Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 197

— Ладно, — в сердце Гао И едва уловимо кольнуло от ревности. Он взял маленькую ладошку Капельки в свою и достал книгу, которую купил ей. Страница за страницей он терпеливо объяснял содержание, хотя время от времени их животы наперебой урчали от голода.

Ся Жожэнь вынесла из кухни блюда с едой. Как и следовало ожидать, сегодня снова была рыба.

— Пойдём, малышка, поедим, — сказал Гао И и легко поднял Капельку одной рукой. Та прижалась щёчкой к его плечу. Её папа тоже очень сильный — он тоже может поднять её одной рукой, как и тот плохой дядя.

А в это время в доме Чу Сун Вань кормила внучку с ложечки. Вся её душа теперь, без сомнения, была поглощена этой «недорогой» внучкой.

— А-люй, завтра возьми с собой Сянсян, — сказала Сун Вань, намереваясь дать отцу и дочери возможность наладить отношения. Иначе, зная упрямый характер Чу Лю, он никогда сам не пошёл бы за ребёнком.

Рука Чу Лю, державшая палочки для еды, слегка замерла в воздухе. Он невольно вздохнул про себя: ему вовсе не хотелось возиться с каким-то ребёнком.

На следующий день Сун Вань просто вложила девочку ему в руки. Он посадил Чу Сян в машину, а по приезде в офис — передал Ду Цзинтану.

— Посмотри за ней пока. Сегодня я занят.

— Братец, ты… — Ду Цзинтан ткнул пальцем себе в нос. — Ты занят, но и я тоже занят!

Однако Чу Лю уже скрылся за дверью, хлопнув ею так, что Ду Цзинтан остался стоять с ребёнком на руках, чувствуя себя внезапно превратившимся в няньку.

Он уставился на Чу Сян, а та — на него. Он знал, что это внучка его тёти, которую та усыновила из приюта, и все документы уже оформлены. Теперь девочка — официальная наследница рода Чу.

Но он всё равно не мог избавиться от предубеждения. Просто он предпочитал таких детей, как Капелька. Поэтому к Чу Сян относился явно прохладнее.

Всё дело в первом впечатлении. Говорят, своих детей любишь больше всех, но ведь это не его ребёнок — как тут полюбить? Конечно, он уже привязался к той, первой.

Он отнёс Чу Сян в свой кабинет и велел принести ей кучу сладостей. К счастью, девочка оказалась не капризной: дай ей еду и игрушки — и она сама сидит тихо, никому не мешает.

В обед Чу Лю вернулся за ребёнком.

— Папа! — Чу Сян тут же бросила игрушку и бросилась к нему, обхватив его ноги. Ду Цзинтан чуть не поперхнулся от изумления. «Эта малышка нарочно так делает?» — подумал он. Всё утро он за ней ухаживал, кормил, поил, чуть ли не на спине катал — а она и взгляда доброго не удостоила. А как только увидела братца — сразу хвостик задрала!

Чу Лю поднял Чу Сян. Он не был особенно тёплым, но всё же выглядел гораздо добрее обычного.

Повернувшись, он направился к выходу.

— Эй, братец, куда вы? — Ду Цзинтан схватил куртку и побежал следом.

— Обедать, — буркнул Чу Лю. В это время разве что спать, а не есть?

— Я с вами! — оживился Ду Цзинтан. Редкая возможность подкормиться за чужой счёт — дураком надо быть, чтобы отказаться. Ведь он целое утро был нянькой! За такой труд братец обязан его угостить.

Чу Лю не ответил, но и не прогнал его. Ду Цзинтан понял: обед обеспечен.

За столом Чу Лю взял палочки и начал кормить дочь. Ду Цзинтан смотрел на это с изумлением.

— Братец, ты настоящий профессионал! — восхитился он. — Хотя и не отец, но отцовские обязанности исполняешь отлично.

Чу Лю продолжал кормить Чу Сян. Он же не дурак — каждый день наблюдал, как это делает мать. Просто повторял за ней.

— Кстати, братец, — Ду Цзинтан покрутил палочками, — ты точно решил оставить именно этого ребёнка? Может, подумать ещё? Мне кажется, она не совсем подходит. Во-первых, уже слишком взрослая — всё помнит. Может, лучше взять помладше? Или мальчика?

Едва он договорил, как почувствовал холодный взгляд Чу Сян. Ду Цзинтан чуть не расплакался от обиды: «Вот и всё, теперь она меня невзлюбила». Хотя она и ребёнок, но явно не простой. И действительно, Чу Сян была далеко не обычной девочкой — её ранняя зрелость превосходила всё, что мог себе представить Ду Цзинтан.

— Все документы оформлены. Как ты думаешь? — спокойно произнёс Чу Лю, продолжая есть. — Кроме того, мы — семья Чу. Каждый день у нас на столе что едят, что пьют — всё это можно узнать без труда. Вдруг ни с того ни с сего появляется ребёнок… Ты что, считаешь себя глупцом и думаешь, что все вокруг слепы?

Каждое его слово будто хлестало Ду Цзинтана по лицу. Чу Сян сидела рядом, её личико оставалось совершенно бесстрастным. Ду Цзинтан почувствовал неловкость и пожал плечами: «Ну и ладно. Лучше поем побольше — не в убыток себе».

— Официант! — помахал он рукой и заказал ещё кучу еды. Что не съест — унесёт на ужин.

После обеда, вернувшись в офис, Чу Лю вновь оставил ребёнка на попечение Ду Цзинтана.

Тот уже чувствовал себя настоящим изгоем. Как ни старался угодить Чу Сян, она упрямо его игнорировала. И это было только начало.

