Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 150

Ся Жожэнь задумалась. Причин для расставания бывает множество. Что до воссоединения — она не может говорить за других. Ей не подобает гадать о чужих чувствах.

Сначала она набрала несколько строк, но в итоге всё удалила.

«Если будет солнечно»: «А твой ответ?»

«Ся Жожэнь»: «Я не знаю, как поступят другие, но я — нет».

«Если будет солнечно»: «Правда?»

После этого собеседник в чате отключился. Ся Жожэнь не придала этому значения, но положила кисть и задумалась: почему этот «Если будет солнечно» задаёт такие странные вопросы? Видимо, у него своя история.

Чу Лю потёр переносицу, выключил компьютер и, сидя в кресле, закрыл глаза. Усталость давила со всех сторон — телесная, душевная, моральная. В ту ночь он так и не вернулся в спальню, а провёл её, свернувшись в кресле. Когда на следующее утро он проснулся, за окном уже светало. Завтракать он не стал, лишь привёл себя в порядок и сразу отправился в офис.

— Президент, вас уже полдня ждёт госпожа Сюй, — встретила его секретарь Сяо Чэнь, вставая из-за стола. — Она представительница корпорации «Цзяньфэн» и хочет обсудить с вами деловые вопросы.

Сюй? Чу Лю попытался вспомнить, кто из знакомых носит эту фамилию, но никого не припомнил. Корпорация «Цзяньфэн» — крупная компания, хотя в прошлый раз контракт достался семье Ли, и он с тех пор не интересовался их делами. Неужели теперь они хотят переманить его к себе или устроить переворот внутри собственного клана?

— Пусть войдёт, — сказал он, входя в кабинет. Перед посторонними он всегда был безупречным, всемогущим Чу Лю. Лишь он сам знал, как ему плохо: ночь без сна, головная боль, пустой желудок, который громко урчал. Но времени на еду не было — горы документов ждали своего часа, и каждый день обрушивались на него, словно пытаясь раздавить. Удивительно, что он ещё жив. Возможно, Ду Цзинтан прав: стоит отпустить контроль. Деньги никогда не кончатся, но если перестать зарабатывать, чем тогда заниматься?

Вскоре раздался стук в дверь. Он сел за рабочий стол.

— Войдите, — произнёс он без эмоций, пряча всё внутри, за непроницаемой маской.

Дверь открылась. Сначала показались чёрные лодочки на тонком каблуке. Изящные лодыжки, стройные ноги в обтягивающих чулках, каждое движение — грация и соблазн. Женщина была одета в ярко-жёлтый деловой костюм, сочетающий деловую хватку с женственной мягкостью. Её лицо, тщательно накрашенное, было приятным, фигура — безупречной. Характер, судя по всему, — нежный и покладистый. Многие мужчины растаяли бы при виде такой красавицы, но не Чу Лю. Он был льдом, который не растопить даже самым тёплым светом. Его можно было разбить только молотом.

Он медленно крутил в пальцах ручку, не отрывая взгляда от вошедшей женщины.

— Господин Чу, мы снова встречаемся, — сказала она, поправив волнистые волосы и слегка наклонив голову на тридцать градусов вниз. Очевидно, она знала, какой ракурс выгоднее всего подчеркнёт её красоту и покорит мужчину.

Но сколько бы она ни позировала, ответа не последовало. Ни единой эмоции на лице Чу Лю. Это было унизительно и обидно.

— Господин Чу… — она сделала несколько шагов вперёд и слегка опустила ворот блузки, обнажив белоснежную кожу груди. Мало кто устоит перед таким соблазном, особенно если он преподнесён так искусно.

Однако перед ней оказался человек, для которого это ничего не значило.

Его глаза были слишком тёмными, выражение — слишком холодным, мысли — слишком глубокими. Женщина впервые по-настоящему почувствовала, что такое поражение.

Когда она уже собралась повторить попытку и продемонстрировать всё своё очарование, Чу Лю взял внутренний телефон и набрал номер.

