Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 185

— Ты можешь и не принимать мою благодарность, но всё равно скажу: я запомню твою доброту на всю жизнь. Жизнь, знаешь ли, и коротка, и длинна одновременно. Я не умею говорить сладких слов, не знаю красивых фраз. Просто хочу сказать: если ты сам не прогонишь меня, я никогда тебя не оставлю. Разве что однажды… ты сам отпустишь мою руку.

Она закрыла глаза. Ей было так тяжело, что, пожалуй, лучше бы и не просыпаться. Но всё же собралась с силами, взяла у Гао И дочку — пора купать и переодевать.

Так она делала уже три года — с тех пор, как Капелька была совсем крошечной. А теперь, хоть и подросла немного, всё ещё такая хрупкая и нежная. Иногда Ся Жожэнь ловила себя на мысли: а вдруг бы она не росла? Осталась бы навсегда такой маленькой — её Капелькой, и никогда бы не уходила от мамы.

Но придет день, когда Капелька вырастет и уйдёт. И от одной этой мысли сердце сжималось от боли. Ведь столько лет они с дочерью были только друг у друга.

Она уложила девочку на кровать, нашла её любимую куклу и спрятала под одеяло. Капелька тут же обняла её, что-то невнятно бормоча — то ли «мама», то ли «кукла». Ся Жожэнь не могла разобрать.

Взяла одежду дочери, чтобы постирать, и нащупала в кармашке что-то твёрдое. Достала — леденец, аккуратно завёрнутый в фантик.

Положила конфету на стол и задумалась. В те времена им с Капелькой приходилось очень туго. Зарплата едва покрывала самые необходимые расходы, а всё, что удавалось отложить, шло на лекарства — девочка часто болела. Ся Жожэнь никогда не покупала ей сладостей. Сейчас Капелька, кстати, и не любит их.

Она села рядом, нежно погладила дочку по щёчке. Всё будет лучше, обещала она себе. Она будет усердно работать, зарабатывать больше и даст дочери ту жизнь, о которой сама когда-то мечтала.

Она никогда не думала брать деньги у Гао И. Не из гордости — если бы он предложил, она бы взяла. Просто ей хотелось иметь собственное дело. Не обязательно громкое или прибыльное. Просто жить спокойно, вдвоём с дочерью.

Когда она вышла, Гао И всё ещё сидел на диване. Ся Жожэнь знала — он ждал её.

— Жожэнь, иди сюда, — как и ожидалось, Гао И протянул ей руку, едва она подошла поближе.

Ся Жожэнь села рядом, положив ладони на колени. Она чувствовала себя немного скованно. Гао И улыбнулся — и в тот же миг она почувствовала, как залилась румянцем. Хотелось спрятать лицо в ладонях.

«Какой же я стыдливой осталась! — подумала она. — Ведь уже не девочка… Надо было бы быть посмелее».

— Хе-хе… — раздался его низкий, тёплый смех.

Ей стало ещё жарче, будто кровь прилила к лицу.

Гао И не убрал руку, а начал неторопливо перебирать её волосы, которые уже отросли до ушей. Длинные волосы ей очень шли. Ся Жожэнь по-настоящему красива с длинными волосами — нежная, мягкая, её улыбка словно распускающийся цветок груши. А короткие стрижки… как бы она ни пыталась казаться сильной, настоящей «деловой женщиной» ей не стать — слишком застенчивая улыбка выдаёт её с головой.

— Жожэнь… — его голос стал хрипловатым, соблазнительным.

Она сильнее сжала пальцы на коленях. В воздухе повисло что-то тревожно-сладкое. Вдруг откуда-то подул лёгкий ветерок, и она резко вскочила:

— Окно открыто! Сейчас закрою.

Подошла к окну — действительно, его либо не до конца закрыли, либо ветер распахнул. Зимний воздух обжёг лицо ледяной свежестью, но зато немного остудил пылающие щёчки. Она вздрогнула — и в голове прояснилось.

В этот момент чья-то рука протянулась мимо неё, плотно закрыла створку и задёрнула шторы.

— Жожэнь… — Гао И положил подбородок ей на плечо и тихо прошептал, отчего по коже пробежали мурашки.

— Мм… — больше она не могла выдавить ни звука. Щёки снова вспыхнули. Она опустила голову, надеясь, что он ничего не заметит. Но покрасневшие уши, наверное, выдали всё.

— Давай ляжем спать, — сказал он тёплым, чуть хрипловатым голосом.

От этих слов кровь бросилась ей в голову.

Спать?

Спа-ать?

— Иди, ложись, — мягко подтолкнул её Гао И в комнату. — Через минуту эта маленькая проказница снова начнёт сбрасывать одеяло.

Дверь закрылась. Лицо Ся Жожэнь всё ещё пылало. Она прикрыла его ладонями, смущённо вспоминая, о чём только что подумала. В это время на кровати Капелька, видимо, почувствовав жару, вытянула ножку и, как обычно, сбросила одеяло. Теперь её белоснежная пяточка торчала наружу, а сама она спала, раскинувшись во весь рост. Во всём хороша девочка, кроме этой привычки — ночью обязательно кто-то должен быть рядом, иначе она может свалиться с кровати.

Ся Жожэнь подошла, укрыла дочку. При этом вытащила из-под одеяла куклу и положила её на тумбочку — утром Капелька сразу увидит свою любимицу.

Затем зашла в ванную, включила воду и плеснула себе в лицо несколько пригоршней холодной воды. Холод мгновенно снял жар с щёк.

Она похлопала себя по лицу, пытаясь прогнать остатки смущения.

Когда вышла, румянец сошёл, и лицо стало даже немного бледным.

