Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 207

— Ничего страшного, я сама всё улажу, — сказала Шень Вэй, передавая ребёнка ему в руки.

— Третий брат, просто присмотри за малышкой. Ты же знаешь: с такими делами я всегда справляюсь.

Она поправила одежду, и тёплая улыбка, мелькнувшая на лице мгновение назад, сменилась томной, почти соблазнительной грацией. Взяв в руку волнистые пряди, она вышла. Женщина способна меняться мгновенно — стоит ей захотеть: ещё секунду назад она — заботливая мать и верная жена, а в следующую — коварная демоница.

Третий брат поднял малышку на руки, и теперь они смотрели друг на друга большими глазами.

— Дядя, спать хочу, — пробормотала Капелька, потирая глаза и прикусывая кулачок. Она тут же прижалась щёчкой к его плечу и уснула.

Третий брат только вздохнул. Пришлось отнести ребёнка к себе. Вчера он спал всего час и отчаянно нуждался в отдыхе — иначе просто не выдержит.

Ладно, поспит вместе с ней. От крошечного тельца исходил лёгкий молочный аромат, мягкие щёчки и нежные пальчики были такие крошечные, что даже у этого сурового мужчины, чьё сердце давно окаменело, оно вдруг растаяло. Удивительно, но малышка совсем не боялась его лица, которое все считали «рождённым для злодейства».

«Спи», — подумал он, зевая и укладываясь на постель. Он натянул одеяло и прижал к себе маленькое тельце — и в этот миг превратился в настоящего заботливого папашу.

— Жожэнь…

Опять этот голос.

В последнее время, как только кто-то произносил её имя, Ся Жожэнь охватывало напряжение, и по коже бежали мурашки. Неужели нельзя сменить имя? Чтобы её больше не звали Ся Жожэнь.

— Тётя, пожалуйста, хватит, — Ся Жожэнь уже не помнила, в который раз отказывает. Некоторые слова стали настолько избитыми, что ей даже не хотелось их повторять.

— Я уже сказала: я не могу иметь детей. И этот ребёнок — точно не мой.

Лицо Сун Вань потемнело. Когда-то именно этим предлогом она сама вынудила Ся Жожэнь развестись. А теперь та же самая отговорка заставляла её чувствовать себя униженной и бессильной.

— Жожэнь, позволь мне просто увидеть её. Правда, у меня нет других намерений. Мне просто хочется взглянуть на неё.

Ся Жожэнь, как и раньше, развернулась и ушла, не обращая внимания на то, умоляет ли женщина за спиной, плачет или даже падает на колени. Эта сцена ей не в новинку.

Когда-то она сама так умоляла, сама стояла на коленях, сама рыдала. Но в итоге всё бремя легло на её собственные, не слишком крепкие плечи.

Рука Сун Вань, протянутая в воздух, снова безжизненно опустилась.

Она горько усмехнулась. Никогда не думала, что на свете найдётся человек ещё более упрямый и непреклонный, чем её собственный сын.

Тем временем в офисе на восемнадцатом этаже Ду Цзинтан распахнул дверь, и его чуть не сбило с ног густое облако табачного дыма.

— Кхе-кхе… — закашлялся он, чувствуя, как лёгкие отказываются работать. Сколько же здесь накурили? Это же не дым, а чистый яд!

Он принялся махать руками, пытаясь разогнать дым, но безрезультатно. Тогда, махнув рукой, он приподнял рукав и прикрыл им нос.

Подойдя к окну, он распахнул створки. Свежий воздух хлынул внутрь, и Ду Цзинтан жадно вдохнул. Казалось, нет ничего прекраснее, чем просто дышать.

Когда запах немного выветрился, он обернулся. Чу Лю всё так же молча курил сигарету за сигаретой.

— Хватит курить, — сказал Ду Цзинтан, подошёл к столу, схватил пепельницу и с грохотом швырнул её в мусорное ведро.

Чу Лю затушил сигарету и бросил окурок туда же.

— Что тебе нужно? — спросил он ровным, бесстрастным голосом, в котором невозможно было уловить ни тени эмоций.

Ду Цзинтан мысленно вздохнул. Его кузен стал настоящим «человеком-демоном» — невозможно прочесть ни мысли, ни чувства.

— Да так, заглянул проведать. Кстати, братец, как ты собираешься поступать дальше?

Он устало опустился на стол. Всё это сводило с ума! Внезапно появляется ребёнок у Ся Жожэнь — да ещё и от его кузена! Сначала надежда угасла, а теперь вспыхнула вновь. Какая же это драма!

Теперь он искренне верил: чудеса действительно случаются, и повсюду вокруг — сплошные чудеса.

Чу Лю машинально открыл ящик стола, достал полупачку сигарет и вытащил одну. Но, поднеся к губам, заметил, что пепельницы на столе нет.

Мужчина привык курить — это называется «вкус», «зрелость», «привычка». Но в его случае это просто путь к самоуничтожению.

Он швырнул сигарету обратно в ящик. Вся его фигура выражала тревогу и раздражение.

— Знаешь, брат, каждый раз, когда ты встречаешься с ней, у тебя такое лицо. На свете лишь одна женщина вызывает у тебя такую бурю эмоций.

Ду Цзинтан снова помахал рукой перед носом — дым уже начинал убивать.

Услышав эти слова, Чу Лю почувствовал, как ярость внутри постепенно утихает, оставляя после себя холодную пустоту.

Он глубоко выдохнул и закашлялся.

Ду Цзинтан не пожалел его. «Служишь по заслугам», — подумал он.

Когда приступ кашля прошёл, Ду Цзинтан поставил на стол стакан воды.

— Выпей, брат.

