Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 165

— Ну как, получилось? — встревоженно спросил отец Ли, едва дочь переступила порог. С его лба то и дело выступали холодные капли пота. Некогда пухлое тело за последнее время заметно осунулось от тревог и бессонницы, зато на губах пузырьки разрастались с каждым днём всё больше — рот почти распух до размеров свиного пятачка.

— А Чу Лю? Ты его нашла? — лихорадочно оглядываясь, спросил он, ища зятя. Только на него и оставалась надежда спасти семейный бизнес. Если зять не явится, что станет с компанией Ли?

— Как это — Чу Лю не вернулся? — лицо отца Ли вдруг стало суровым. Он начал упрекать Ли Маньни: — Ты как с ним разговаривала? Почему его до сих пор нет? Хочешь смотреть, как рухнет наша фирма? Если компания обанкротится, мы все станем нищими! Какая от этого тебе польза?

Ли Маньни положила руку на живот и уже не так охотно стала терпеть упрёки отца.

— Пап, он в командировке! Где мне его искать? — раздражённо бросила она. — Разве это моя вина, что дела пошли так плохо? Вы всё время цепляетесь к нему! Почему сами не управляете компанией? Раньше ведь обходились без Чу Лю — разве бизнес тогда не работал?

Ей всегда не нравилось, что в доме всё решают за счёт Чу Лю, используют его имя и влияние. Без него, получается, и дело вести не станут? А теперь, когда приключилась беда, виноватой сделали именно её.

А старший брат? Он разве не Ли? Почему он, настоящий наследник рода, ничего не делает? А ей, выданной замуж дочери, приходится решать все проблемы. Что они о ней думают? Разве её слова хоть что-то значат для Чу Лю?

Никто даже не задумывается о её положении, никто не проявляет заботы или сочувствия!

Такое безразличное, почти враждебное отношение окончательно вывело отца Ли из себя. Хлоп! — он резко дал дочери пощёчину.

— Ли Маньни! Ты совсем обнаглела! — закричал он. — Выйдя замуж за Чу, решила забыть родителей? Не помнишь, кто тебя вырастил? Совесть твою, видно, собаки съели!

— Ты, Ли, посмел ударить мою дочь?! — мать Ли с криком бросилась на мужа, сталкиваясь с ним всем телом. — Сдохну я с тобой! Как ты посмел?!

Мать Ли давно держала в себе накопившуюся злость — особенно после того случая с фотографиями, который до сих пор давил на неё. Если бы не сорвала пар сейчас, сошла бы с ума. И не повезло отцу Ли — он сам нарвался на её ярость.

Ли Маньни стояла в стороне и вдруг почувствовала, как закружилась голова. Что происходит? Почему всё так изменилось? Дом превратился в ад — дышать невозможно.

Она развернулась и вышла, хлопнув дверью. Что там творится внутри — ей больше не было дела. Старший брат ведь тоже дома, пусть уж сам разбирается. Ей, дочери, нечего там делать.

Мать и отец Ли уже дрались вовсю, почти разнеся гостиную в щепки. Ли Маньни не могла и не хотела вмешиваться. Ли Маньсянь сидел запершись в своей комнате, лицо его было перекошено от бессилия и злобы. Что происходит с родителями — будто бы его и не касалось.

А отец Ли, ударив дочь, тут же пожалел. Просто злился до белого каления, вышло случайно. Но теперь, когда компания на грани краха, без дочери и зятя им точно не выжить.

На следующий день он лично отправился к Ли Маньни с подарками. Хотя, по правде говоря, искал не столько дочь, сколько Чу Лю — думал, что сейчас самое время для зятя вмешаться и спасти ситуацию.

Он и не подозревал, что нынешний кризис в компании Ли был спровоцирован самим Чу Лю.

Когда отец Ли приехал, оказалось, что Чу Лю уже несколько дней в командировке, и никто не знал, где он находится. Вот почему его так долго не удавалось найти. Отец Ли вытер пот со лба. Он был расстроен, но в глубине души даже обрадовался: слава богу, что его нет. Будь Чу Лю дома, он бы точно не допустил, чтобы с тестем так обошлись.

— Папа, лучше иди домой, — сказала Ли Маньни, уговаривая отца. Да, он ударил её, но она всё равно называла его «папой». Как сам отец и говорил: если родной дом рухнет, ей будет нелегко держать лицо в семье Чу. Хотя Сун Вань и Чу Цзян, возможно, и не придают этому значения, но знакомые непременно начнут сплетничать. Она так долго стояла выше других, привыкла топтать их — не сможет вынести, если вдруг кто-то осмелится унижать её. Поэтому, как бы ни было трудно, она не оставит родителей на произвол судьбы.

Отец Ли всё ещё тревожился, но выбора не было — пришлось послушаться дочь и вернуться домой. Он надеялся, что благодаря связям семьи Чу удастся продержаться ещё немного. Но он слишком упрощал ситуацию. Компания уже почти распалась: технические специалисты увольнялись каждый день, причём уходили целыми группами. Поддерживать бизнес становилось всё труднее не только из-за нехватки средств, но и из-за внутреннего коллапса.

Чу Лю вернулся через три дня.

Он выглядел уставшим и измученным. Едва Ли Маньни узнала об этом, как тут же поспешила к нему.

— Лю, с папой… — начала она, шагая так быстро, что по полу застучали каблуки. Одной рукой она придерживала живот, не скрывая тревоги.

