Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 162

Днём она отвела дочку в школу. К счастью, учебное заведение находилось совсем рядом. Если бы не это, пришлось бы вместе с Капелькой ютиться в переполненном автобусе — без машины иного выхода не было бы. А это было бы по-настоящему жестоко для ребёнка, особенно сейчас, когда погода испортилась, а Капелька — девочка чувствительная и склонная к простудам.

Внезапно Ся Жожэнь услышала знакомый голос. Голос был ей хорошо известен, но в последнее время большинство тех, кого она знала, вызывали у неё лишь раздражение.

Она обернулась, и в глазах мелькнула настороженность.

«Что ей здесь нужно?» — подумала она, лёгкими движениями поглаживая спинку дочери.

— Капелька, будь умницей. Поиграем в одну игру, хорошо?

Капелька широко распахнула свои круглые, сияющие глаза:

— Мама хочет играть в прятки?

— Да, моя умница, — Ся Жожэнь прижала к себе маленькое личико дочери. — Пока мама не скажет «вставай», ты не поднимаешься. Проигравшим не полагается тортик.

— Хорошо, — послушно прошептала Капелька, одной ручкой прижимая куклу, другой — хватаясь за мамину кофточку. Мама сказала — не вставать, значит, не вставать. Она ведь помнила этот голос. Как и тот раз в больнице, когда на маму напали. Но тогда эта бабушка, кажется, помогла им… Так кто же она — плохая или хорошая? Капелька не знала, но решила слушаться маму.

— Жожэнь! Это правда ты? — Сун Вань решительно подошла ближе, явно удивлённая встречей. Но её взгляд тут же зацепился за малышку лет двух-трёх на руках у Ся Жожэнь.

— А это ребёнок…

Сун Вань осторожно спросила, но даже не подумала, что девочка может быть дочерью Жожэнь. Ведь в их глазах Ся Жожэнь была женщиной бесплодной, неспособной иметь детей. Иначе семья Чу так легко не согласилась бы на развод Чу Лю.

Ся Жожэнь не питала к Сун Вань особой неприязни. Вне прочего, та была хорошей матерью — и, что редкость, обладала честностью: не оправдывала сына, если тот был неправ. «Правда — правда, вина — вина», — именно так она поступала в доме Чу. Жожэнь даже иногда думала: «Если бы она была моей мамой…» Но увы — она была чужой мамой. Мамой Чу Лю. И, конечно, стояла на его стороне.

Заметив, что взгляд Сун Вань всё ещё прикован к Капельке, Ся Жожэнь чуть повернулась, заслонив дочь от чужих глаз.

— Это ребёнок подруги, — мягко сказала она, поглаживая мягкие волосы дочери. Она больше не хотела, чтобы кто-либо из семьи Чу знал о существовании Капельки. Капелька — её, и никому её не отдать.

— Милое дитя, — пробормотала Сун Вань, не заподозрив ничего. Она знала, что у Жожэнь есть возлюбленный, так что, вероятно, ребёнок его. Главное — у неё теперь есть ребёнок! Да ещё девочка — девочки заботливые и неприхотливые.

— Извините, тётя, мне нужно идти, — вежливо, но твёрдо сказала Ся Жожэнь, не желая продолжать разговор. Она больше не хотела иметь ничего общего с семьёй Чу — ни с Чу Лю, ни с Ли Маньни, ни даже с Сун Вань.

— Ах… конечно, — Сун Вань смутилась, хотела что-то добавить, но слова застряли в горле. Ей так хотелось сказать «прости»… Но за что? И что вообще может изменить извинение? Да и, скорее всего, теперь оно уже никому не нужно.

— Можно мне её подержать? — робко спросила Сун Вань. Взрослые редко устоять перед малышами: нежные ручки и ножки, мягенькое тельце, детский голосок… А уж Сун Вань, которая годами мечтала о внуках, и вовсе не могла удержаться.

Ся Жожэнь крепче прижала дочь к себе. Нет, не хочет.

Если смотреть на Капельку отдельно, связь с ней не очевидна. Но стоит им оказаться рядом — сразу видно: мать и дочь. Они очень похожи. Она не рисковала. Пусть у Ли Маньни теперь и есть ребёнок, семья Чу всё равно не допустит, чтобы их кровь осталась за пределами дома.

— Простите, — отказалась Ся Жожэнь. — Она уснула.

— Ничего, — Сун Вань нервно протянула руки. — Я всего лишь подержу её. Не волнуйся, я умею держать детей, не уроню.

Ся Жожэнь занервничала. Если она и дальше будет отказываться, Сун Вань заподозрит неладное. Все ведь уверены, что Капелька — дочь Гао И, ведь бесплодие Жожэнь Чу Лю знает отлично. Но Сун Вань не глупа. Всё-таки подержать — не украсть. Если Жожэнь будет упорствовать, это вызовет вопросы.

И в этот самый момент из её объятий раздался мягкий, детский голосок:

— Тётя, не хочу, чтобы меня держали другие. Хочу, чтобы держала тётя.

Сун Вань разочарованно опустила руки. Видимо, подержать не суждено.

— Извините, — Ся Жожэнь кивнула и быстрым шагом пошла прочь, пока не добралась до укромного места. Там она опустила дочь на землю и присела перед ней, чтобы оказаться на одном уровне.

— Откуда ты знаешь, что нужно звать маму «тётей»? — ласково спросила она, щипая за щёчку.

