Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 175

Действительно, такой удар для него был чрезвычайно тяжёл, но он ещё не дошёл до того, чтобы уйти в забвение, предавшись пьянству и бездумной жизни. Он всегда оставался человеком трезвого ума: всё уже свершилось, и притворяться, будто ничего не случилось, было бы глупо. Просто теперь у него не будет собственных детей — и только. Но он вполне мог воспитать ребёнка, который в будущем возглавил бы клан Чу.

Даже если бы это оказалось невозможным, нельзя забывать: есть ещё Ду Цзинтан.

— Цзинтан, тебе, возможно, придётся завести ребёнка. Мне это необходимо, — произнёс Чу Лю, и его тёмные, глубокие глаза заставили Ду Цзинтана невольно отступить на шаг. Эти слова буквально потрясли его.

— Хорошо, я понял, — ответил Ду Цзинтан, крепко сжав кулаки. Как же ему не понять? Речь шла не о возможности, а об обязанности. Ведь в их жилах текла одна и та же кровь — половина от одного отца.

— Цзинтан, прости, что вынуждаю тебя на такое, — сказал Чу Лю, поворачиваясь и наливая себе ещё бокал вина. Его пальцы медленно покачивали бокал. Заставить человека, который любит только мужчин, родить ребёнка — действительно жестоко. Но у них не было выбора. Если это последний выход, Ду Цзинтан не мог отказаться — так же, как не отказался тогда от ребёнка Ли Маньни.

— Со мной всё в порядке, — покачал головой Ду Цзинтан. Что с ним такого? В крайнем случае, можно прибегнуть к ЭКО. Настоящие трудности — у его двоюродного брата. К тому же, Чу Лю лишь предупреждал его заранее: его мать, вероятно, уже думает об этом.

— Я пойду. Заберу вещи завтра, — устало произнёс Ду Цзинтан. Ему было некомфортно даже стоять здесь — настолько сильно он ощущал это давящее напряжение.

Чу Лю по-прежнему стоял спиной к нему, его тонкие губы слегка искривились в холодной усмешке.

Такова теперь жизнь Чу Лю. Все должны привыкнуть.

Ду Цзинтан вышел наружу. Возможно, из-за того, что в комнате было слишком темно, яркий свет снаружи резанул ему по глазам, вызвав боль. Он направился к своей машине, достал телефон, но в последний момент снова убрал его в карман.

Пусть лучше немного остынет. Через несколько дней и поговорит.

Вскоре после его ухода из-за угла вышла женщина. Она проводила взглядом удаляющуюся машину Ду Цзинтана и только потом медленно направилась к двери. Она шла очень медленно, лицо её побледнело.

Она постучала и долго стояла у двери. Чу Лю поставил бокал и неспешно поднялся. Он подумал, что это Ду Цзинтан забыл что-то.

Открыв дверь, он увидел не Ду Цзинтана, а другого человека — женщину, которую, как он полагал, больше никогда не увидит.

— Я уже распорядился отправить твои вещи обратно в дом Ли. Здесь, кажется, ничего твоего не осталось, — сказал Чу Лю, загораживая вход своим телом. Пускать её внутрь он не собирался.

Он не хотел, чтобы она снова осквернила его пространство.

— Я ещё не подписала документы. Значит, мы по-прежнему муж и жена. Разве я не имею права вернуться в свой дом? — спросила Ли Маньни, подняв на него глаза. На её лице не было ни тени горя — она даже улыбалась.

Чу Лю бросил на неё холодный взгляд, затем выпрямился и направился внутрь. Ли Маньни почувствовала боль от этого взгляда — она всё ещё не могла смириться с фактом развода. Ведь когда-то они были такой счастливой парой.

Она не собиралась сдаваться. Выпрямив спину, она вошла вслед за ним. Внутри царила мрачная тьма. Многое исчезло: её любимые рыбки, цветы, кресло, в котором она любила сидеть, даже нежно-зелёные шторы заменили на чёрные.

