Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 169

— Не ребёнок — так что же тогда? — Сунь Вань мысленно ликовала: если внук или внучка в будущем окажутся такими же, как он, как же это будет замечательно!

— Корова, — сказал Чу Цзян, отложив газету. Он соединил большой и указательный пальцы в кружок и приложил его к глазу. — Такие огромные глаза и такое крошечное личико… разве это не корова?

Сунь Вань тут же схватила газету со стола и швырнула прямо в лицо мужу.

Чу Цзян сидел неподвижно, не выказывая ни досады, ни смущения. Ну да, ляпнул глупость — пусть бьёт.

— Сегодня они тебя не доставали? — спросил он, лишь когда Сунь Вань выплеснула весь гнев и её лицо снова обрело обычное выражение.

— Ещё как, — вздохнула Сунь Вань. Воспоминание о той семье в больнице вызвало у неё приступ раздражения. Если бы не забота о невестке и будущем внуке, она бы никогда не терпела этих Ли. Мучают человека — и всё без конца!

— Всё равно хотят, чтобы Алюй помог компании Ли. Что ещё им нужно? — Она тяжело вздохнула. — Каждый день одно и то же… разве им не надоело?

— Пусть Алюй сам разбирается с делами компании. Тебе не стоит в это вмешиваться, — сказал Чу Цзян, аккуратно расправляя газетные листы. Хотя бумага помялась, буквы всё ещё читались чётко.

Сунь Вань сердито фыркнула:

— Ты меня за дуру держишь?

— Ну… иногда ты и правда глуповата, — ответил Чу Цзян и вдруг замер. Медленно поднял лицо, поворачивая голову к жене, и увидел её усмешку — лёгкую, насмешливую. Он сразу понял: попался.

— Ах… — вырвалось у него с тяжёлым вздохом. — Вот уж судьба.

Когда вернулся Чу Лю, он застал отца, расстилающего одеяло на диване.

— Поссорились с мамой? — спросил он, устраиваясь рядом.

Чу Цзян, закончив с постелью, совершенно не смутился — ведь это было не впервые. Он улёгся под одеяло и бросил сыну равнодушный взгляд:

— Разберись как следует с делами Ли. Из-за тебя твоя мать сейчас в плохом настроении.

— Я знаю, — ответил Чу Лю, опустив пальцы на колени и тихо садясь. Его тонкие губы изогнулись в холодной усмешке.

Чу Цзян это заметил, но ничего не сказал.

Положение дел в компании Ли становилось всё хуже. Изначально казалось, что они протянут не больше двух недель, но вскоре предприятие фактически прекратило существование. Ранее они уже задолжали банку крупную сумму, а теперь пытались использовать имя Чу Лю, чтобы получить новый кредит. Однако банк категорически отказался выдавать заём. Чу Лю проигнорировал их просьбы — и без его поддержки банк не выдал ни копейки.

Компания продержалась ещё около месяца, после чего банк конфисковал всё имущество. Всё — от производственных площадок до жилья и банковских счетов — ушло на погашение долгов. Семья Ли обанкротилась. У них даже жить негде стало. В итоге все перебрались в двухэтажный домик зятя.

— Чу Лю! Стой! — крикнул отец Ли, громко хлопнув ладонью по столу.

— Что вам нужно? — Чу Лю обернулся. В доме стоял неприятный запах — слишком много посторонних людей сразу.

— Чу Лю! Почему ты позволил моей компании разориться? Какие у тебя замыслы? — Отец Ли вскочил на ноги, будто постарев за последние дни на десятки лет. Вся его жизнь, весь труд — и всё рухнуло! Если бы зять помог, всё могло бы быть иначе. — Ты сделал это нарочно! Всё ради развода с Маньни! Чу Лю, ты вообще человек?

— Чу Лю, ты сумасшедший! — не выдержала мать Ли и бросилась царапать ему лицо.

Но первый раз — не значит, что будет и второй. Лицо Чу Лю было не так легко ударить.

Он легко перехватил её руку. Уважал возраст — не хотел бить, да и руки марать не желал.

Холодный взгляд упал на Ли Маньни. Его безразличие заставило её вздрогнуть. Она прижала ладонь к животу, пытаясь успокоить себя: «Всё в порядке… со мной ничего не случится. У меня есть ребёнок… да, у меня есть ребёнок. Я ношу ребёнка семьи Чу».

Она думала, что Чу Лю хотя бы скажет ей пару слов… Но он молчал. Просто развернулся и пошёл наверх.

Его спина, исчезающая в дверях, казалась безжалостной и окончательной.

— Видишь?! — закричала мать Ли, тыча пальцем в его уходящую фигуру, и грудь её сдавило от ярости.

— Хватит! — перебил её отец Ли. — Помолчи. Мы теперь живём за чужой счёт. Ты хочешь устроить ещё один скандал?

— За чужой счёт? — фыркнула мать Ли. — Это дом моей дочери! Я могу жить здесь всю жизнь, если захочу!

Ли Маньни встала и ушла в свою комнату, не желая слушать этот унизительный спор родителей.

В спальне свадебное фото, поблекшее за четыре года, уже давно утратило былую яркость и сияние. Если даже фотография выцвела… а чувства? На снимке ещё остался цвет, но в её сердце уже ничего не осталось.

Чу Лю вернулся к родителям, не желая иметь ничего общего с той семьёй. Через несколько дней всё закончится.