— Спасибо, — Чу Лю взял стакан и сделал несколько глотков. Его профиль словно покрылся плотным слоем пыли: лицо оставалось чистым, но черты размылись, будто стёрлись. Откинувшись на спинку кресла, он выглядел так, будто у него на висках уже проблескивала седина.

Как же так? Мужчине всего тридцать, а он уже седеет?

— Брат… с тобой всё в порядке? — Ду Цзинтан наконец осознал серьёзность ситуации. Что могло довести до такого состояния этого уверенного в себе, энергичного человека? Превратить его в старика? Он едва верил: его кузен способен так страдать из-за женщины. Разве это не любовь? Неужели нет?

Но что он сам натворил за эти годы? Кого мучил — её или себя? И теперь, возможно, уже слишком поздно всё исправить.

— Цзинтан, как мне быть? — внезапно спросил Чу Лю, открывая глаза. В них бушевало отчаяние, какого Ду Цзинтан никогда раньше не видел.

— Ты спрашиваешь меня? — Ду Цзинтан указал на собственное лицо. — Если бы я был на твоём месте, я бы обязательно вернул ребёнка. Ведь это единственный ребёнок рода Чу. Но если бы я был Ся Жожэнь… думаю, я бы больше никогда не захотел иметь ничего общего с семьёй Чу.

Есть ли выход, устраивающий всех? По крайней мере, Ду Цзинтан не видел такого.

Чу Лю вдруг рассмеялся, но в этом смехе слышалась горечь.

— Я ведь уже отпустил её. Поверь, Цзинтан, у меня и вправду появилась мысль отпустить кого-то. Но, скажи, это шанс, который даёт мне небо? Теперь между нами вновь возникла неразрывная связь.

— Цзинтан, ты веришь? У меня дочь. У меня есть дочь! — его голос стал тихим, почти безумным. Только перед близкими Чу Лю позволял себе показать эту сторону. В остальное время его сердце было жестоким и непроницаемым.

Ду Цзинтан вышел из кабинета и тихонько прикрыл за собой дверь.

Секретарша уже собралась что-то сказать, но он приложил палец к губам:

— Тс-с! Ничего страшного. Не входи.

Секретарша тут же зажала рот ладонью, но не удержалась:

— Вице-президент, что с президентом? Почему он в последнее время такой… странный?

Ду Цзинтан потерёл виски:

— Его драматичная жизнь. Обычный человек давно бы сошёл с ума. Так что теперь я точно знаю: мой кузен — не человек. Только он способен выдержать такой груз. На его месте я бы уже давно повесился.

— Какая ещё драматичная жизнь? — недоумевала секретарша, надеясь услышать побольше, чтобы не попасть случайно «под горячую руку».

Но Ду Цзинтан явно не собирался делиться подробностями.

— Он снова здесь, — сказал Гао И, открывая окно. За стеклом падал мелкий снег. Капли дождя оседали на плечах мужчины, таяли от его дыхания, а потом снова замерзали. Он стоял неподвижно, окутанный холодом и одиночеством.

— Не обращай внимания, — Ся Жожэнь вынесла на стол ужин и улыбнулась Гао И. — Идём есть. Сегодня без Капельки — только мы вдвоём. Есть рыбные кусочки, так что всё твоё.

Гао И подошёл, взял палочки и отправил кусочек рыбы в рот.

— Ммм… вкусно! Этот вкус никогда не надоедает. У нас с Капелькой одинаковый вкус — обожаем рыбу, особенно приготовленную тобой. Хоть каждый день ешь — всё равно хочется.

Ся Жожэнь села за стол и положила себе немного овощей.

— Жожэнь…

— Да? — она подняла глаза и улыбнулась. — Что случилось?

— Ничего… — Гао И взял ещё кусочек рыбы. — С каких пор ты полюбила морковь?

Палочки в её руке замерли. Она опустила взгляд и увидела в своей тарелке тонко нарезанную морковную соломку.

— Недавно стала есть, — ответила она, отправляя соломку в рот. Ненавистный вкус чуть не заставил её расплакаться.

Она терпеть не могла морковь. Но Гао И любил, поэтому обычно всё это попадало к нему в тарелку.

— На самом деле вкус неплохой, — сказала она, беря ещё немного. — Теперь понимаю, почему ты всегда такой довольный, когда ешь. Оказывается, это и правда вкусно.

Когда она собралась взять ещё, Гао И вдруг перехватил её тарелку.

Он аккуратно выловил все кусочки моркови и переложил к себе.

— Это моё фирменное блюдо. Ни кусочка тебе! Ешь свою зелень.

Он убрал всю морковную соломку к себе и даже переставил на стол тарелку с морковью поближе к себе.

— Вот так. Каждый ест своё. Моя морковь тебе не трогать.

Затем он положил в её тарелку другие овощи.

— Ешь побольше овощей — кожа будет лучше.

Он спокойно доел свою морковь, но в уголках губ мелькнула едва заметная горькая улыбка.

«Жожэнь, твоё сердце уже не в порядке…»

За окном продолжал падать снег. Ся Жожэнь убрала посуду и вышла из кухни. Гао И уже доставал шарф и шапку.

— Разве сегодня не выходной? — удивилась она. — Ты же сегодня не на работе. У тебя вечерняя смена.

— Это не я собираюсь выходить, — ответил Гао И, подходя к ней и завязывая шарф на её шее, а затем надевая шапку.

Ся Жожэнь смотрела на него с недоумением.

Гао И всегда любил её глаза — в них отражалась чистая душа. Несмотря на все страдания и раны, в её сердце навсегда оставалась искренность и доброта.

Он открыл дверь и взял её за руку.

— Пойдём.

Ся Жожэнь положила ладонь на дверь.

— Зачем мне выходить?

— Поговори с тем, кто стоит снаружи.

http://bllate.org/book/2395/263012