Всего за несколько дней здесь не осталось ни одного следа, напоминающего о ней. Чу Лю действительно хотел полностью вычеркнуть её из своей жизни.

— Почему ты не подписываешь? — спросил Чу Лю, сидя на диване и держа в руке полупустой бокал. Его глаза были полны теней, которые делали комнату ещё мрачнее.

— Я не подпишу. Никогда! — Ли Маньни сжала кулаки, её голос звучал твёрдо, без тени шутки.

Чу Лю сделал глоток вина, уголки его губ едва заметно приподнялись.

— Ты думаешь, тебе это удастся? Или полагаешь, что твои методы сильнее, чем у Чу Лю? — с насмешкой спросил он. — Тебе повезло, что я уже не тот безжалостный Чу Лю четырёхлетней давности. Иначе сейчас ты бы не стояла здесь — на твоей могиле давно бы росла трава, или ты сидела бы в тюрьме.

Ли Маньни подошла ближе и опустилась на колени перед ним, положив руки ему на колени и подняв глаза.

— Ты не посмеешь, Лю. Потому что если на моей могиле вырастет трава, все узнают, что ты бесплоден. Если я окажусь в тюрьме — правда всё равно всплывёт.

— Ты ведь не хочешь, чтобы над тобой смеялись? Не хочешь, чтобы твои родители и весь род Чу стали посмешищем? — Её голос был мягким, но в нём уже звучала угроза.

Чу Лю по-прежнему прикрывал глаза, уголки губ слегка изогнулись. Он поставил бокал и сжал подбородок Ли Маньни.

— Ты совершенно меня не знаешь.

Чу Лю никогда не поддавался угрозам.

— Ты ошибаешься, думая, что я не посмею. Я не подчиняюсь никому и ничему. Пусть надо мной смеются — мне всё равно. А вот ты, которая так любит себя, окажешься в позоре: подсыпала мужу лекарства и надела ему рога.

— Скажи-ка, кому будет хуже? Я не против отправиться с тобой в ад. Я не мстил тебе до сих пор, но это не значит, что не ненавижу. Наоборот — я с радостью убил бы тебя. Просто не хочу пачкать свои руки.

Он резко отпустил её, чувствуя, как пальцы, коснувшиеся Ли Маньни, стали отвратительно грязными.

За всю свою жизнь Чу Лю встретил слишком много женщин, но лишь две из них заставили его ошибиться: Ся Жожэнь и Ли Маньни. Он глупо отверг ту, которую всегда искал, и ранил ту, которую должен был любить. Ещё глупее он поступил, женившись на женщине, о которой теперь жалел всю жизнь. И вот эта женщина осмелилась угрожать ему.

Она вообще понимала, кому угрожает?

Это был Чу Лю — человек, которого называли бездушным и безжалостным. Одним движением руки он мог заставить женщину страдать, как когда-то заставил страдать Ся Жожэнь.

Тело Ли Маньни задрожало, словно осенний лист. Она всё ещё недооценивала Чу Лю. Этот мужчина никогда не подчинялся чужой воле и не терпел угроз.

— Подпиши соглашение о разводе, пока не поздно. Если не хочешь, чтобы твои родители оказались на улице, если не хочешь, чтобы остаток жизни тебя описывали одним словом — «нищета», — тогда послушайся меня.

— Сейчас я проявляю к тебе милосердие. Не испытывай мои принципы и терпение — последствия будут для тебя непереносимы. Поверь, я никогда не преувеличиваю угрозы в адрес других.

Чу Лю отвернулся, взял бокал и снова подошёл к винному шкафу, больше не глядя на Ли Маньни, которая уже сидела на полу. Последняя ниточка жалости и долга, связывавшая его с ней, оборвалась в тот момент, когда он узнал обо всём, что она сделала.

Он не причинит ей вреда… пока. Но если она продолжит появляться рядом с ним, он не мог гарантировать, на что способен.