Она боялась… боялась именно этого. Но между мужчиной и женщиной рано или поздно всё равно наступает этот момент. Она не думала, что Гао И ищет платоническую любовь. Он — мужчина, она — женщина.

Когда двое сближаются, этого не избежать — не только душами, но и телами.

Но…

Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Ей не хотелось этого — ни с Чу Лю, ни с Гао И. С первым — отвращение, со вторым — страх. Что делать женщине, которая боится близости? Всю жизнь провести в одиночестве? Но ведь это невозможно.

Она села на край кровати и нежно погладила дочку по щёчке. Капелька спокойно спала, её крошечное тельце было уютно укрыто одеялом. За окном бушевала метель, но в комнате царила весенняя теплота — поэтому девочка и спала так спокойно.

Теперь тебе не будет холодно. И не будет больно.

Ся Жожэнь взяла в ладонь маленькую ручку дочери и слегка сжала её. Только в такие моменты ей казалось, что всё плохое осталось позади. Что бы ни ждало завтра — сейчас она просто хочет быть рядом со своей Капелькой. И этого достаточно, чтобы чувствовать себя счастливой.

Капелька снова вытянула ножку. Ся Жожэнь вздохнула, убрала её под одеяло и сама легла рядом.

«Спи. Может, завтра будет солнечно», — подумала она, уже проваливаясь в сон.

Ей снилось что-то неясное, будто рядом шуршала маленькая мышка.

Она с трудом открыла глаза и увидела: Капелька ползает по кровати, что-то ищет.

— Тс-с, куколка, не шуми, мама устала, — шептала девочка, прижимая куклу к груди.

Она уселась в угол кровати, взяла свою расчёску и начала аккуратно причесывать кукле волосы, что-то бормоча себе под нос. Хороша же — проснулась без семи утра, но не шумит, сама оделась и играет тихо.

Ся Жожэнь села, потрепала дочку по макушке.

— Голодна?

— Мм, животик голодный, — Капелька бросилась к маме. Она давно проголодалась, но не хотела будить маму.

— Подожди, — Ся Жожэнь щипнула дочку за щёчку и встала, чтобы приготовить смесь. После этого завтракать не придётся.

— Пей аккуратно, — сказала она, вкладывая бутылочку в ручки дочери.

Капелька обиженно надула губки, но послушно начала пить. При этом смотрела на маму такими большими глазами, будто та её обидела. Такой вид просто просил: «Ущипни меня!»

— Сегодня отвезу её в больницу, заодно проверим здоровье, — Гао И присел на корточки и надел на Капельку розовую шапочку с заячьими ушками. В ней она и правда походила на маленького розового зайчонка.

Капелька сжалась в комочек и спряталась в мамину грудь, не сказав ни слова.

— Не бойся, просто осмотр. Уколов не будет, — успокаивала дочь Ся Жожэнь. Капелька явно побаивалась больниц, хотя и не плакала — просто очень нервничала.

— Правда? — подняла она на маму глаза и шмыгнула носом. — Не будет уколов?

— Нет, совсем не будет, — Ся Жожэнь погладила дочку по щёчке. Такие обследования теперь будут проводить раз в месяц. Да, придётся брать немного крови, но зато можно будет быть спокойной.

Гао И взял Капельку на руки и отнёс в больницу. Там все тут же окружили малышку: кто конфетку дал, кто игрушку. Вскоре её рюкзачок был набит до отказа.

Гао И усадил Капельку в кабинете. Девочка вела себя тихо и спокойно.

— Капелька, сейчас уколем пальчик, — Гао И посмотрел в её большие, чёрные, как виноградинки, глаза. — Совсем чуть-чуть больно, и всё. Уколов не будет.

— Мм, папа, Капелька поняла, — малышка протянула свою крошечную ручку. Пальчики были такие тонкие и прозрачные.

Гао И аккуратно положил её ладошку на окошко. Медсестра ловко уколола самый нежный пальчик — и на коже выступила капелька крови. Забрав несколько пробирок, она отпустила руку. Гао И крепко сжал пальчик дочери.

Капелька молчала, не заплакала, хотя глазки её покраснели от слёз. А рядом стоял другой ребёнок её возраста и уже орал, будто его режут на куски — хотя ему ещё даже не начали делать процедуру.

— Ой, это же Капелька? — раздался удивлённый голос.

Девочка подняла глаза и, увидев женщину, радостно улыбнулась.

— Бабушка, здравствуйте!

— Здравствуй, моя хорошая, — ответила Сун Вань. Она искренне обрадовалась встрече, но тут же обеспокоилась: «Опять в больнице? Неужели заболела?»

— Ребёнок болен? — осторожно спросила она у Гао И, решив, что это отец девочки. Он показался ей знакомым, но вспомнить не могла — возраст берёт своё.

— Нет, — Гао И прижал Капельку к себе. — Просто плановое обследование.

Сун Вань облегчённо вздохнула. Она не знала почему, но очень привязалась к этой малышке. Несколько раз даже снилось, будто Капелька зовёт её «бабушкой». Жаль, что в жизни такого счастья не случилось — иметь внучку было бы прекрасно.

— Мама, — подошёл Чу Лю и, увидев Гао И, нахмурился.

Гао И поднял Капельку на руки. Та тут же спрятала лицо у него на плече. Он остановился на мгновение, потом прошёл мимо Чу Лю, не замедляя шага.

Чу Лю стиснул губы. Плечи его будто налились свинцом.

Когда встречаются соперники, взгляды вспыхивают. Но есть ли у Чу Лю право называться соперником Гао И? Его прошлые поступки были столь ужасны, что прощение кажется слишком простым словом для такого «прости».

http://bllate.org/book/2395/262990