— Сяо Чэнь, позови охрану.

Охрану? Женщина растерялась. Зачем охрана? Она лихорадочно пыталась понять, что происходит, и уже подбирала слова, как в кабинет вошли двое охранников.

Вскоре её вывели из здания. Лицо её было то бледным, то багровым — она унизилась публично.

А слова Чу Лю до сих пор звучали в её ушах, заставляя сердце замирать от холода:

— Сюй Шиян, ваша семья больше не получит от меня ни одного контракта. И я не хочу больше вас видеть.

— Сюй Шиян, вы ударили мою жену. Неважно, по какой причине — пощёчина, нанесённая женщине Чу Лю, равносильна удару мне самому.

— Впредь, если увидите меня, лучше прячьтесь. Иначе не исключаю, что применю более жёсткие меры.

— В мире много людей без морали. Я, Чу Лю, тоже не святой, но понятие морали у меня есть.

От воспоминаний о его методах у Сюй Шиян на лбу выступил холодный пот. В деловом мире Чу Лю славился беспощадностью: он не гнушался никакими средствами, а его враги редко выходили из борьбы целыми. Она действительно испугалась. Ей не следовало метить на чужого мужчину, не следовало питать иллюзий.

История с выдворением Сюй Шиян из корпорации «Чу» дошла и до Ли Маньни. Та даже пожалела, что не дала той женщине ещё одну пощёчину. Как она вообще посмела мечтать о Чу Лю?

Настроение Ли Маньни поднялось, но тут же упало, когда она вспомнила, как теперь строятся их отношения с Чу Лю. Улыбка исчезла с её лица.

Она хотела что-то изменить, но не знала, с чего начать.

Она прекрасно понимала: сердце этого мужчины давно ушло от неё.

За окном опадали жёлтые листья. Их прожилки словно хранили отголоски весны и лета, но то, что ушло, уже не вернуть.

В мире не бывает двух одинаковых листьев, как не бывает двух одинаковых судеб.

Чу Лю сначала заехал к родителям. За Ли Маньни он не волновался — она позаботится о себе и, главное, о ребёнке. Для неё этот ребёнок дороже жизни.

— А-Лю, выпей чай, — сказала Сун Вань, поставив перед сыном чашку и сев рядом. Глядя на высокого, статного мужчину, она невольно задумалась о быстротечности времени.

— Ты вырос таким большим… А я всё ещё помню, каким ты был в детстве, вот таким крошечным, — она показала руками. — А теперь ты уже почти отец. Я скоро стану бабушкой. За всю жизнь ты — моя гордость… и моя тревога.

— Мама, ты всё ещё молода, — сказал Чу Лю, делая глоток чая. Такие слова утешения от него были редкостью — обычно он молчал, будто каждое лишнее слово отнимало у него силы.

— Какая уж тут молодость, скоро внука нянчить, — улыбнулась Сун Вань. Да, она постарела, но жизнь прожита не зря. Хоть бы дождаться внука — тогда и умереть не страшно.

Она положила руку на напряжённое плечо сына.

— А-Лю, ты чувствуешь вину перед Ся Жожэнь?

— Да, — кивнул он. Перед матерью скрывать нечего. Ведь И Сюань жива, и ты ошибся. Ты ненавидел не ту.

Сун Вань вздохнула. Она прекрасно помнила, почему четыре года назад состоялся тот брак.

— Это моя вина. Если бы я тогда встала на пути, не пришлось бы причинять столько боли невинной девушке.

Ся Жожэнь ей нравилась — кроме происхождения, во всём была достойна.

— Не твоя вина, мама. Я сам упрямился, — сказал Чу Лю, ставя чашку и проводя рукой по шее. — Ошибка моя, и я её понесу. Тогда я был ослеплён ненавистью и не слушал никого, даже тебя.

Его характер всегда был слишком жёстким. Он считал себя всегда правым и не верил, что когда-нибудь пожалеет. Но теперь пожалел — и очень.