Ли Маньни поднялась. Перед ней стояла спина Чу Лю — холодная, безжалостная, полная отчаяния. Медленно она развернулась и пошла прочь. Она проиграла. Возможно, она никогда и не имела шансов победить Чу Лю. Он действительно способен сделать это. Он превратит её во вторую Ся Жожэнь — если захочет. Даже ценой собственной репутации.

Он не поддаётся угрозам.

«Всё кончено… Всё… Всё действительно кончено», — шептала она, качая головой. Она не могла поверить, что всё потеряла. Ведь ещё несколько дней назад она была счастливой матерью. А теперь несчастья обрушились на неё одно за другим.

Что ей делать? Как быть?

Она опустилась на корточки. Мимо проходила пожилая пара.

— Мама… — неуверенно произнесла она.

Сун Вань холодно посмотрела на неё:

— Не зови меня мамой. Я не знаю такой злой женщины. Как ты посмела подсыпать лекарство моему сыну и довести его до такого состояния? Ли Маньни, у тебя вообще нет сердца? Разве он плохо к тебе относился? Ты получала всё, что хотела! Чего тебе ещё не хватало?

Чу Цзян крепко обнял жену, которая вот-вот рухнула.

— Пойдём, — глубоко вздохнул он. — Больше не будем с ней разговаривать.

Сун Вань кивнула. В объятиях мужа она черпала силы. Без него она уже не выдержала бы. У них был только один сын — единственный сын Чу Цзяна и Сун Вань. У них больше не будет внуков. Никогда.

Ли Маньни смотрела вниз, наблюдая, как слёзы падают на землю. Он действительно дал ей всё… кроме любви. Если бы он не думал постоянно о той женщине, разве она пошла бы на такое?

Она подняла голову и, словно в трансе, пошла вперёд. Вот оно — падение с небес в ад. Теперь она поняла это на собственном опыте.

«Ся Жожэнь, ты, наверное, рада? Теперь я такая же, как ты», — громко рассмеялась она, и в этом смехе звучало безумие.

А в это время Ся Жожэнь клала в корзину пучок зелени. Она оглядывала прилавки, размышляя, что ещё можно купить.

— Слышали? Чу Лю снова разводится! — громко воскликнула одна из женщин на рынке. Ся Жожэнь не хотела слушать, но имя «Чу Лю» резануло слух.

— Как так? Ведь он же так любил свою жену! В газетах постоянно писали, как они счастливы!

— Ты ничего не знаешь. На самом деле, Чу Лю — жалкий человек. С предыдущей женой он развёлся, потому что её поймали с любовником. А нынешняя жена забеременела от другого — снова надела ему рога! Не понимаю, как могут такие женщины изменять такому мужчине — молодому, красивому, богатому! Если бы я была на их месте, я бы только и делала, что оберегала его.

— Ты? Да тебе уже сорок! — грубо перебил кто-то.

— И что? Разве не говорят: «женщина в сорок — расцвет»? Может, после того, как его предали молодые, он вдруг заинтересуется женщиной моего возраста? Кто знает, может, ему теперь не хватает чувства безопасности?

Ся Жожэнь прошла мимо них с корзиной в руках. Женщины продолжали болтать. Её шаги замедлились. Она думала, что уже всё забыла… но при одном упоминании его имени сердце снова заколотилось.

Выйдя из рынка, она обнаружила, что в корзине только пучок зелени. Вздохнув, она подумала: «Если есть только зелень, они точно умрут с голоду».

Она развернулась и снова вошла внутрь, не замечая, что у входа стоял чёрный седан. В машине сидел мужчина и не отрываясь смотрел на неё. На его лице не было ни тени эмоций. Он следил за ней, пока она снова не скрылась в здании, и только тогда достал сигарету…

— Брат, я слышал, ты собираешься дать Ли Маньни квартиру? — Ду Цзинтан никак не мог понять замыслов своего двоюродного брата. По характеру Чу Лю, он должен был разорвать врага на куски, а не давать ей крышу над головой.

— У тебя есть возражения? — спросил Чу Лю.

http://bllate.org/book/2395/262980