— Тётушка, я пришёл! — радостно воскликнул он, заглянув в гости. Он собирался обнять тётю, ведь с детства она его больше всех баловала. Когда родители гнались за ним с ремнём, кто, как не она, всегда давал ему приют? Поэтому он и был так близок с семьёй Чу. Конечно, в первую очередь благодаря такой замечательной тёте. Иначе зачем ему работать на Чу Лю? В его семье и так хватает денег — не ради же хлеба он изводит себя, как собака.

Сун Вань бросила на племянника строгий взгляд — всё-таки взрослый человек, а ведёт себя как мальчишка. На руках у неё была Чу Сян. Ду Цзинтан внезапно почувствовал себя брошенным. Он обиженно уселся на диван, где уже сидел его дядя Чу Цзян.

Оба вздохнули.

— Сянсян, пойди поиграй с дядей, — сказала Сун Вань, передавая девочку Ду Цзинтану.

Тот широко улыбнулся и, поправив волосы, протянул руки:

— Иди сюда, Сянсян, к дяде.

Чу Сян подошла. Ду Цзинтан поднял её и сразу заметил: «Ты поправилась!»

Девочка надула губки, и Ду Цзинтан испугался: «Разве я что-то не то сказал?» Он принялся её утешать, корчил рожицы, но Чу Сян не смягчилась. Её губки становились всё печальнее и печальнее, пока наконец…

— Уа-а-а! — раздался истошный плач.

Сун Вань, услышав крик внучки, тут же выбежала и вырвала ребёнка из оцепеневших рук Ду Цзинтана.

— Ду Цзинтан! Ты зачем обижаешь мою внучку?! — грозно крикнула она.

Ду Цзинтан чувствовал себя глубоко обиженным: он ведь ничего не сделал! А его ругают так, будто он преступник.

Теперь он был полон обиды и думал, что жизнь его совсем испортилась. Чу Цзян положил руку ему на плечо.

— Цзинтан…

— Да? — жалобно протянул Ду Цзинтан.

Чу Цзян вздохнул.

— Привыкнешь.

— Дядя… — Ду Цзинтан посмотрел на него с надеждой. Впервые за много лет, несмотря на разницу в возрасте почти в тридцать лет, они почувствовали взаимное сочувствие.

А ведь эта девочка прожила в доме Чу совсем недолго, а уже сумела перевернуть всё вверх дном. Ду Цзинтан даже не знал теперь: хорошо ли они поступили, усыновив её?

Этот обед он ел с трудом — впервые за всю жизнь в доме тёти еда казалась ему невкусной.

— Иди, Сянсян, не обращай на него внимания, — сказала Сун Вань, кормя внучку. Она даже не удостоила племянника взглядом. Чу Цзян привычно молчал, спокойно доедая и уходя читать газету.

Ду Цзинтан, глядя на жизнь дяди, наконец понял смысл слов «привыкнешь». Видимо, это был плод долгого опыта.

Его взгляд блуждал за Чу Сян, и вдруг девочка повернулась к нему. Её бесстрастное лицо заставило Ду Цзинтана вздрогнуть. «Этого ребёнка я точно не полюблю», — решил он.

Но нравилось ли Ду Цзинтану Чу Сян или нет — уже не имело значения. В доме Чу её положение стало первым по значимости. Сун Вань особенно баловала внучку, воспринимая её как родную. Чу Цзян, прислушиваясь к жене, тоже относился к девочке хорошо. А Чу Лю, хоть и не проявлял особых чувств, всё же принял дочь: что скажет мать — то и делает, забирает, когда велит, водит, когда просят. Хотя настоящей привязанности ещё не возникло, он уже считал её своей.

Через несколько дней, проведённых в доме Чу на хорошем питании и в комфорте, Чу Сян заметно подросла: стала выше, кожа посветлела, а в дорогих нарядах она уже ничем не напоминала ту бедную девочку из приюта — теперь она выглядела настоящей барышней из богатого дома.

— Дети, — учительница ласково улыбнулась малышам, — сегодня у меня для вас хорошая новость! Наш детский сад участвует в конкурсе рисунков. Все должны принять участие, хорошо?

Толстячок потянул Капельку за ручку и положил ей в ладонь шоколадку:

— Капелька, это мама дала мне утром. Держи!

Капелька крепко сжала шоколадку и достала из сумочки конфетку — последнюю на этой неделе. Гао И редко позволял ей сладкое, поэтому мама давала ей всего несколько конфет в неделю. Но мама же сказала: «Хорошее надо делить с другими».

Раз Толстячок дал ей шоколадку, она должна отдать ему конфетку.

— На, братик Толстячок, это мама дала мне. Держи!

Тот пухленькой ручкой взял конфету, быстро содрал обёртку и сунул в рот, довольный улыбаясь.

А Чу Сян вдруг резко повернулась и подняла руку:

— Учительница, Гао Сяоюй и Ху Бинь едят на уроке!

Капелька спрятала шоколадку в карман. Толстячок проглотил остатки конфеты целиком.

— Учительница, я ел! А Капелька — нет! — выпрямился он, защищая подругу.

Учительница сдержала улыбку:

— Вы двое, ко мне!

Она взяла указку и, нахмурившись, сказала:

— Протяните руки.

Толстячок храбро встал перед Капелькой:

— Учительница, Капелька не ела! Бейте меня дважды!

Он протянул свою белую пухлую ладошку, готовый принять наказание как герой, даже подбородок его дрожал от решимости.

Но тут вперёд вышла другая ручка — тонкая, почти прозрачная, с крошечными пальчиками.

— Учительница, Капелька дала братику Толстячку. Бейте Капельку. Капелька не боится.

Она смело вышла вперёд. Мама сказала: если сделал что-то не так, надо наказать. И за свою вину нельзя винить других.

http://bllate.org/book/2395/263002