Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 215

— Ах, как же ты упал! — воскликнула Сун Вань и поспешила поднять маленького толстячка. К счастью, пол в детском саду был устлан толстым ковром, да и одежда на ребёнке была тёплой — иначе бы точно набил синяки.

К тому же малыш был довольно крепким, так что с ним ничего не случилось.

— Спасибо, бабушка! — сладко сказал толстячок, и от этого «бабушка» Сун Вань даже расцвела. Она тут же вытащила из кармана несколько конфет и сунула их ему в ладонь.

— Вот уж правда, какой ты хороший мальчик! Упал, как щенок, а даже не заплакал.

Чу Цзян молчал, только слегка приподнял бровь.

Это комплимент или всё-таки насмешка?

— Спасибо, бабушка! — Получив целую горсть конфет, толстячок пулей влетел в класс.

— Эй, Гао Сяоюй, ты как раз здесь! — обрадовался он, увидев Капельку, и широко улыбнулся. — Смотри, та бабушка такая добрая, дала мне конфеты! — Он вытащил конфеты и положил их в ладошку Капельки. — Держи, все тебе!

Капелька опустила глаза и разжала кулачок — на ладони лежали красивые конфеты.

— Кто разрешил тебе брать конфеты у моей бабушки? — резко вмешалась Чу Сян и одним рывком вырвала их из руки девочки. От такого движения детская ладонь не выдержала: конфеты посыпались на пол, а на коже остались царапины.

Капелька скривила губки:

— Мама… Капельке больно.

Когда ей было больно, она всегда звала маму — ведь мама дует на ранку, и боль проходит.

— Что случилось? — подбежала воспитательница Сяомэн и, увидев царапины на ручке Капельки, чуть не лишилась дара речи. — Как ты умудрилась пораниться?! — Она бросилась за аптечкой, чтобы обработать рану антисептиком.

В этот момент чья-то большая рука осторожно подняла Капельку и прижала к себе.

— Что с тобой, малышка? — нежно спросил Чу Цзян.

Увидев доброго дедушку, Капелька протянула ему свою пораненную ручку. Чу Цзян побледнел от гнева: кто посмел так изувечить его внучку? Где вообще воспитание у этих людей?

Толстячок тут же указал пальцем на Чу Сян:

— Дедушка, это Чу Сян поцарапала Капельку.

Лицо Чу Цзяна мгновенно покраснело от стыда, а Сун Вань так и вовсе захотелось немедленно увезти Чу Сян домой.

— Больно? — осторожно обрабатывая ранку, спросил Чу Цзян.

Капелька слегка дёрнула ручкой, но не заплакала.

Чу Цзян погладил её мягкие волосы:

— Ты очень похожа на папу в детстве. Ему было столько же лет, и он тоже никогда не плакал, даже когда падал или больно ударялся.

— Папа — врач, поэтому не больно, — прошептала Капелька и спрятала ручку за спину. В её сознании боль бывает только в больнице, но после того, как всё пройдёт, уже не больно.

Чу Цзян тяжело вздохнул. Как же ему объяснить этой девочке, что на самом деле её отец — Чу Лю? Но разве его сын заслуживает быть отцом для такого ребёнка? Разве Капелька когда-нибудь сможет назвать его «папой»?

Хотя, конечно, вина не на Чу Лю — всё это дело рук Ли Маньни. Но ведь именно его сын тогда отказался спасать ребёнка… а этот ребёнок оказался его собственной дочерью.

Кто мог подумать? Кто мог предположить, что всё пойдёт так из-за Ли Маньни? При этой мысли у Чу Цзяна зубы скрипнули от ярости.

— Дедушка… — Капелька потянулась и сжала его палец.

— Да, милая, что такое?

Чу Цзян с болью смотрел на её раненую ручку. Только перед этой девочкой он переставал быть тем самым Чу Цзяном — повелителем делового мира, способным одним жестом свернуть горы. Здесь он был просто дедушкой, а на руках у него — его единственная внучка.

— Дедушка, не говори маме, что это сестричка… — Капелька сжала кулачки. — Капельке уже не больно. А то мама не пустит меня больше в садик.

У Чу Цзяна лицо вспыхнуло от стыда и горечи.

«Что же мы натворили, семья Чу…»

Во второй половине дня Капелька сидела у дедушки на коленях и ждала маму. Сун Вань тем временем держала за руку Чу Сян, которая то жаловалась на голод, то на тошноту — одним словом, всеми силами пыталась уйти отсюда как можно скорее.

— Забери её домой, — сказал Чу Цзян, бросив взгляд на капризную Чу Сян.

Но Сун Вань не хотелось расставаться с родной внучкой.

— Уезжай, — настаивал Чу Цзян. — Пусть не шумит, у меня от неё голова раскалывается.

Он действительно не выносил её пронзительных воплей. Раньше ему казалось, что девочка просто избалована и хитра, но теперь он понял: это не просто хитрость — это целая куча коварных замыслов.

Сун Вань в итоге сдалась и увела Чу Сян к машине. А Чу Цзян остался сидеть на ступеньках, дожидаясь Ся Жожэнь.

— Мама!.. — Капелька вдруг радостно окликнула и бросилась навстречу, так быстро, что Чу Цзян даже не успел заметить, как появилась её мать.

Ся Жожэнь поправила растрёпанные волосы дочери:

— Сегодня была хорошей девочкой?

— Ага, очень! — Капелька спрятала ручку за спину и указала назад. — Мама, это дедушка.

Чу Цзян уже поднялся и подошёл ближе. Капелька и не думала уходить с ним домой.

