Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 147

Ей была нужна собственная работа, собственное пространство и уверенность в себе — та самая уверенность, которой ей никто никогда не даровал. Ся Жожэнь, очевидно, искренне любила свою работу. Но когда она упомянула, что компания выплатила ей десять тысяч юаней в качестве приветственного бонуса — якобы такого, что полагается каждому новому сотруднику, — у Гао И возникло странное чувство.

Какая вообще компания станет заранее раздавать сотрудникам деньги? Ведь любая фирма создаётся ради прибыли, а не для того, чтобы щедро одаривать новичков. Подобная щедрость казалась попросту нереальной — разве что владелец сошёл с ума.

Тем не менее он не стал долго об этом размышлять. Возможно, он был слишком уставшим и временно утратил способность здраво судить. Утром следующего дня он проснулся с ощущением, будто что-то важное ускользнуло из памяти. Он никак не мог вспомнить, что именно, и вскоре перестал углубляться в эти мысли. Вместо этого он играл с Капелькой, разговаривал с матерью и дочерью и бегал по больницам — и в итоге забыл обо всём этом окончательно.

Спустя несколько дней Ся Жожэнь закончила первую иллюстрацию. Она несколько дней подряд вносила правки и в итоге решила остановиться на этом варианте. На рисунке девушка была изображена с одной стороны плачущей, а с другой — улыбающейся. В её слезах читались счастье, трогательность и радость, но в улыбке сквозила совершенно иная эмоция — грусть, печаль и боль.

Вот такова, по её мнению, и есть человеческая природа.

Кто знает — может, плач не всегда означает страдание, а улыбка — не всегда радость? Возможно, за улыбкой скрываются слёзы.

Отправив рисунок, она села у телефона и с тревогой ждала ответа. Неизвестно, как отреагируют в «Если будет солнечно» на её первую работу — сочтут ли её достойной их внимания? Вскоре на экране компьютера замигал значок мессенджера, и пришло сообщение.

[Если будет солнечно]: «Рисунок отличный, мы довольны. Деньги скоро поступят на ваш счёт. Пожалуйста, проверьте поступление.»

[Ся Жожэнь]: «Спасибо вам, босс.»

Собеседник долгое время не отвечал. Ся Жожэнь не придала этому значения. Она выключила компьютер и собралась отправиться в студию, чтобы продолжить учиться рисовать. В этот момент в кармане зазвонил телефон. Она достала его и увидела уведомление о переводе — ровно двести юаней, как и договаривались за эту иллюстрацию. Сторона оказалась пунктуальной: деньги поступили буквально через несколько минут после отправки работы.

Хотя эти двести юаней и не шли ни в какое сравнение с предыдущими десятью тысячами, они были заработаны честным трудом, и теперь она могла тратить их с чистой совестью. Это были её первые собственные деньги! Надо обязательно устроить дома небольшой праздник. Взяв кошелёк, она вышла за покупками, чтобы приготовить сегодня что-нибудь особенное.

Она не знала, что в тот самый момент, когда она выключила компьютер, другой мужчина откинулся на спинку кресла, устало провёл ладонью по бровям и глубоко вздохнул. Он взял телефон, что-то в нём проверил — и уголки его губ, обычно неподвижные и холодные, слегка приподнялись в едва уловимой улыбке.

Когда Ду Цзинтан вошёл в кабинет, он застал Чу Лю именно в таком состоянии — с лёгкой улыбкой на лице. От этого зрелища у него по коже побежали мурашки, и он невольно потер руку: «Неужели с ним случился нервный срыв? Кто в здравом уме может улыбаться в такой ситуации? Наверняка он только что придумал очередной изощрённый способ мучить кого-то. Это улыбка крокодила, усмешка злодея — нельзя принимать её всерьёз. Иначе тебе конец».

Он осторожно вошёл в комнату, будто по полу была разложена мина замедленного действия.

— Э-э… кузен… — робко поздоровался он.

Чу Лю открыл глаза — два безжизненных чёрных зрачка вновь обрели фокус, а улыбка мгновенно исчезла с его лица. Ду Цзинтан вытер пот со лба: «Вот теперь всё в порядке».

