Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 195

Чу Сян была постарше и тоже выросла в детском доме. А детский дом — вовсе не рай, скорее даже ад. Там дети с самого раннего возраста учились интриговать: за миску риса, за кусок хлеба приходилось изворачиваться, льстить, притворяться послушными, а то и запугивать других. Дружба и любовь были лишь маской. Только то, что уже лежало у тебя в животе, считалось твоим по-настоящему.

Но теперь Чу Сян уже не та, кем была раньше. Она больше не та сирота, что каждый день считала, сколько кусочков еды сможет заполучить. Сейчас она — Чу Сян, новоиспечённая дочь семьи Чу, у неё несметное богатство, несчётное количество красивых платьев и сладостей. Она приподняла подбородок — в ней уже зарождалось первое чувство превосходства.

Она оглядела других малышей. Все они были почти одного с ней роста, но никто не был таким милым, как она, и никто не носил таких нарядных вещей.

Воспитательница пересчитывала детей и вдруг заметила, что одного не хватает.

— А где же Капелька? — спросила она у ребят.

— Воспитательница, воспитательница! — один мальчик высоко поднял руку. — Капелька пошла писать! Она такая молодец — сама умеет снимать штанишки!

Воспитательница улыбнулась. Да, с этими детьми порой голова раскалывается. Почему им так трудно кажется снять штаны? Хотя из всех её воспитанников только Капелька была самой спокойной и рассудительной: ела без напоминаний, сама справлялась с туалетом, просила пить, когда хотела, говорила, когда голодна, никогда не пачкала одежду и не мочила штанишки. Иногда она была даже легче в уходе, чем дети из старшей группы.

— Воспитательница, Капелька вернулась! — радостно закричал мальчик и побежал к ней, схватив за ручку. — Капелька, ты помыла ручки? Давай я тебя провожу!

— Уже помыла, — улыбнулась Капелька, обнажив белоснежные зубки. У неё были короткие мягкие волосы и по-настоящему очаровательное личико. Мальчики всегда тянутся к красивым девочкам, и даже дети из старшей группы обожали Капельку.

Чу Сян закусила губу и начала теребить край своего платья. Снова это неприятное чувство — такое же, как в детском доме, когда другие отбирали у неё шанс на усыновление, отнимали еду и конфеты.

Она ненавидела их. И особенно ненавидела эту новую девочку.

— Сянсюань! — раздался голос за дверью. Бабушка Сун Вань звала внучку. Она уже договорилась с заведующей — та пообещала особое внимание её ребёнку, так что Сун Вань могла быть спокойна.

— Бабушка!.. — Чу Сян бросилась к ней и крепко обняла ноги. — Ты забираешь Сянсюань домой?

Она широко раскрыла глаза и улыбнулась сладко, как умеют только дети.

Сун Вань подняла её на руки и поцеловала в щёчку.

— Сянсюань должна ходить в садик. Ты ведь хочешь стать прекрасной юной леди? Посмотри, сколько здесь друзей! Хорошо играй с ними, а когда солнышко начнёт садиться, бабушка приедет за тобой.

Чу Сян снова прикусила губу. Ей не хотелось отпускать бабушку, но она знала: чтобы её любили, нужно быть послушной. Поэтому она согласилась остаться и играть с другими детьми.

Сун Вань с трудом опустила внучку на землю и, оглядываясь на каждом шагу, ушла. Она не заметила, что неподалёку стоял ещё один маленький ребёнок. Девочка выглядела младше Чу Сян. Её щёчки были румяными, но лицо оттеняла лёгкая бледность. У неё были большие чёрно-белые глаза с необычным тёмно-синим оттенком зрачков. Она перебирала пальчиками, но губки были плотно сжаты — будто что-то тревожило её.

— Иди сюда, Сянсюань, — позвала воспитательница, беря девочку за руку и подводя к другим детям. — Поиграем вместе!

Чу Сян, будучи постарше, быстро нашла общий язык с малышами и даже подкупила многих своими конфетами. Но Капельку она не любила — та была куда красивее её. Кто сказал, что у детей нет зависти? Да ещё и в таком возрасте!

Когда настало время уходить, Сун Вань уже ждала у ворот. Она посадила внучку в машину, и другие родители с завистью смотрели на них: вот как живут богатые дети — одна машина стоит сотни тысяч!

— Капелька! — крикнула Ся Жожэнь, зовя дочь.

Из толпы детей выглянула маленькая головка, и Капелька побежала к маме, ухватившись за рукав.

— Мама пришла за Капелькой! Сегодня будет рыбка?

— Конечно, — Ся Жожэнь подняла дочку и щёлкнула её по носику. — Сегодня мама приготовит большую рыбку. Будете с папой есть?

— Буду! — Капелька прижалась щёчкой к плечу матери.

— Мама, у той бабушки теперь есть любимая девочка.

Голосок звучал немного грустно.

— Какая бабушка? — Ся Жожэнь шла домой пешком — недалеко, машина не нужна. Ей было любопытно, о какой бабушке говорит дочь.

— Просто хорошая бабушка, — Капелька старалась объяснить, но мама всё равно не поняла. Однако кое-что Ся Жожэнь уловила.

— Бабушки любят своих детей, как папа и мама любят тебя. Ты ведь моя дочь, поэтому я тебя люблю. А та бабушка — не твоя, она любит свою внучку. Понимаешь?