— Ты вернул это с И Сюань? Да, пора было вернуть, — сказала Сун Вань, глядя на его шею, где висел амулет, который она вместе с матерью Ду Цзинтана заказала в храме, чтобы оберегать братьев.

Позже он подарил его Ся Ийсюань. Никто не ожидал, чем всё закончится.

— Мама, И Сюань — не та девочка, которую я искал. Я ошибся. Та, которую я встретил в детстве, — Ся Жожэнь. Но я сам разрушил её… и себя.

Сун Вань крепче сжала его плечо.

— А-Лю, всё позади. Неважно, была ли она той самой или нет, неважно, какие чувства ты к ней испытываешь сейчас — пути назад нет. У тебя есть жена и ребёнок. Ты можешь сожалеть, но не смей делать шагов. Иначе я откажусь от тебя как от сына.

Теперь для неё важнее всего — внук. Даже сын отошёл на второй план.

— Я знаю, — тихо сказал Чу Лю. Горечь переполняла его. Он лучше всех знал: будь хоть малейший шанс — он бы вернул ту женщину, которую и ненавидел, и любил. Если бы только мог.

— А-Лю, мы должны отвечать за свои поступки. Ты уже причинил боль одной женщине, не причиняй её второй. Я вижу, как тебе тяжело, но выбора нет, — сказала Сун Вань, глядя на сына с болью. Она никогда не видела его таким подавленным, таким страдающим.

— А-Лю, ты ведь любишь её. Любишь с тех самых четырёх лет назад.

Чу Лю замер. Мать была права. Только теперь он понял, что скрывалось за той ненавистью: он влюбился в эту самоотверженную, глуповато улыбающуюся девушку. Но смерть И Сюань ослепила его, и он запретил себе признаться в этом. Вместо этого женился на Ли Маньни.

— Мама, я на минутку выйду, — встал он. — Не волнуйся, я знаю, что делать. Никто не потеряет внука, и вы не будете переживать.

Он уже взрослый, не ребёнок, чтобы заставлять родителей тревожиться. Больше такого не повторится.

Он будет хорошо обращаться с Ли Маньни. Ведь это он втянул её в свой мир. Он даст ей всё, что нужно. Но свою любовь… пусть останется при нём.

В жизни слишком много того, что нельзя изменить. И Чу Лю не может выбрать: у него есть жена и ребёнок.

В мире много людей без морали. Я, Чу Лю, хоть и не святой, но понятие морали у меня есть.

А его методы… При одной только мысли о них у Сюй Шиян на лбу выступил холодный пот. В деловом мире Чу Лю славился своей беспощадностью: он не гнушался никакими средствами, а враги, осмелившиеся встать у него на пути, редко избегали краха. Поэтому Сюй Шиян действительно испугалась — на этот раз по-настоящему. Ей не следовало метить на чужого мужчину и тем более питать иллюзии, что сможет его заполучить.

История с выдворением Сюй Шиян из корпорации «Чу» дошла и до Ли Маньни. Та даже пожалела, что не дала той женщине ещё одну пощёчину. Неужели та не видит в зеркало, насколько она недостойна Чу Лю?

Настроение Ли Маньни сначала поднялось, но тут же испортилось, как только она вспомнила, как теперь строятся их отношения с Чу Лю. Улыбка исчезла с её лица.

Она хотела что-то изменить, но не знала, с чего начать.

Она прекрасно понимала: сердце этого мужчины давно ушло от неё.

За окном опадали жёлтые листья. Их прожилки словно хранили отголоски весны и лета, но то, что ушло, уже не вернуть.

В мире не бывает двух одинаковых листьев, как не бывает двух одинаковых судеб.

Чу Лю сначала заехал к родителям. За Ли Маньни он не волновался — она позаботится о себе и, главное, о ребёнке. Для неё этот ребёнок дороже жизни.

— А-Лю, выпей чай, — сказала Сун Вань, поставив перед сыном чашку и сев рядом. Глядя на высокого, статного мужчину, она невольно задумалась о быстротечности времени.