— Что тебе нужно? — спросил Чу Лю, выпрямившись в кресле.

Вот это уже привычное поведение.

Ду Цзинтан немного расслабился и, опершись руками о стол, произнёс:

— Кузен, я хочу взять несколько дней отпуска.

— На свидание? — Чу Лю скрестил руки на груди. Его холодный, безразличный вид вызывал давящее ощущение, но Ду Цзинтан, выросший вместе с ним, обладал определённым иммунитетом к такой атмосфере.

Ду Цзинтан неловко усмехнулся:

— Ладно, кузен, я пойду. Если что — не звони. Ты же знаешь, моя мама мечтает о внуках. Мне нужно постараться и как можно скорее подарить ей наследника, иначе наш род прервётся.

Он поспешно направился к двери, даже не заметив, как выдал эту фразу.

— О внуках? — Чу Лю усмехнулся. — Ду Цзинтан, тебя, случайно, дверью не прищемило? Ты сам можешь родить или, может, Восточный Цзин?

Ду Цзинтан закрыл лицо ладонями от стыда. Неужели нельзя было сказать это менее прямо?

Чу Лю выдвинул ящик стола, достал пачку сигарет, вынул одну и направился на балкон покурить. Ду Цзинтан всё ещё стоял, прикрыв лицо руками, чувствуя себя полным неудачником.

Он не заметил, насколько глубоко задумался Чу Лю. Тот жил словно марионетка — без радости, без гнева, без настоящих чувств. Его недавняя улыбка оказалась лишь миражом, не оставившим и следа в его душе.

Он медленно выпускал дым, и в туманной дымке его черты лица становились всё более размытыми и неуловимыми.

Ли Маньни вновь стояла перед старым складом. Она кусала губы, испытывая одновременно ненависть и страх. Она не раз спрашивала себя: как она вообще позволила загнать себя в такой угол? Как допустила, что её запугивает этот грязный, отвратительный человек, да ещё и не осмеливается сопротивляться?

— Принесла деньги? — прищурился Ми Дунфэн, окидывая Ли Маньни взглядом, будто хотел содрать с неё всю одежду. Он с наслаждением думал о том, как здорово будет, если весь мир узнает, что женщина Чу Лю спала с ним и носит его ребёнка. При этой мысли он не мог сдержать восторга.

— Ха-ха-ха! — внезапно он заржал, как безумец. В этот момент налетел резкий порыв ветра, и его смех превратился в завывание, от которого по коже бегали мурашки.

Ли Маньни чуть не упала от порыва ветра. Волосы на затылке встали дыбом, и она инстинктивно отступила на несколько шагов, опасаясь, что этот человек в любой момент может сорваться и убить её.

— Чего отходишь? — Ми Дунфэн плюнул на землю. От этого вида у Ли Маньни снова поднялась тошнота, и она, отвернувшись, начала сухо рвать в сторону.

— Считаешь меня мерзостью? — засмеялся Ми Дунфэн. — Но ведь именно с этой мерзостью ты спала! Так чего же теперь изображаешь непорочную девственницу?

У Ли Маньни от горя и унижения на глазах выступили слёзы. Её тонкая талия и пышные бёдра вновь пробудили в нём желание отомстить, но он сдержался — ведь у него была цель. Иначе он бы немедленно удовлетворил свою похоть, несмотря ни на что — даже если бы она уже носила ребёнка.

— Где деньги? Принесла? — протянул он руку. Использовать женщину Чу Лю и тратить его деньги доставляло ему ни с чем не сравнимое удовольствие. Он признавал свою извращённость, но всё это было делом рук самого Чу Лю.

Его глаза налились кровью, и взгляд стал похож на взгляд демона из ада. Ли Маньни вновь вздрогнула, и по её лбу потек холодный пот. Дрожащими руками она открыла сумочку, достала кошелёк и вынула пачку банкнот. Не успела она вытащить их полностью, как грязная рука Ми Дунфэна уже схватила деньги.

— Всего-то? — Он перетёр в ладонях несколько тысяч юаней. — На что это хватит? Ни на дом, ни на машину, даже на другую женщину не хватит!