— Мне нужно в офис, — коротко бросил Чу Лю, быстро переодеваясь. Он прошёл мимо неё, даже не удостоив лишним словом.

— Лю… — Ли Маньни вдруг загородила ему путь.

— Ты мстишь мне? — спросила она.

Чу Лю поправил рукава. Его губы сжались в тонкую прямую линию. Месть? Он никогда не считал это местью. Слово «месть» слишком слабо для того, что произошло. Это была не месть — это была кровная расплата. За преступление, за убийство ребёнка. Это была борьба не на жизнь, а на смерть.

Ли Маньни сделала ещё шаг вперёд и крепко схватила его за рукав. Хотела улыбнуться, но получилось лишь жалкое подобие улыбки. Из-за плохого сна и беременности на лице проступили пигментные пятна, а без макияжа она выглядела значительно старше. Вся та красота, которую создавали деньги и косметика, словно испарилась.

— Лю, — выдавила она, — я знаю, что ошиблась. Знаю, что многое сделала неправильно. Прости меня. Но прошлое не вернёшь. Зато… я беременна. Это наш ребёнок. Твой ребёнок.

Она взяла его руку и приложила к своему животу, чтобы он почувствовал жизнь внутри неё. Какими бы ни были её ошибки, каким бы ни был его гнев — ребёнок ведь ни в чём не виноват.

Но Чу Лю отстранил её руку и продолжил поправлять рукава.

— Лю… — глаза Ли Маньни расширились от недоверия. — Как ты можешь так поступать?

Слёзы покатились по её щекам. Но в глазах Чу Лю эти слёзы казались крокодиловыми — вызывали лишь отвращение.

Иногда ему хотелось разорвать эту маску и увидеть, какое чудовище скрывается под человеческой кожей. Как может существовать такая злая женщина? Способная отравить собственного мужа, выдавать чужого ребёнка за своего и требовать, чтобы он стал отцом.

Ли Маньни опустила руки и горько усмехнулась:

— Я всё поняла. Ты хочешь вернуть Ся Жожэнь. И хочешь, чтобы я стала для тебя новой Ся Жожэнь. Но твоя кровь холодна, у тебя нет сердца. Однако слушай: она никогда тебя не простит. Никогда! Мужчина, который не спас собственную дочь, не заслуживает прощения. И ты так и не узнаешь… что сам убил свою родную дочь.

В глазах Чу Лю вспыхнул адский огонь, но почти сразу погас. Пусть думает что угодно. Всё скоро закончится.

Он открыл дверь и вышел, не обращая внимания на рыдания за спиной.

Он видел много женских слёз. Но теперь понял: лишь одни слёзы в этом мире вызывали у него боль — не жалость, а именно боль.

Он вошёл в свой кабинет, сел за стол и включил компьютер. За несколько дней работы накопилось столько, что хватило бы на несколько ночей без сна.

В кабинет ворвался Ду Цзинтан, растянулся на диване и закинул ноги на подлокотник.

— У тебя тут так уютно! Просторно, потолки высокие — даже воздух другой, — заявил он.

— Хочешь поменяться? — спокойно спросил Чу Лю. Место президента он с радостью уступил бы.

Ду Цзинтан провёл пальцем по шее, изображая, как режут горло.

— Да уж, спасибо. Звание президента звучит круто, но я знаю свои возможности. Если дать мне такой груз ответственности, я лучше сам прыгну в котёл и зажарюсь, чем буду день за днём таскать это ярмо. Посмотри на своего кузена — он отдал всю свою жизнь компании. Или на Восточного Цзина — тот вообще живёт на работе.

— Кстати, — Ду Цзинтан встал и подошёл к столу, опершись на него обеими руками, — Чу, компания твоего тестя вот-вот рухнет. Не поможешь?

— А, рухнет, — равнодушно отозвался Чу Лю. — Продержалась дольше, чем я ожидал.

Ду Цзинтан почувствовал, как по спине пробежал холодок. Какой же это зять — специально подставляет тестя?

— Цзинтан, сделай мне одно одолжение.

Чу Лю внезапно отложил работу. Его голос прозвучал так тяжело, что даже Ду Цзинтан невольно напрягся и выпрямился, забыв о шутках.

Поздней ночью дверь тихо скрипнула. Свет уличного фонаря, проникая внутрь, казался особенно одиноким. Год пролетел незаметно — не успев насладиться весенним цветением, летним зноем и осенним урожаем, уже наступила поздняя осень. Листья давно облетели, и скоро наступит зима.

А нынешняя зима обещала быть особенно холодной.

Дверь закрылась, заглушив шелест падающих листьев.

Чу Лю вошёл, поставил портфель, переобулся и направился в ванную. Ли Маньни всё ещё сидела на диване — явно ждала его.

Вскоре он вышел, окутанный паром. Волосы были мокрыми и кололи пальцы, в глазах — красные прожилки, но взгляд оставался сосредоточенным.

Он взял пачку сигарет, вынул одну и уже собрался закурить, но вспомнил: Ли Маньни беременна. Пусть ребёнок чей угодно — он ни в чём не виноват.

Чу Лю бросил сигарету в пепельницу и закинул ногу на ногу. Его полуприщуренные глаза были ясными, несмотря на усталость.

— Давай разведёмся, — сказал он.

У Ли Маньни сердце сжалось, и в животе вдруг заныло.

http://bllate.org/book/2395/262970