Капелька засунула пальчик в рот и задумалась. Мама права: раз она не дочь той бабушки, та и не обязана её любить.

— Мама, а у Капельки есть бабушка?

Девочка подняла на мать большие глаза. Ей тоже хотелось иметь бабушку, но у неё была только мама — она никогда не видела ни бабушку, ни дедушку.

Ся Жожэнь на мгновение замерла, потом погладила дочку по голове.

— Даже если у Капельки нет бабушки, у неё есть мама и папа. Мы будем любить тебя вдвойне — за себя и за бабушку тоже.

Капелька перебирала пальчиками. Ладно, бабушка не нужна. Зато у неё есть мама! У той девочки есть бабушка, но её не забирают домой после садика. А её — забирают! Значит, она счастливее. С этой мыслью она крепко обняла мамину шею.

— Капелька больше всех на свете любит маму!

Ся Жожэнь остановилась и поцеловала дочку в щёчку.

— А мама тоже больше всех любит Капельку.

— А мама любит папу? — спросила Капелька. Она не забыла и про Гао И.

Ся Жожэнь на секунду замерла, потом улыбнулась и пощекотала дочку за нос.

— Мама любит Капельку и папу Капельки.

Капелька радостно захихикала, и уголки её губ задорно задрожали.

Дома Гао И уже ждал. Он тут же забрал Капельку у Ся Жожэнь — целый день не видел свою принцессу!

— Не забыл ли меня, мой ангелочек? — поднял он дочку высоко вверх. Капелька совсем не боялась и весело хохотала.

Ся Жожэнь тем временем открыла кастрюлю и опустила в неё куски рыбы. Сегодня будет большая рыбка — хватит всей семье.

Снаружи Капелька сидела на коленях у Гао И и рассказывала, что случилось в садике, и как ей не нравится та девочка.

— Девочка отняла у Капельки куклу. Капелька не любит её, — шептала она папе. Маме она этого не говорила.

— И что же сделала Капелька? — Гао И лёгким движением коснулся пухлой щёчки дочери. Как же она хороша! Хочется всё время щипать за щёчки — такие милые детишки легко покоряют сердца.

— Капелька пошла играть с другой куклой, — надула губки девочка. — Но девочка злая — наступила на Капелькины туфельки!

Личико её стало серьёзным. Гао И понимал: не виновата тут Капелька. Она всегда ненавидела, когда кто-то трогал её ноги, а уж тем более — наступал на обувь. За такое она могла запомнить обиду надолго.

Характер у неё частично унаследован от матери — застенчивая, робкая. Но другая часть — упрямая и непреклонная — явно от того мужчины. Кровь, видимо, всё-таки берёт своё. Хотя Гао И и спас Капельку, и проводит с ней каждый день, в девочке всё равно чувствуется отпечаток настоящего отца. Но как бы то ни было, даже без родства по крови, он считал Капельку своей родной дочерью и любил её всем сердцем.

— Папа… — Капелька потянула его за рукав. — Папа перестал разговаривать? Он больше не любит Капельку?

Гао И щёлкнул её по носику.

— Папа думает, как же он так сильно полюбил Капельку.

Капелька радостно потерлась щёчкой о его лицо.

— Капелька тоже любит папу! И мама тоже любит папу!

Эти слова застали Гао И врасплох. И Ся Жожэнь, как раз выходившая из кухни, тоже замерла в неловкости. Она и не думала, что дочь запомнит её слова. Это было сказано невзначай…

Она подняла глаза — и встретила тёплый взгляд Гао И. В этом взгляде было столько нежности, что у неё защипало в глазах. Возможно, это и есть любовь?

Она подошла к столу и поставила тарелку с рыбой.

— Эй, вы двое! Пора обедать.

В её голосе звучало счастье. Да, «вы двое» — отец и дочь. Наконец-то у Капельки появился папа. Девочке нужны и мама, и папа. И если выбирать — она выбрала Гао И.

— Мама, дай рыбку! — Капелька показала на большую тарелку и вытерла ротик ладошкой.

Гао И пощекотал её за щёчку.

— Ешь побольше — будешь расти быстро.

— Быстрее, чем та девочка?

Капелька подняла на него большие круглые глаза.

— Какая девочка? — Гао И посадил дочку к себе на колени и вопросительно посмотрел на Ся Жожэнь. Почему Капелька всё время говорит об этой девочке?

— Наверное, подружка из садика, — Ся Жожэнь ловко вынимала косточки из рыбы, чтобы дочь могла спокойно есть.

— У Капельки уже есть подружки? — Гао И погладил дочку по голове, чувствуя гордость: его малышка растёт!

— Нет, — Капелька подняла лицо из тарелки, надула губки и снова уткнулась в еду. Её голос стал тише, и родители не расслышали последних слов.

После ужина она уселась смотреть мультики, но, как ни странно, умудрялась делать два дела сразу: смотрела телевизор и листала книжку, которую купил ей папа. Книга была с картинками и простыми словами. Капелька уже многое понимала — Ся Жожэнь дома учила её читать и писать. Хотя девочка знала ещё мало знаков, этих книг ей хватало.

— Папа, книжка кончилась! — Капелька помахала томиком в воздухе.

Гао И подошёл, взял книгу и пролистал несколько страниц. Интересно, как быстро она её прочитала? Продавец говорил, что ребёнку хватит на полмесяца…

http://bllate.org/book/2395/263000