— Спасибо вам, — поблагодарила Ся Жожэнь Чу Цзяна. Куда делась Сун Вань, её не касалось, и она не собиралась отдавать дочь семье Чу. То, что они вообще узнали друг друга — уже предел её доброты. Всё остальное — категорически нет.

Чу Цзян погладил Капельку по голове:

— Нет, Ся Жожэнь, это я должен благодарить тебя.

Она удивилась:

— За что?

— За то, что так хорошо воспитала Капельку. Она вежливая, рассудительная… — Чу Цзян искренне восхищался. — Такой воспитанной девочкой может быть только наша внучка. Если бы её растила Сун Вань… кто знает, кем бы она стала?

Хотя, конечно, кровь Чу не испортишь — даже в их доме ребёнок не вырос бы плохим.

Ся Жожэнь крепче сжала руку дочери:

— Она сама с детства такая. Я почти ничего не делала. Наверное, дети бедняков рано взрослеют.

Она улыбнулась, не вкладывая в слова особого смысла, но у Чу Цзяна сердце сжалось от боли. Он знал, как тяжело жилось этой паре последние годы. И всё же он был бесконечно благодарен Ся Жожэнь: даже в таких обстоятельствах она родила этого ребёнка и воспитала его с такой добротой и достоинством.

Он вынул из кармана банковскую карту.

— Возьми, Жожэнь.

— Нет, господин Чу, нам это не нужно, — Ся Жожэнь даже не протянула руку. — У меня есть работа, я сама могу прокормить дочь.

Капелька прижалась к ноге мамы и энергично закивала:

— Капелька и мама не берут чужие вещи! Капелька вырастет и купит маме много кукол! И будет маму защищать!

— Умница моя, — Ся Жожэнь подняла дочь на руки и поцеловала в щёчку. — Пойдём домой, будем есть рыбку.

— Попрощайся с дедушкой, — сказала она, погладив дочь по голове.

Капелька послушно помахала дедушке ручкой и пошла домой.

Чу Цзян убрал карту обратно в карман. Теперь он наконец понял: она отказалась даже от половины состояния семьи Чу — как можно было надеяться, что примет его подачку? Она просто не хочет иметь ничего общего с семьёй Чу.

Если бы не Капелька — единственный ребёнок в роду, — и если бы не её жалость к старику, Ся Жожэнь, возможно, вообще не упомянула бы имя Чу.

Когда он вернулся домой, Сун Вань тут же вскочила:

— А Капелька?

— Ушла домой.

Чу Цзян опустился на диван. Взгляд его упал на Чу Сян, которая играла с куклой. Он ничего не сказал, но выражение лица сразу изменилось.

Сун Вань расстроилась: она надеялась, что Чу Цзян привезёт внучку домой. Когда же они смогут видеть её каждый день?

— Сян, иди сюда, — неожиданно позвал Чу Цзян.

Чу Сян вздрогнула и спряталась за Сун Вань.

Сун Вань понимала, зачем он зовёт. Она и сама привязалась к девочке, но после того, как та поцарапала Капельку, в душе у неё осталась горечь. А вдруг, когда Капелька вернётся, они не уживутся?

— Иди к дедушке, — сказала она, решив, что лучше не видеть этого.

Чу Сян, дрожа, подошла к Чу Цзяну и не смела поднять глаз.

Чу Цзян холодно оглядел её. Для человека, прожившего полвека, такие детские хитрости прозрачны, как стекло. Даже если бы ей было не пять, а тридцать пять — он всё равно всё видел.

— Мне всё равно, сколько у тебя замыслов. Но запомни своё место: Капелька — ребёнок семьи Чу. А ты — лишь приёмная. Веди себя скромно и благоразумно — ничего не убудет, никто тебя не обидит. Но если осмелишься замышлять что-то против Капельки — немедленно отправлю обратно.

Чу Сян стояла, дрожа от страха. Когда Чу Цзян закончил, она покраснела от слёз, и вид у неё был жалкий. Но жалеть её в семье Чу никто не собирался.

В это же время мать Ли снова пришла в детский сад. Она появлялась здесь уже не в первый раз, но не ради детей — ей нужны были супруги Чу. Сначала она каждый день ходила в особняк Чу, умоляя Чу Лю простить их семью ради четырёх лет, проведённых вместе с Ли Маньни. Но каждый раз её встречали закрытой дверью. Столько раз получив отказ, она уже не могла вынести этого унижения.

Поэтому она решила прийти сюда — умолять семью Чу о пощаде. Она больше не мечтала о том, чтобы Ли и Чу стали роднёй. Ей хватило бы и того, чтобы Чу оставили их в покое, дали шанс выжить. И ещё она очень хотела вернуть те фотографии — без них она не могла умереть спокойно. Ей самой уже всё равно — возраст большой, да и лицо не так важно. Но её сын Ли Маньсянь ещё молод.

Она не знала, что у Чу Лю сейчас нет времени заниматься семьёй Ли. Что касается фотографий — как только он отправил их, все копии были уничтожены. Он не собирался уничтожать Ли полностью: он просто вернул то, что принадлежало ему. Без поддержки корпорации «Чу» семья Ли обречена — они никогда не поднимутся вновь. Но то, что он потерял… того уже не вернуть.

Мать Ли давно уже не носила дорогих нарядов и ювелирных украшений. Та высокомерная женщина, что смотрела на всех свысока, исчезла. Теперь она ходила, опустив голову, и везде встречала презрение и насмешки. Не только её дочь упала с небес на землю — она сама разделила эту участь.

Без Чу Лю в качестве зятя семья Ли оказалась ничем. А теперь, когда Ли окончательно разорились, они стали даже хуже обычных людей.

http://bllate.org/book/2395/263020