— Пап, мам, мне нужно кое-что вам сказать, — сказал он, сев между ними. Его лицо было необычно серьёзным, и это заставило Чу Цзяна с Сунь Вань невольно напрячься. Неужели случилось что-то действительно важное?

— Говори, — выпрямился Чу Цзян. Он уже примерно понимал, о чём сын хочет сказать. «Если не приведёшь веских причин, развода не будет».

Сунь Вань почему-то почувствовала тревогу. Она взглянула на мужа — ладони у обоих были влажными от пота.

Странное напряжение, гнетущая тишина… и страх, которого она не могла объяснить.

— Пап, мам, я хочу развестись с Маньни, — сказал Чу Лю. — Этот брак обязательно должен быть расторгнут.

Почему он разрушил компанию Ли? Потому что не собирался легко прощать их. Пусть даже семья Ли погибнет — ему всё равно. Он и так уже не может быть счастлив. И детей у него больше не будет. Поэтому он уничтожил их бизнес. Люди-то остались живы — разве этого недостаточно?

Чу Цзян пристально смотрел на сына, не моргая.

— Причина? — спросил он.

Только два слова. Ему нужна была причина. Если она будет убедительной — он поддержит сына, даже если придётся поссориться со всем светом. Но если причины не будет — он не признает этого сына и не позволит развестись.

Чу Лю горько усмехнулся.

— Вы не даёте мне развестись только из-за ребёнка Маньни?

Никто не ответил. Потому что это была правда. Ради чего Сунь Вань каждый день варила супы и носила еду? Почему терпела оскорбления от матери Ли? Всё ради сына… и ради внука.

Губы Чу Лю дрогнули от горечи. Некоторые слова трудно произносить вслух — они словно вырывают наружу самые глубокие раны, обнажая боль и унижение.

— Пап, мам… ребёнок, которого носит Ли Маньни, — не мой.

«Бах!» — Сунь Вань уронила чашку. Та разлетелась на осколки, точно так же, как её сердце в этот момент.

«Этого не может быть!» — кричала внутри неё. Она не верила. Ли Маньни не такая женщина! У неё есть всё — прекрасный муж, высокое положение. Зачем ей изменять? Сын Сунь Вань — одна из самых желанных партий в деловом мире. Даже будучи женатым, он привлекает женщин, как мотыльков к огню. Неужели Ли Маньни настолько глупа, чтобы пожертвовать таким мужем ради кого-то другого?

Но она знала своего сына. Он — не святой, но никогда не станет обвинять без доказательств. Если он это сказал — значит, это правда.

— Ты всё проверил? — спросил Чу Цзян, лицо которого стало мрачнее тучи. Это не просто позор для сына — это позор для всего рода Чу.

— Да, проверил, — ответил Чу Лю, и никто не видел боли и мучений, скрытых в глубине его чёрных глаз.

— Может, ошиблись? — всё ещё надеялась Сунь Вань. — Ребёнку всего месяц… может, это всё-таки твой?

— Нет, — Чу Лю сжал её руку. — Прости, мам.

Сунь Вань почувствовала, как сердце сжалось от боли. Она похлопала сына по руке. Самым тяжёлым было не то, что она и Чу Цзян потеряли внука. Самым тяжёлым был её сын — такой гордый, успешный, никогда не знавший поражений… Почему его личная жизнь так сложна?

— Ничего, — сказала она, стараясь утешить его. — Мы с отцом ещё подождём. — Но красные глаза выдавали её боль. Внук был уже почти в руках… и вдруг — исчез. Как не плакать?

Чу Цзян молчал. В отличие от эмоциональной Сунь Вань, он оставался рациональным.

— Алюй, — сказал он, — я хочу услышать настоящую причину.

Он чувствовал: сын что-то скрывает. Если бы дело было только в чужом ребёнке, Чу Лю, скорее всего, почувствовал бы облегчение, а не эту скрытую ярость. Он слишком хорошо владел собой, и именно эта чрезмерная сдержанность вызывала подозрения.

Чу Лю закрыл глаза, размышляя: стоит ли говорить родителям правду?

Когда он снова открыл их, решение было принято. Он ведь пришёл сюда именно для того, чтобы всё раскрыть. Даже документы с собой принёс — подсознательно он хотел поделиться этим с родителями.

Он достал из портфеля папку и протянул отцу.

— Пап, посмотри это.

Чу Цзян взял документы, но рука его неожиданно стала тяжёлой. Он перевернул страницу… и чем дальше читал, тем хуже становилось его лицо. В конце концов, кровь прилила к голове, и он побледнел.

— Что случилось? — испугалась Сунь Вань. — Ты в порядке?

Она вырвала бумаги из его рук, чтобы самой увидеть, что там написано. Чу Цзян попытался остановить её, но было поздно.

Медицинские отчёты… Сунь Вань листала страницы, ничего не понимая, пока взгляд не упал на заключение на последней странице:

«Потеря репродуктивной функции».

Потеря…

Репродуктивной…

Функции.

«Бах!» — документы выпали из её рук.

«Этого не может быть!» — Она ущипнула себя за бедро. — Алюй, это правда?

Она трясла сына за руку. Её сын всегда был здоров — даже простуды не знавал! Дважды в год проходил полное обследование. Как такое возможно?

— Да, мам, — ответил Чу Лю. — Это правда. Всё написано чёрным по белому. Это — результат. Окончательный результат.

http://bllate.org/book/2395/262974