Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 177

— Мам, я вернулся, — произнёс он, открывая дверь. Внутри, как и следовало ожидать, сидели оба родителя Чу. Они заранее знали, что сын сегодня приедет, и Сун Вань ещё с утра закупила целую гору продуктов, чтобы приготовить для него полноценный праздничный обед.

Сменив обувь, Чу Лю подошёл к кухне и помог матери вынести блюда на стол. Вся семья собралась за трапезой, но никто не знал, с чего начать разговор — тишина ложилась между ними всё плотнее.

— Алю, приходи послезавтра домой пообедать, — сказала Сун Вань, кладя палочки на край тарелки и глядя на сына. — К нам зайдёт дядя Сунь.

— Мам, ты же прекрасно понимаешь мою ситуацию, — ответил Чу Лю, уклоняясь от разговора о браке. — Я больше не хочу никого обрекать на страдания. Не существует женщины, которая не мечтала бы о детях. Если я женюсь, я обреку её на жизнь без потомства. Я сам смирился с этим, но другие — нет. Это не доброта с моей стороны, просто я устал от новых ссор и разочарований.

— Алю… — сердце Сун Вань сжалось от боли. — Может быть, дочь дяди Суня окажется другой…

— Мам, я не хочу, — твёрдо отказался Чу Лю. — Я не инвалид. Мне не нужны ни жалость, ни сочувствие.

Но ведь ты не можешь оставаться один на всю жизнь! — Сун Вань становилось всё труднее говорить. Где тот прежний, полный огня и уверенности сын? Нынешний Чу Лю внешне спокоен, но на самом деле стал недоступен для других.

Одиночество его не пугало. После Ли Маньни и Ся Ийсюань он больше не хотел пускать в свою жизнь других женщин. Его сердце уже не просто спокойное — оно превратилось в мёртвую воду.

— Алю… — Сун Вань попыталась ещё раз уговорить сына, но Чу Цзян покачал головой, давая понять, что лучше больше не настаивать.

Сун Вань пришлось проглотить все слова и молча положила сыну на тарелку ещё немного еды.

— Спасибо, мам, — сказал Чу Лю, взял еду и положил в рот. Но вкус показался ему горьким.

Голос Сун Вань дрожал. Она опустила голову и механически отправляла в рот рис. Кажется, в доме Чу больше никогда не прозвучит смех.

— Тук-тук…

Внезапно раздался стук в дверь. Сун Вань отложила палочки и пошла открывать. Кто мог прийти в такое время? Ведь это ужин — обычные люди не станут беспокоить в этот час.

Открыв дверь, она увидела Ли Маньни — та стояла на пороге, дрожа от холода, с побледневшим лицом.

— Ма… — еле слышно выдохнула Ли Маньни, вкладывая в это слово все свои силы.

Сун Вань резко захлопнула дверь, оставив девушку на улице.

— Кто там был? — спросил Чу Цзян, заметив, как у жены вытянулось лицо.

— Ошиблись дверью, — буркнула Сун Вань.

Чу Цзян провёл рукой по лбу. Ладно, ошиблись дверью. Он не стал разоблачать жену. Кто бы ни стоял за дверью, он не хотел в это вникать. Но таких, кто мог так испортить настроение Сун Вань, было не так уж много.

Чу Лю молча ел, не вмешиваясь в разговор родителей. Кто стоял за дверью, он, скорее всего, уже догадался. Но в его душе не шевельнулось ни единой волны.

После ужина он переобулся и собрался уходить.

— Алю, останься дома, — Сун Вань схватила его за рукав. Она всё ещё переживала: вдруг сын голодает или мерзнет, ведь рядом с ним никто не заботится.

— Мам, не волнуйся, мне уже тридцать, я сам о себе позабочусь, — улыбнулся Чу Лю, успокаивая мать. Раньше они с отцом легко бросали его одного, предоставляя самому себе, а теперь, когда он вырос, вдруг начали тревожиться.

— Но, Алю… — Сун Вань не хотелось отпускать сына. Как он там один?

Чу Лю обнял мать за плечи:

— Мам, помнишь, вы с папой выгнали меня из дома ещё в пятнадцать, чтобы наслаждаться жизнью вдвоём? Сейчас мне тридцать, и в доме стало ещё светлее. Не нужно добавлять лишнего света.

— Ты ещё издеваешься! — Сун Вань ущипнула его за руку.

— Иди домой, — толкнула она его, на этот раз уже не удерживая.

Чу Лю потёр ущипнутое место. Не понимал, как отец всё эти годы терпит эту «жестокую» женщину. Он открыл дверь, и на него обрушился ледяной ветер. По сравнению с теплом дома, холод казался особенно пронзительным — и именно поэтому дом казался ещё желаннее.

Он поднял воротник пальто и вышел на улицу.

— Лю… — раздался голос, заставивший его замереть.

Из-за угла вышла Ли Маньни. Она дрожала всем телом, губы посинели от холода.

— Лю… ты… вышел… — зубы её стучали так сильно, что слова еле слышались.

«Уловка страданий», — подумал Чу Лю. Его сердце давно окаменело, и никакие уловки не могли его растрогать. Даже если бы она замёрзла до смерти на его глазах, он бы не моргнул. Один только факт бесплодия — этого было достаточно, чтобы ненавидеть её всю жизнь.

Он прошёл мимо, будто не замечая её жалкого вида.

— Лю… — Ли Маньни вдруг схватила его за рукав. — Давай поговорим… Я могу всё объяснить. Правда, могу!

— Объяснить? — Чу Лю обернулся. Поднятый воротник слегка скрывал его подбородок, а взгляд, уходящий в тень, был ледяным и жёстким.

