Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 191

Увидев его, Ся Жожэнь поспешила подойти и поднесла к самому его лицу коробочку с едой, гордо улыбнувшись:

— Приготовила тебе немного еды. Вот твои любимые кусочки рыбы в соусе хуншао. Купила живую — мясо свежее, как родниковая вода.

— Правда? — Гао И мгновенно схватил коробочку. От её слов в животе заурчало: он и сам не заметил, как проголодался.

— Пойдём, поедим, — сказал он, беря её за руку. Но тут же нахмурился: ладонь у неё была холодной, особенно левая. В голосе прозвучало раздражение:

— Я же говорил — левую руку нельзя переохлаждать! Почему не слушаешь?

— Ничего страшного, — Ся Жожэнь слегка шевельнула левым плечом. — Просто вдруг почувствовала силу. Ещё не привыкла, невольно напрягла — и получилось слишком сильно.

Она подняла левую руку и сжала пальцы в кулак. Четыре года без движения, без силы… А теперь — реакция! Честно говоря, она едва сдерживала восторг.

— Не зазнавайся, — строго одёрнул её Гао И.

— Ладно, — ответила она. Ся Жожэнь прекрасно знала меру. Они болтали, будто вокруг никого больше не было, и между ними царила такая близость, в которую постороннему не было места.

Ду Цзинтан широко раскрыл глаза.

«Ага! Так вот какие отношения у доктора Гао и его бывшей-бывшей двоюродной невестки? Да они же явно встречаются! Совсем как супруги! А ещё та очаровательная малышка — дочь доктора Гао… Всё это как-то странно складывается… Но что именно не так — пока не пойму».

— Пойдём, — Гао И взял коробочку из её рук. Он действительно проголодался и хотел поесть. Да и этот настырный тип всё ещё торчал здесь, явно не собираясь уходить. Цели его ясны — между двумя мужчинами всё и так понятно.

— Хорошо, — Ся Жожэнь кивнула Ду Цзинтану и последовала за Гао И.

Ду Цзинтан потёр нос, потом помахал рукой вслед уходящим:

— Прощай, бывшая-бывшая двоюродная невестка! Ты — хорошая женщина, заслуживаешь счастья. Смотри, оно уже пришло. Какая прекрасная пара!

Он бормотал себе под нос, но вдруг почувствовал леденящий холод, от которого задрожал всем телом.

Обернувшись, он увидел стоящего у двери человека и непроизвольно дернул уголком глаза.

— Брат, ты давно здесь? Только что вышел? — Он указал пальцем вперёд, но мысли путались.

Чу Лю развернулся и решительным шагом направился в свою палату. Не сказав ни слова, он резко натянул одеяло и лёг. Воздух вокруг мгновенно похолодел на несколько градусов. Хотя в больнице было жарко — можно было ходить в одной тонкой пижаме и не мёрзнуть, — Ду Цзинтан всё равно потёр руку: ощущение было крайне неприятное.

Он подошёл, сел на стул и оперся подбородком на ладонь.

— Брат, ты здесь только ради неё?

Лежащий человек не шевельнулся и не ответил.

— Брат, всё это уже в прошлом, — Ду Цзинтан почувствовал, что должен сказать это. — Неужели ты думаешь, что брошенный тобой камень вдруг оказался золотом и теперь хочешь его вернуть? Но ведь хороший конь не ест старого сена. Да и то, что ты тогда натворил… — он провёл ладонью по лицу. — Будь я на её месте, я бы никогда не простил. Хотя… я всё-таки уладил эти дела потихоньку. Но некоторые раны уже нанесены — их не залечить.

Развод, брак, снова развод… Неужели его двоюродный брат считает, что весь мир будет крутиться вокруг него? А ведь сейчас она, похоже, живёт неплохо. Неужели он всерьёз собирается вмешаться? Да и не только из-за Гао И — даже ради той милой малышки он не хотел бы причинять ей боль.

Чу Лю по-прежнему лежал спиной к Ду Цзинтану.

Ладно, Ду Цзинтан замолчал. Больше говорить бесполезно — одни слёзы, и только его собственные.

Он вытер уголок глаза, зевнул, и из глаза выкатилась слеза от зевоты.

— Ладно, я пойду в компанию, — сказал он, поднимая папку с документами, подписанными Чу Лю. Уже у двери он остановился и с трудом подавил в груди тяжёлое чувство.

— Эх… — вздохнул он.

«Раньше сам натворил — теперь расхлёбывай. Не говори потом, что жалеешь и хочешь всё вернуть».

Но люди — существа чувствующие. Их переполняют эмоции, и простым «прости» не вернёшь утраченные годы. Время безжалостно, особенно когда прошло целых четыре года.

А внутри палаты, за спиной всех, лежал мужчина, в чёрных глазах которого бурлили самые разные чувства: ярость, раскаяние, сожаление, обида… Всё это превратилось в глубокое, мучительное раскаяние, которое теперь будет сопровождать его до конца жизни.

В кабинете Гао И в этот момент не было пациентов. Ся Жожэнь открыла многоярусную коробочку и выложила на стол тарелку с кусочками рыбы в сладко-кислом соусе, тарелку с тушёной капустой и порцию тофу по-сычуаньски. Всё было только что с плиты — она поспешила принести любимые блюда Гао И.

Еда выглядела замечательно. Гао И взял палочки и с удовольствием отведал рыбу. Ся Жожэнь заранее убрала все крупные кости, да и сама рыба почти без костей — мясо было нежным, таяло во рту.

Гао И знал: это фирменное блюдо Ся Жожэнь. Неизвестно, где она этому научилась, но готовит лучше любого повара. И именно эту рыбу он любил больше всего.

Он с наслаждением взял ещё кусочек, но в этот момент раздался стук в дверь.