Капелька, играя пальчиками, подняла на неё большие сияющие глаза:

— Папа сказал: если мама не хочет, чтобы Капельку видел кто-то, надо звать маму «тётей».

Ся Жожэнь не знала, как благодарить того человека. Он предусмотрел всё, чего она сама не додумалась.

— Пойдём домой.

Она потянулась, чтобы взять дочь на руки, но Капелька ухватила её за рукав:

— Мама, Капелька сама пойдёт. Капелька уже большая, не надо держать.

На самом деле, она боялась за мамину левую руку. Она знала: маме больно, особенно когда держит её. Поэтому решила быть хорошей девочкой — и не причинять маме боли.

— Хорошо, — Ся Жожэнь взяла дочку за ручку и пошла рядом, подстраиваясь под её маленькие шажки. Осенний ветер срывал с деревьев листья, и они падали, словно золотистый дождь.

Капелька наклонилась и собрала охапку листьев, потом подбежала к дереву и аккуратно сложила их у ствола.

— Солнышко, скажи маме, что ты делаешь? — Ся Жожэнь тоже нагнулась, подняла один лист и положила к остальным.

Капелька похлопала по кучке листьев и подняла к маме сияющее личико:

— Мама, дерево — мама для листочков. Если они уйдут от мамы, ей будет грустно. Поэтому Капелька вернула их домой.

Ся Жожэнь поправила дочери шапочку и подыграла ей:

— Давай вместе поможем листочкам вернуться к маме?

— Да! — Капелька энергично закивала и вместе с мамой стала носить листья к дереву, пока не устала и не зевнула. Тогда мама подняла её и повела домой.

— Мама… — Капелька потерла глазки.

— Да, мама здесь, — ответила Ся Жожэнь. Левая рука почти не слушалась, но правой она легко удерживала дочь. Ведь Капелька с самого рождения росла именно на правой руке.

— Капелька никогда не уйдёт от мамы? — прошептала девочка, прикусив кулачок и жалобно втягивая носик.

Жожэнь остановилась и лбом лёгонько ткнулась в лоб дочери:

— Конечно, уйдёт. Но это случится очень-очень нескоро. Когда-нибудь Капелька встретит человека, который будет заботиться о ней так же, как мама: играть вместе, есть вместе, смеяться вместе.

— Как мама? — Капелька, конечно, не понимала, что такое «половинка», но ей казалось, что этот человек — просто мама.

— Да, как мама, — согласилась Ся Жожэнь. Она не знала, кем окажется тот человек, но это действительно случится не раньше чем через двадцать лет. А пока Капелька — только её.

Она верила: её дочь обязательно найдёт доброго, надёжного мужчину, который не причинит ей зла, не обидит и не ранит. Ведь у неё всегда будет мать, готовая на всё ради неё.

Но Капельке нужна только мама, — прошептала она, опустив головку. — Не хочу никакой другой мамы.

Ся Жожэнь улыбнулась. Детский мир так прост. А вот каким был её собственный детский мир — она уже не помнила.

— Жожэнь! — раздался за спиной голос.

Она снова остановилась и прижала лицо дочери к себе. Опять те, кого не хочется видеть. Опять прошлое, от которого хочется бежать.

Может, стоит переехать? В другой район, в другой город… Лишь бы не встречаться.

— Жожэнь, это ты? — голос приближался. — Я — мама!

Шэнь Ицзюнь бросилась вперёд. Она сначала подумала, что ошиблась, но нет — это точно её дочь, её Жожэнь.

Ся Жожэнь обернулась и холодно встретила взгляд матери, полный сожаления и тоски.

Ей это уже не нужно.

Не надо притворяться заботливой матерью. Это смешно.

— Госпожа Ся, — сказала она, обращаясь к ней исключительно по фамилии мужа.

— Ты всё ещё злишься на меня? — горько усмехнулась Шэнь Ицзюнь. — Я знаю, что виновата перед тобой. Но я боялась, Жожэнь… Ты понимаешь, каково это — женщине с ребёнком на руках голодать, не знать, чем завтра накормить дитя? Я не хотела возвращаться к той жизни. Не хотела больше терпеть нищету…

Она получила всё, о чём мечтала: сытую жизнь, драгоценности, роскошь… И чем больше получала, тем сильнее боялась всё потерять. Этот страх толкал её на всё новые поступки — такие, о которых теперь стыдно даже вспоминать. Особенно после смерти Ся Ийсюань… Она предала Ся Минчжэна, лишив его дочери. И теперь не могла смотреть в глаза собственной дочери. Ей нужно было искупить вину — и заставить дочь сделать то же самое. Пусть даже это и эгоистично… Но иначе она не находила себе места.

Ся Жожэнь крепче прижала Капельку. Та не отрываясь смотрела на Шэнь Ицзюнь — и на лице у неё было точь-в-точь то же выражение, что когда-то у самой Жожэнь.

Шэнь Ицзюнь почувствовала, как сердце сжалось от стыда. Она не могла выдержать взгляда этой матери и дочери.

Да, жизнь была тяжёлой. Но это не оправдание. Другие выдерживали — например, сама Ся Жожэнь. А она просто оказалась эгоисткой.

— Как её зовут? — спросила Шэнь Ицзюнь, и слёзы хлынули из глаз. Она вдруг почувствовала себя ничтожной.

— Тётя, меня зовут Капелька, — вежливо ответила девочка. Она назвала Шэнь Ицзюнь «тётей», потому что та выглядела молодо — не как бабушка. И от этого Шэнь Ицзюнь стало ещё больнее.

http://bllate.org/book/2395/262967