— У меня больше нет наличных! Только кредитные карты, а снять с них нельзя! — сквозь зубы ответила Ли Маньни.

— Всего лишь это? Думаешь, я дурак? Шлюха! — Его перегар ударил ей в лицо, и она зажмурилась от вони. Этот отвратительный рот целовал её, а его грязные руки трогали всё её тело. При одной мысли об этом её снова начало тошнить.

Ми Дунфэн уселся прямо на землю и начал пересчитывать деньги, жадно улыбаясь, как голодный волк.

— В следующий раз принеси побольше. Иначе не ручаюсь, что смогу держать язык за зубами.

Ли Маньни сжала кулаки, но не проронила ни слова.

Вокруг стоял смрад мусора, и она вновь прикрыла рот ладонью — не то от отвращения к человеку, не то к месту.

Вскоре она выбежала оттуда, едва держась на ногах. Её ногти впились в ладони так глубоко, что пошла кровь. Эта боль лишь усилила её ненависть. К кому? К Ми Дунфэну, который насильно овладел ею? Или к Ся Жожэнь, которая почему-то не умерла и вернулась, чтобы разрушить её жизнь?

Она прислонилась к стене и снова вырвало.

В этот момент она по-настоящему почувствовала себя беспомощной и захотела плакать.

— Девушка, с вами всё в порядке? — кто-то участливо подошёл к ней.

— Отойдите от меня! — резко обернулась Ли Маньни, напугав прохожего.

Тот фыркнул и ушёл, ворча: «Ну и неблагодарная! Хотел помочь, а получил по первое число».

Ли Маньни закрыла глаза и глубоко выдохнула. Достав из сумочки пудру, она подправила макияж, пока её лицо не приобрело хотя бы немного приличный вид. Затем, высоко подняв голову, она гордо зашагала прочь.

Вернувшись домой, она будто лишилась всех сил и без движения села на диван.

Внезапно зазвонил телефон, и она вздрогнула. Вынув его из сумочки, она машинально захотела швырнуть аппарат в стену — вдруг это Ми Дунфэн? Вдруг это он?

Звонок продолжался, и звук казался ей воплем из ада. Второй рукой она судорожно царапала обивку дивана, будто кошка, а на самом деле — будто кто-то царапал её сердце.

Она сжимала телефон так сильно, что, казалось, вот-вот расколет его металлический корпус. Только на третий звонок она ослабила хватку, но глаза по-прежнему были плотно зажмурены.

«Только не он… Только не он… Пожалуйста, не он… Этот человек — демон, самый страшный кошмар в моей жизни».

Экран продолжал мигать. Когда она наконец разглядела имя звонящего, напряжение спало — это был не он. Совсем не он.

Она поднесла телефон к уху, чувствуя, как сердце колотится в груди.

— Мама, что случилось?

Голос матери звучал раздражённо:

— Маньни, чем ты там занималась? Почему так долго не берёшь трубку?

— Я была занята, — ответила Ли Маньни, прижимая ладонь к груди. Сердце всё ещё бешено стучало, но теперь она могла наконец вздохнуть с облегчением. Тяжесть, давившая на грудь, постепенно начала рассеиваться.

Из динамика посыпались слова матери:

— Маньни, в выходные приезжай с Чу Лю. Твоя будущая невестка будет у нас обедать.

— Хорошо, — механически ответила Ли Маньни, хотя внутри у неё всё сопротивлялось. Она знала, чего хочет мать. Каждый раз, когда старший брат заводит новую девушку, их с Чу Лю вызывают, чтобы похвастаться перед ней. Родители хотят показать, насколько их семья превосходит других — ведь у них зять из корпорации «Чу». Хотя семья Ли и считалась известной в деловых кругах, по сравнению с корпорацией «Чу» они были словно прах и небо. Поэтому старший брат Ли Маньсянь не мог позволить себе выбрать женщину ниже своего положения.

Но сколько же девушек он уже сменил! Каждый раз мать находила к ним какие-то претензии. Это семейное дело, и Ли Маньни не имела права вмешиваться, но если так пойдёт и дальше, они рисковали навсегда испортить отношения со всеми деловыми партнёрами.

http://bllate.org/book/2395/262952