— Ты вырос таким большим… А я всё ещё помню, каким ты был в детстве, вот таким крошечным, — она показала руками. — А теперь ты уже почти отец. Я скоро стану бабушкой. За всю жизнь ты — моя гордость… и моя тревога.

— Мама, ты всё ещё молода, — сказал Чу Лю, делая глоток чая. Такие слова утешения от него были редкостью — обычно он молчал, будто каждое лишнее слово отнимало у него силы.

— Какая уж тут молодость, скоро внука нянчить, — улыбнулась Сун Вань. Да, она постарела, но жизнь прожита не зря. Хоть бы дождаться внука — тогда и умереть не страшно.

Она положила руку на напряжённое плечо сына.

— А-Лю, ты чувствуешь вину перед Ся Жожэнь?

— Да, — кивнул он. Перед матерью скрывать нечего. Ведь И Сюань жива, и ты ошибся. Ты ненавидел не ту.

Сун Вань вздохнула. Она прекрасно помнила, почему четыре года назад состоялся тот брак.

— Это моя вина. Если бы я тогда встала на пути, не пришлось бы причинять столько боли невинной девушке.

Ся Жожэнь ей нравилась — кроме происхождения, во всём была достойна.

— Не твоя вина, мама. Я сам упрямился, — сказал Чу Лю, ставя чашку и проводя рукой по шее. — Ошибка моя, и я её понесу. Тогда я был ослеплён ненавистью и не слушал никого, даже тебя.

Его характер всегда был слишком жёстким. Он считал себя всегда правым и не верил, что когда-нибудь пожалеет. Но теперь пожалел — и очень.

— Ты вернул это с И Сюань? Да, пора было вернуть, — сказала Сун Вань, глядя на его шею, где висел амулет, который она вместе с матерью Ду Цзинтана заказала в храме, чтобы оберегать братьев.

Позже он подарил его Ся Ийсюань. Никто не ожидал, чем всё закончится.

— Мама, И Сюань — не та девочка, которую я искал. Я ошибся. Та, которую я встретил в детстве, — Ся Жожэнь. Но я сам разрушил её… и себя.

Сун Вань крепче сжала его плечо.

— А-Лю, всё позади. Неважно, была ли она той самой или нет, неважно, какие чувства ты к ней испытываешь сейчас — пути назад нет. У тебя есть жена и ребёнок. Ты можешь сожалеть, но не смей делать шагов. Иначе я откажусь от тебя как от сына.

Теперь для неё важнее всего — внук. Даже сын отошёл на второй план.

— Я знаю, — тихо сказал Чу Лю. Горечь переполняла его. Он лучше всех знал: будь хоть малейший шанс — он бы вернул ту женщину, которую и ненавидел, и любил. Если бы только мог.

— А-Лю, мы должны отвечать за свои поступки. Ты уже причинил боль одной женщине, не причиняй её второй. Я вижу, как тебе тяжело, но выбора нет, — сказала Сун Вань, глядя на сына с болью. Она никогда не видела его таким подавленным, таким страдающим.

— А-Лю, ты ведь любишь её. Любишь с тех самых четырёх лет назад.

Чу Лю замер. Мать была права. Только теперь он понял, что скрывалось за той ненавистью: он влюбился в эту самоотверженную, глуповато улыбающуюся девушку. Но смерть И Сюань ослепила его, и он запретил себе признаться в этом. Вместо этого женился на Ли Маньни.

— Мама, я на минутку выйду, — встал он. — Не волнуйся, я знаю, что делать. Никто не потеряет внука, и вы не будете переживать.

Он уже взрослый, не ребёнок, чтобы заставлять родителей тревожиться. Больше такого не повторится.

Он будет хорошо обращаться с Ли Маньни. Ведь это он втянул её в свой мир. Он даст ей всё, что нужно. Но свою любовь… пусть останется при нём.

В жизни слишком много того, что нельзя изменить. И Чу Лю не может выбрать: у него есть жена и ребёнок.

http://bllate.org/book/2395/262955