Вот кто такая Ся Ийсюань!

— Ийсюань, ты зашла слишком далеко! — даже Ся Минчжэн рассердился. Как можно иметь такую эгоистичную дочь? Ему было стыдно за неё. Да и как она вообще осмелилась так разговаривать с матерью? Столько лет училась — и ни капли здравого смысла?

— Ицзюнь, не принимай близко к сердцу, — поспешил утешить он. — Ийсюань ещё ребёнок, просто несмышлёная.

— Нет, она права, — горько усмехнулась Шэнь Ицзюнь. — Я действительно мачеха. Я никогда по-настоящему не входила в семью Ся, не попадала в их сердца. Казалось, будто я получила всё, но на деле у меня ничего не осталось. Даже единственная дочь — и ту я потеряла.

Ся Жожэнь смотрела на их ссору, как на дешёвую комедию. В её душе не было ни боли, ни сожаления — всё это её больше не касалось.

— Гао И, пойдём, — сказала она, крепко сжав его руку, и пошла вперёд. Ся Ийсюань права: она — та, кто носит фамилию Ся. Ся Жожэнь никогда не стремилась к наследству семьи Ся. Но когда они уже подходили к выходу, перед ними возник Чу Лю, не отрывая взгляда от них.

Ся Жожэнь сжала кулаки, стиснув губы так сильно, что они заболели.

Когда она проходила мимо него, сильная рука вдруг схватила её за запястье.

— Жожэнь, мне нужно с тобой поговорить. Подожди немного, послушай меня…

Ся Жожэнь пыталась вырваться, но он держал слишком крепко — до боли в руке. Капелька тихо лежала на руках у Гао И, лишь мельком взглянув на Чу Лю, прежде чем снова отвернуться.

— Господин Чу, нам не о чём разговаривать. Если вы хотите продолжать судиться, я, Ся Жожэнь, готова дать отпор до конца. Я не отдам вам дочь.

Она смело встретила его взгляд. Пусть другие его боятся — она нет. Пусть применяет все свои уловки — она уже всё видела.

— Жожэнь, всё не так! — поспешил оправдаться Чу Лю. — Я просто хочу, чтобы вы вернулись ко мне. Я никогда не собирался по-настоящему отнимать у тебя Капельку. Я думал: если получу опеку над ней, ты тоже вернёшься. Хоть с ненавистью, хоть с обидой — я проведу остаток жизни, заглаживая вину. Мы будем жить втроём счастливо.

«Втроём»… Ся Жожэнь повторила эти слова, чувствуя горькую иронию. Кто с ним будет «втроём»? Разве прошлое так легко стереть? Что он о ней думает?

— Чу Лю… — засмеялась она, но смех прозвучал резко и колко. — Какое у тебя право называться отцом Капельки? Когда она болела, когда ей было больно, её всю ночь на руках носил Гао И, утешая. Когда она чуть не умерла от болезни, рядом с ней в операционной был Гао И. А где был ты, её отец? Ты сидел рядом со своей женой и отказывался спасать свою маленькую дочь! Когда её дразнили в школе, когда над ней смеялись, именно Гао И дал ей отца, подарил ей отцовскую любовь.

— Она зовёт Гао И «папой», потому что он любит её по-настоящему, без всяких условий. А ты? Когда ты хоть раз проявил к ней заботу? Когда ты хоть раз любил её? Ты даже хотел отнять её у меня!

— Чу Лю, я думала, ты изменился за эти четыре года. Но я ошибалась. Ты всё тот же — эгоистичный, жестокий, бесчувственный. Ты не умеешь любить. Ты ничего не понимаешь!

Ся Жожэнь рванула руку, не щадя даже себя. Гао И крепко сжал её ладонь, молча поддерживая. «Пойдём», — тепло улыбнулся он. Всегда, в любой ситуации, он давал ей именно ту поддержку, в которой не было ни давления, ни требований.

— Хорошо, — кивнула Ся Жожэнь и пошла с ним прочь.

Чу Лю остался стоять, сжав в кулак ту самую руку, что только что держала её. Внезапно его охватил леденящий холод, будто смертельный. Ему больше нечего было удержать.

— Кузен… — Ду Цзинтан подошёл сзади и положил руку ему на плечо. — Мама очень зла. Ты её рассердил.

Вспомнив мать, Ду Цзинтан поморщился.

— Кузен, мама говорит: чем сильнее любишь человека, тем дальше он от тебя уходит. Разве ты не видишь, как хорошо ей сейчас? И Капельке тоже хорошо. Она столько претерпела из-за тебя — неужели ты хочешь снова отнять у неё счастье?

— Твоё приближение — это разрушение её счастья.

Тело Чу Лю заметно напряглось. Он глубоко вдохнул, его кадык дёрнулся. Значит, всё, ради чего он так старался, лишь разрушало чужое счастье?

Он сунул руки в карманы и решительно зашагал прочь.

— Эй, кузен! — Ду Цзинтан бросился вслед, но, выйдя наружу, уже никого не увидел.

— На самом деле, кузен, тебе тоже очень жаль. Ты так сильно любишь эту женщину, но теперь даже подойти к ней не можешь.

Он покачал головой и тяжело вздохнул.

— Когда она любила тебя, ты ненавидел её. Когда ей был нужен ты, ты не умел любить. Когда ты наконец понял, она уже ушла. Когда ты полюбил её, она уже не нуждалась в тебе.

Чу Лю заперся дома на долгое время. Он ни за что не брался, никуда не хотел идти. Его компания пришла в полный хаос. Правда о событиях четырёхлетней давности наконец всплыла, хотя мало кто знал детали. Однако слухи всё равно разнеслись. Чу Лю мог бы их остановить, но не сделал этого.

Его и без того не слишком светлая репутация стала ещё мрачнее.

«Бесчувственный», «изменник» — теперь это были его прозвища. Как можно простить человека, который так жестоко обошёлся со своей женой?

Ночью он вновь оказался в баре, куда давно не заглядывал.

Перед ним поставили бокал. Он нахмурился, заметив вдалеке мужчину, чьё лицо показалось знакомым.

— Мо Мин? — прищурился он, наконец вспомнив имя и тот странный самопредставление: «Меня зовут Мо Мин — „непредсказуемый“ Мо, „чайный“ Мин».

— Да, это я. Не думал, что мы снова встретимся. Я должен тебе бокал вина — уже четыре года прошло, — Мо Мин обернулся к нему. Его резкие, как будто выточенные ножом, черты лица потускнели. Вся прежняя ярость исчезла, оставив лишь усталость и растерянность. Он выглядел так, будто пережил тяжелейший удар: лицо осунулось, а в обычно проницательных глазах мелькала неуверенность.

— «Ночной Цвет» — самый крепкий напиток здесь. Попробуй, — сказал он, поднимая свой бокал.

Самый крепкий — а он пил его, будто воду, даже не морщась. Чу Лю тоже взял бокал и сделал глоток. Горло обожгло — вино и вправду было жгучим и резким.

— Ты ведь отправил ту женщину в ад? — внезапно спросил Мо Мин, поставив бокал на стол. Его губы изогнулись в холодной усмешке.

— Да, отправил. А твоя? Тоже отправил? — горько усмехнулся Чу Лю.

Мо Мин провёл пальцем по краю бокала, и его голос прозвучал резко и глухо.

http://bllate.org/book/2395/263029