— Доктор Гао, господин Чу просит вас. Говорит, что у него болит плечо.

Медсестра смущённо произнесла эти слова — ведь доктор только начал обедать. Но господин Чу — важный пациент, за которым лично следит директор больницы, не говоря уже о простых сотрудниках.

Фамилия Чу? У Ся Жожэнь вдруг стало не по себе. Неужели это он? Что он хочет? Узнал ли он о Гао И? Или о Капельке?

— Не волнуйся, всё в порядке, — Гао И надел халат и обернулся к Ся Жожэнь. — Я быстро. Этот пациент немного нервный — без ежедневного скандала ему не обойтись. Сразу вернусь, продолжим обед.

Ему было жаль оставлять рыбу. Он взял палочками ещё один кусочек и пошёл, жуя на ходу. К тому времени, как он добрался до палаты Чу Лю, он уже был образцовым, аккуратным врачом.

Он вошёл и подошёл к кровати. Взглянув на мужчину, сразу отметил: лицо мрачное, тело заметно похудело, но в целом — жив и здоров. Рана на плече — всего лишь поверхностная царапина, давно должна была зажить.

— Господин Чу, что вас беспокоит? — Гао И взял медицинскую карту. Температура в норме, анализы в порядке — всё в норме. Похоже, болен… но притворяется.

Чу Лю медленно поднял тёмные глаза. Взгляд, полный отвращения, не ускользнул от Гао И.

— От одного твоего вида становится плохо.

— Какое совпадение! — Гао И улыбнулся профессиональной улыбкой. — Я тоже не испытываю к вам симпатии. Думаю, если вы вернётесь домой, ваша рана заживёт гораздо быстрее.

Его улыбка была гораздо приятнее ледяного выражения лица Чу Лю. Не все любят «властных президентов» — Гао И был тёплым, заботливым мужчиной, и в этом противостоянии победитель уже определился. По крайней мере, в сердце одной женщины.

Гао И выписал Чу Лю целую серию анализов. Раз уж этот человек богат и, похоже, скучает, пусть потратит немного денег — возможно, ему станет легче, и он выздоровеет.

Гао И вёл себя как безупречный врач, и Чу Лю не мог упрекнуть его ни в чём.

Но когда он вернулся, его любимые кусочки рыбы уже остыли. К счастью, Ся Жожэнь поставила коробочку на батарею — еда не успела совсем охладиться.

— Этот пациент очень сложный? — Ся Жожэнь небрежно спросила, на самом деле опасаясь, что Чу Лю может причинить Гао И неприятности.

— Очень, — Гао И с удовольствием ел рыбу. — Он просто ревнует и сходит с ума.

Сначала Ся Жожэнь не поняла, но быстро сообразила и невольно рассмеялась. Да, это точно Чу Лю. Ду Цзинтан здесь, ещё один Чу, который любит докучать Гао И — кто ещё? Хотя, пожалуй, только Гао И осмеливается называть Чу Лю «сложным пациентом» и говорить об этом совершенно серьёзно.

Но она всё же не могла понять: чего он хочет? И от смеха вдруг появилось тревожное чувство.

— Неужели он узнал о Капельке?

— Нет, — Гао И не сомневался. — Если бы Чу Лю узнал, он не остался бы здесь спокойно. Зная его характер, он бы не стал так мирно разговаривать со мной. Так что о Капельке он, скорее всего, ничего не знает.

— Не волнуйся, — успокоил он Ся Жожэнь. — Как только мой отчёт об увольнении будет одобрен, мы уедем отсюда вместе с Капелькой.

— Хорошо, — Ся Жожэнь оперлась локтями на стол и подперла подбородок ладонями. Её лицо озарила нежная улыбка — чистая, как вода, сияющая, как белый нефрит. Гао И почувствовал, как его сердце дрогнуло.

Он сжал её руку:

— Жожэнь, мне так повезло встретить тебя.

Ся Жожэнь тихо вздохнула. Она хотела сказать: «Это мне повезло встретить тебя».

Ду Цзинтан подошёл ближе к Чу Лю. Тот смотрел в экран компьютера, но взгляд его был рассеянным, будто он видел что-то за пределами реальности.

— Брат, ты это сделал нарочно? — неожиданно спросил Ду Цзинтан.

Чу Лю медленно закрыл ноутбук, положенный на колени.

— Что ты имеешь в виду?

— Да ничего особенного, — Ду Цзинтан пожал плечами. — Просто хочу знать: ты не вмешался ли в отчёт об увольнении доктора Гао?

Чу Лю плотно сжал губы в тонкую прямую линию. Его упрямство было очевидно даже глупцу.

— Но, брат, какой в этом смысл? — Ду Цзинтан не хотел его обескураживать, но говорил правду. — Даже если ты задержишь его здесь на день, разве сможешь удержать навсегда? Если в сердце человека тебя больше нет — тебя там и не будет. Сколько бы ты ни старался, ты не заставишь его снова полюбить тебя всем сердцем.

И, честно говоря, видеть брата в таком состоянии было невыносимо.

Чу Лю сжал пальцы на столе. Его опущенные глаза скрывали бурю сложных чувств.

— Цзинтан, — вдруг спросил он, — думаешь, меня можно простить?

Ду Цзинтан замер. Слово «простить» казалось таким простым на бумаге, но на деле оно было невероятно тяжёлым. И сейчас — имеет ли оно вообще значение?

Он не знал, что ответить. В голове у него крутилась только одна мысль…

Вскоре в маленькой чайхане на столе дымилась чашка с улуна «Тьет Гуань Инь». Ду Цзинтан налил чай в чашку и поставил перед Ся Жожэнь.

http://bllate.org/book/2395/262996