— Скажи, твои объяснения помогут мне завести ребёнка? — его взгляд скользнул по её животу. — Или ты можешь сделать так, чтобы в твоём чреве рос мой ребёнок?

Ли Маньни онемела. Она не могла этого сделать.

— Тогда зачем мне твои объяснения? — Чу Лю задавал вопрос за вопросом, загоняя её в угол. Она отступала шаг за шагом, не в силах ответить. Его слова были слишком острыми — они ранили не только её, но и его самого.

— Не можешь ответить? — усмехнулся он, засунув руки в карманы. Только там оставалось немного тепла, согревавшего его пальцы.

Ли Маньни продолжала дрожать, её хрупкое тело, казалось, вот-вот разлетится под порывами ветра. Чу Лю холодно усмехнулся, но вдруг его взгляд затуманился. Ему почудилось, будто когда-то другая женщина тоже стояла на ветру, дрожа и выглядя такой же хрупкой, будто её можно было сломать одним прикосновением.

Его ноги сами остановились. Он снял пальто и накинул ей на плечи.

Ли Маньни почувствовала тепло и подняла голову. Перед ней стоял мужчина в одной рубашке, ветер трепал его чёлку, и в этом образе чувствовалась глубокая, почти трагическая серьёзность.

Она сжала пальто и вдруг не выдержала — крупные слёзы покатились по щекам. Он всё ещё заботится о ней! Всё ещё жалеет! Значит, если она не сдастся и исправится, он обязательно простит её!

Но Ли Маньни забыла одно: есть вещи, которые невозможно простить. Никогда.

Ся Жожэнь поправила дочери мягкие волосы и надела ей маленькую шапочку.

— Ты точно хочешь идти в садик, Капелька? — спросила она, бережно обнимая девочку за щёчки. — На улице ведь так холодно.

— Да! — Капелька энергично кивнула. — Мама, Капелька пойдёт учиться, выучит много всего и заработает денег! Купит маме большой дом и кучу кукол! — Она развернула ручки, показывая, насколько «кучу».

Ся Жожэнь даже не ожидала, что дочь в таком возрасте уже ставит перед собой цели. И эта цель — купить маме кукол.

Она достала из кармана детскую маску и надела дочке, после чего взяла её за руку и повела в детский сад. По пути она заходила на работу. Если бы Капелька не пошла в садик, мать взяла бы её с собой в мастерскую — там все любили девочку, ведь она никогда не капризничала.

— Мам, на ручки! — Ся Жожэнь наклонилась, чтобы поднять дочь, но та была одета как плюшевый мишка, и одной рукой её не поднять.

— Мама, Капелька сама пойдёт! — заявила девочка и крепко сжала мамину ладонь, не давая поднимать себя. Под маской её личико было серьёзным, почти с маленькой харизмой.

Ладно, — улыбнулась Ся Жожэнь и пошла рядом, подстраиваясь под шаг дочери.

Внезапно перед ними возник мужчина.

Капелька подняла глаза, узнала его и тут же опустила голову, начав играть пальчиками. Губки она закусила.

— Жожэнь… — голос мужчины прозвучал хрипло, будто от холода, будто от внутреннего волнения.

Ся Жожэнь крепче сжала руку дочери. Заметив маску на лице Капельки, она наклонилась и обняла девочку, одетую как мишка.

На этот раз Капелька не возражала. Она спрятала лицо у мамы на груди, но из-под руки внимательно наблюдала за Чу Лю. Никто не знал, что в этот момент её маленькое серьёзное личико было поразительно похоже на его.

— Зачем ты пришёл? — Ся Жожэнь прикрыла дочку рукой, загораживая от взгляда Чу Лю. Она даже почувствовала облегчение, что лицо Капельки скрыто маской.

— Просто… хотел повидать тебя, — горло Чу Лю перехватило. Когда он стал таким робким, тревожным и испуганным?

— Не нужно, — Ся Жожэнь прошла мимо него, но вдруг почувствовала, как её руку схватили. Она остановилась, глядя на большую ладонь, сжимающую её запястье.

Эта рука когда-то полностью разрушила её жизнь. Теперь у неё ничего не осталось. Что ему ещё нужно?

— Я… — начал он, чувствуя, как её рука может рассыпаться в прах от одного прикосновения.

— Я развёлся.

Ся Жожэнь чуть не рассмеялась.

— Господин Чу, а это как-то касается меня? Неужели вы думаете, что я — та самая «травка», которую вы можете сорвать снова? Разве вы не говорили, что даже если все женщины на свете вымрут, вы не взглянете на эту «грязную» меня? Что я не только пачкаю ваш дом, но и воздух в нём? Так что, господин Чу, держитесь от меня подальше, а то вдруг вас реально вырвет от отвращения?

Она вернула ему все его жестокие слова, сказанные когда-то.

Теперь он понял, что такое боль в сердце, душевная рана, болезнь души. Он стиснул губы, проглатывая горький плод, посаженный собственными руками. Эта горечь проникала в каждую клеточку.

— Ты меня ненавидишь?

Он жадно искал в её лице хоть проблеск былой нежности.

Да, она всё ещё та самая. В чертах лица угадывалась та маленькая девочка. Когда-то он помнил свою «маленькую невесту» — с большими глазами и пухлыми щёчками. Потом, вернувшись из-за границы, он уже плохо помнил её лицо, но помнил амулет, повешенный ей на шею. Он даже не проверил тогда — просто решил, что Ся Ийсюань и есть та самая девочка.

Кто кого обманул? Кто виноват?

Ся Жожэнь попыталась вырваться, но его пальцы сжимали её руку, как тиски.

— Ты меня ненавидишь? — повторил он, упрямо требуя ответа.

Да, пусть ненавидит. Лучше ненависть, чем холодное равнодушие.

http://bllate.org/book/2395/262982